My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Vous avez pourtant quelque chose.

C’est quoi? - Je n'ai pas géré...

La caisse noire de Lim Se Gyeong.

J'ai tout fait...

Depuis le début.

Que dites-vous?

Toute la corruption au lycée de Seolsong ...

n'a pas été faite par Lim Se Gyeong,

je...

suis celui qui l'a faite.

Laissez moi passer!

J'ai quelque chose à dire.

Laissez-moi!

Ya! Oh Se Ho!

Laissez-moi. Laissez-moi passer!

J'ai dit, laissez-moi!

Bok Soo, pourquoi tu fais ça?

Tu as menti en disant que tu es responsable de la corruption?

Laissez-moi.

Cela n'a rien à voir avec toi.

Tu prends toute la responsabilité?

C'est le mieux que je puisse faire.

Idiot égoïste!

Il n'y a que toi qui compte.

Ce n’est pas prendre la responsabilité.

Tu ne fais qu'aggraver la situation.

C’est ta priorité de conclure des accords illégaux avec ta mère ...

et empêcher la fermeture de l'école?

Qu'en est-il de l'école?

Ça ira dans les mains de ta mère à nouveau.

Tu as essayé de protéger le lycée Seolsong.

Ce n’était pas la raison pour laquelle tu m’as remis les documents?

Ce n'est pas comme ça que tu prends tes responsabilités.

Tu ne peux pas te protéger toi ou l'école avec des mensonges.

Réveille-toi, Oh Se Ho.

Kang Bok Soo, M Oh Se Ho a déjà avoué ...

qu'il est le principal responsable des corruptions du lycée Seolsong.

Ce n'était pas Oh Se Ho.

Votre témoignage n'a aucun pouvoir en ce moment.

C'est Oh Se Ho qui m'a transmis les documents ...

pour montrer où les fonds détournés étaient allés.

Si vous avez besoin de moi, je peux le prouver.

Oh Se Ho ...

n'est pas le principal coupable de cette corruption.

C'est le lanceur d'alerte.

Vous avez fait un faux témoignage?

Ce que Kang Bok Soo a dit est vrai.

Pouvez-vous me dire ce que Kang Bok Soo a dit plus tôt?

La présidente Lim Se Gyeong a suggéré un accord.

À partir de maintenant,

Je vais vous dire la vérité sur tout.

Cette fois-ci...tu leur a dit la vérité?

Elle va avoir la permission ...

de fermer l'école.

Elle a des liens avec le bureau de l'éducation,

ainsi que des politiciens.

Que comptes-tu faire?

Ce n'est pas encore fini.

Comment vous sentez-vous maintenant?

Que ferais-vous à propos du lycée Seolsong?

Il est vrai que le proviseur, Oh Se Ho, a dirigé cette corruption?

Dites-nous ce que vous comptez faire maintenant.

En tant que mère,

Je me sens responsable ...

pour les méfaits de mon fils.

Je vais donner ma pleine coopération ...

à l'Accusation pour qu'il soit puni sévèrement.

En outre,

Je crois que je suis à blâmer.

Ça me fait tellement mal,

mais je vais abandonner le lycée Seolsong...

qui est comme un enfant pour moi ...

en signe d'excuses.

Allons-y.

Comment peuvent-ils laisser passer la fermeture du lycée Seolsong?

Il y a des centaines d'étudiants.

Comment une organisation qui gère l'éducation ...

Peut causer un tel dommage aux étudiants?

Le public demande que de telles corruptions ...

soit sévèrement sanctionné.

Au bureau de l’éducation, nous devons suivre ce que les gens veulent.

Nous travaillons sur la documentation avant de la vendre,

alors dépêchez-vous avec l'évaluation.

Oui, monsieur. - Attendez.

Je vous le dis, fermer n'est pas la réponse.

Pourquoi faut-il expulser des enfants innocents de l'école ...

à cause d'une personne dans le conseil qui a causé la corruption?

La vente de l'école est exactement ce que veut Lim Se Gyeong.

Nous devrions en informer le monde.

Mon...Monsieur...

Nous sommes contre la fermeture ...

du lycée Seolsong! - Lycée Seolsong!

L'école ...

appartient aux étudiants! - appartient aux étudiants!

Nous sommes contre la fermeture ...

du lycée Seolsong! - Lycée Seolsong!

L'école ...

appartient aux étudiants! - appartient aux étudiants!

D'accord. J'ai fini de préparer mon arme secrète.

Pourquoi ne pas simplement le brûler avec de l'essence?

Non, je suis contre la violence. Ne fais jamais ça.

Hyung, ils sont là.

Qu'entendez-vous par évaluation?

Êtes-vous ici pour vérifier combien vaut l'école?

La fondation a déjà décidé de vendre l'école,

et le bureau de l'éducation a déjà donné la permission.

Qui a dit ça?

Les enfants fréquentent toujours l'école.

Comment pouvez-vous le vendre?

Le propriétaire a décidé de le vendre.

Nous ne faisons que notre travail. Veuillez vous écarter du chemin.

Non. - Nous ne bougerons pas.

Jamais! - Bougez.

Vous ne pouvez pas entrer. - Non.

Cela me brise vraiment le cœur de faire face à vous tous.

A cause de l'erreur de mon fils,

Je ne pouvais pas protéger l'école que je chérissais tant.

Je suis tellement désolée pour ça.

cependant,

ne me dites pas que vous allez perturber l'exécution d'une tâche officielle.

Je crois que vous allez coopérer pour faire la belle fin ...

du lycée Seolsong.

Entrons. - Hors du chemin!

L'école...

n'est pas une entreprise que vous gérer avec de l'argent.

Cela fait partie de la vie pour nous tous.

Ce que vous êtes sur le point de faire

est un acte qui piétinera des enfants comme vos fils et vos filles.

S'il vous plaît partez.

Proviseur.

S'il vous plaît ne marchez pas sur nos enfants qui sont comme des fleurs.

Kang Bok Soo,

c'est comme ça que vous avez ruiné le nom de l'école.

Vous devez être contrarié maintenant que nous fermons l’endroit.

Avant que Kang Bok Soo ne commence tout ça ...

et ne détruise l'école,

Le lycée Seolsong a toujours continué à s'améliorer brillamment.

Vous devez tous le savoir.

A travers la sélection et la concentration,

nous avons fourni d'excellents services uniquement à des étudiants exceptionnels.

Quand le lycée Seolsong fermera, tout le monde,

vous allez tous blâmer Kang Bok Soo.

Il n'y a pas d'autre école ...

aussi spéciale que le lycée Seolsong en Corée!

Non, vous piétinez tout.

Le lycée Seolsong et Oh Se Ho aussi.

Ne le comparez pas à mon école.

Non, il n'y a rien de différent.

Ils ont tous deux l'air bien à l'extérieur,

mais ils sont brisés à l'intérieur.

Mme Lim Se Gyeong. Le lycée Seolsong et Oh Se Ho...

ne sont pas des objets avec lesquels vous pouvez faire ce que vous voulez.

Vous ne pouvez pas les jeter et les vendre quand vous avez terminé.

Ils ne vous appartiennent pas.

Ceci est à moi.

Éloignez-vous de mon école!

Je ne bougerai jamais.

L'école nous appartient à tous, pas seulement à vous.

Que faites-vous?

Vous n’allez pas aller à l'intérieur?

Êtes-vous tous disposés ...

à assumer l'entière responsabilité des conséquences?

C'est notre école.

S'il vous plaît.

Ne nous expulsez pas!

Le bureau de l'éducation nous a déjà donné leur autorisation.

Sortez du chemin. Vous allez être blessé.

Nous ne faisons que ce que l'on nous dit de faire.

Laissez-nous passer.

Non, c'est notre école! - Non, c'est notre école!

Traduction de Mylaine d’après la vosta de RuoXi

Mme Lim Se Gyeong.

Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé ...

la loi sur les peines additionnelles des crimes spécifiques ...

en commettant des détournements de fonds et de la corruption.

Vous avez le droit d'engager un avocat ...

et demander un contrôle sur la validité de votre arrestation.

Je suis à peu près sûre d'avoir bien précisé que mon fils était celui...

qui a commis tous ces crimes, pas moi.

Votre fils a changé son témoignage ...

et a témoigné que vous êtes celle qui a commis les irrégularités.

Que dites-vous?

Kang Bok Soo, tu as fait ça, n'est-ce pas? Tu es le seul ...

Mme Lim Se Gyeong.

Personne n'est à vos côtés maintenant.

Proviseur.

Ce qui doit disparaître n'est pas cette école.

C'est vous.

Arrêtez-la.

Non...Non.

Laissez-moi. Laissez-moi!

Laissez-moi. C'est mon école. Je vous dis que c'est mon école!

J'ai consacré toute ma vie à cette école!

Je vous dis que c'est mon école!

Qui a dit que vous pouviez me faire ça?

Qui pensez-vous être vous tous?

Petits voyous inutiles.

Je ne vous pardonnerai pas pour ça. Jamais!

Mme Lim Se Gyeong.

Je ne suis pas celui qui va vous juger.