Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Τι μισώ;

Ακόμα την Κουκ Γέον-σου.

Μπορώ να σου πω δέκα λόγους γιατί τη μισώ.

Πρώτον, σίγουρα θα ξέρετε ότι είναι πολύ εγωίστρια.

Γέον-σου, να δούμε τις σημειώσεις σου από το προηγούμενο μάθημα;

Άκουσα ότι θα γράψουμε τεστ.

Μόνο εσύ κράταγες σημειώσεις.

Το τεστ είναι αύριο. Θα μας βοηθήσεις;

Θα σ' τις επιστρέψουμε αμέσως.

Λυπάμαι, πάνε οι σημειώσεις μου.

Μπορείτε να φύγετε;

Ήξερα ότι ήταν ψωνισμένη,

αλλά αυτό παραπάει.

Είμαι η Κουκ Γέον-σου, επικεφαλής της Ομάδας 2 που κάνει παρουσίαση.

24 ΜΑΪΟΥ 2013 674 ΗΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Η ομάδα μου…

ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΦ

ΟΜΑΔΑ KOΥK ΓΕON-ΣΟΥ

…είμαι εγώ.

Ξεκινάω την παρουσίαση.

Θα σας παρουσιάσω το Βιβλίο 12, "Δικαστικό Σφάλμα".

Και δεν έχει ιδιαίτερα…

Δεν έχει κοινωνικές δεξιότητες.

20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012 215 ΗΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Ας μεθύσουμε σήμερα.

Θα σε πάω εγώ σπίτι, μην ανησυχείς.

Ποιος λέει ότι θα με πας εσύ σπίτι;

Πίνω περισσότερο από σένα.

-Δεν το ξέρεις σίγουρα. -Αλλά είμαι άντρας…

Για να δούμε.

-Τι; -Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.

Θέλει να νικάει πάντα.

Το εννοείς;

Ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε.

-Δεν είναι διαγωνισμός. -Πιες.

Εντάξει. Κέρδισες. Ας σταματήσουμε.

Το άχρηστο ανταγωνιστικό πνεύμα της…

Δεν φέρεσαι σαν τελειόφοιτος.

Τι γελοίος!

Μόνο αυτό έχεις να δείξεις; Ότι είσαι μεγαλύτερός μου;

Τι; Σε πήρα με το καλό και…

Με το καλό; Πότε το έκανες αυτό;

Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

-Αλήθεια; -Τι είπες;

Συγγνώμη, είναι λίγο εκνευρισμένη.

Εσύ γιατί απολογείσαι; Κουνήσου.

-Για ξαναπέσ' το; -Μαλώνει με όλους.

Κουνήσου.

Και είναι ξεροκέφαλη.

Έχεις τρελαθεί; Γιατί να κάνω τέτοιο κούρεμα;

Γιατί όχι;

Πιστεύεις ότι θα μου ταίριαζε;

-Γιατί δεν είσαι έτσι; -Τι;

Κουρέψτε τον έτσι.

Τα μαλλιά του είναι πολύ κοντά γι' αυτό το κούρεμα.

Δεν πειράζει. Κάντε το.

Δικά μου μαλλιά είναι.

Ο άντρας των ονείρων μου έχει αυτό το κούρεμα.

Δεν το κάνω.

Παρακαλώ, προχωρήστε.

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΦΕÏΘ ΧΕΡ

Είναι εγωκεντρική

και κάνει συνεχώς ό,τι γουστάρει.

Δεν μπορείς να πάρεις ρεπό;

Όχι. Δεν είναι καν κάτι σημαντικό.

Τελευταία μέρα που θα δούμε ανθισμένες κερασιές.

Τελευταία ευκαιρία. Θα βρέχει αύριο.

Γιατί να πάμε ως εκεί για να δούμε τις κερασιές;

Πάμε του χρόνου.

Το ίδιο είπες και πέρσι. Γιατί όχι φέτος;

Είναι πιο όμορφες ανθισμένες.

Τι έχουν αυτά τα άνθη;

Είναι άχρηστα με μικρά πέταλα

και δεν μυρίζουν.

Και δεν είναι καθόλου ρομαντική.

Και… Πόσοι έμειναν;

-Γέον-σου! -Ναι;

-Είπες πως θα τρώγαμε μαζί μεσημεριανό. -Το ξέχασα.

Φάτε παρέα. Πάω στη βιβλιοθήκη να κάνω την εργασία.

Τι;

Ήρθα στη σχολή για να φάμε μαζί, γιατί δεν είχα μάθημα σήμερα.

Η εργασία είναι σημαντική.

-Γεια. Θα σου στείλω μήνυμα. -Στάσου.

Πάντα έχει σημαντικές δουλειές.

Δεν μ' αρέσει που σκέφτεται τον εαυτό της.

Αυτή είναι η κοπέλα σου;

Είναι διάσημη στη σχολή.

Όμορφη, αλλά ο χαρακτήρας της…

Θεέ μου. Πώς βγαίνεις μ' αυτήν;

Δεν ξέρεις τίποτα για τη Γέον-σου.

-Τι; -Μη μιλάς έτσι για εκείνη.

Δεν την ξέρεις.

Και κάτι άλλο που μισώ…

31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2011 42 ΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Αυτό…

Κι αυτό. Θα 'ναι στο τεστ, γι' αυτό διάβασέ το.

Διάβασε αυτό τουλάχιστον τρεις φορές.

-Εντάξει. -Θα ελέγξω αν τα διάβασες.

Μόνο εγώ ξέρω μια πλευρά της Γέον-σου,

την οποία δεν ξέρει κανείς.

Είναι πιο διασκεδαστικό απ' το να κάνω παρέα με τον Ουνγκ.

Δεν είναι πολύ καλή παρέα, έτσι;

-Είναι κοιμήσης. -Κοιμήσης;

Έτσι λέμε τους βαρετούς.

Αλήθεια;

Μαμά, ακούω τα πάντα.

Ο κύριος Κοιμήσης ακούει καλά, όμως.

-Ευχαριστώ, κε Κοιμήση. -Καλά.

Ας φάμε πριν συνεχίσουμε.

20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012 215 ΗΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Ανέβα στην πλάτη μου.

4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012 320 ΗΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Αν το ξανακάνεις αυτό στον Ουνγκ, δεν θα το αφήσω έτσι.

Λες να μην πρόσεχα ότι τον κάνεις ό,τι θες

επειδή είναι πολύ καλός;

Αν το ξανακάνεις,

θα δεις πόσο τρελή είμαι.

1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013 621 ΗΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

Γιατί ήθελες να με δεις;

-Στενοχωρήθηκες; -Εγώ;

Γιατί; Όχι. Γιατί να στενοχωρηθώ;

Γιατί να στενοχωρηθείς για ένα γεύμα;

Κοίτα…

-Δεν είναι μόνο ένα γεύμα. -Τα μετρούσες; Είσαι μικρόψυχος.

Με είπες μικρόψυχο;

Τι είναι;

Είδαμε τις ανθισμένες κερασιές.

Έδειξε αυτήν την πλευρά της μόνο σ' εμένα.

Δεν γινόταν να μην την αγαπήσω.

Και ο ένατος λόγος…

Με έκανε να την αγαπήσω και μετά…

Γιατί να χωρίσουμε;

Νόμιζα ότι δεν γινόταν να είμαι πιο ευτυχισμένος…

Πάντα εμένα παρατάς πρώτο στα δύσκολα.

Με ανέβασε στην ψηλότερη κορυφή…

Είμαι το πιο εύκολο πράγμα που μπορείς να πετάξεις;

Όχι.

Και με έσπρωξε στον γκρεμό…

Είσαι το μόνο πράγμα…

που μπορώ να πετάξω.

Με τον πιο σκληρό τρόπο.

Κι αν σοβαρολογούσα και δεν φερόμουν ανώριμα;

Θα το άντεχες;

Αν ήσουν ειλικρινής, τι θα έκανες;

10 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΙΣΩ ΠΑΝΩ ΣΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΠΕΡΑΣΑΝ ΗΔΗ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

Είμαι φίλη της Γέον-σου.

Είναι οξύθυμη.

Είναι καλή, όμως.

Ο Τσόι Ουνγκ συνήθως γυρεύει καβγάδες με τους γύρω του.

Τι; Ο Τσόι Ουνγκ είναι απλώς παράξενος.

Δεν μπλέκει σε καβγάδες. Ψέματα.

Τον ξέρεις;

Απλώς παράξενος; Είναι πολύ παράξενος.

Εσύ λες ψέματα.

Είσαι γελοία.

Θα πάθαινες σοκ αν ήξερες τι κάνει τώρα.

Είναι πολύ πετυχημένος.

Είναι διάσημος καλλιτέχνης.

Ουνγκ, κοιμήθηκες καθόλου;

Έχει κουνούπια;

Τι κάνει, τότε;

Σίγουρα δεν είναι τόσο πετυχημένος όπως η έξυπνη Γέον-σου μας.

Θεέ μου.

Παρίστανε τον βαρετό.

Βγάζει πολλά λεφτά, είναι επιτυχημένος…

Τι κάνεις;

Έχει όσο μυαλό έχει κι ένα κουνούπι;

Λοιπόν…

Έουν-χο, τι πρόγραμμα έχω;

Τίποτα εκτός από προετοιμασίες για την έκθεσή σου. Γιατί;

-Αλήθεια; -Θα ζωγραφίσεις ζωντανά;

Βρες μου κι άλλη δουλειά. Είμαι πολύ ξεκούραστος.

Έτσι ξαφνικά; Είπες να το πάμε αργά.

Πρέπει να ξεχαστώ.

-Τι; -Πάλι τα ίδια;

Θα ξανακλειστείς στο δωμάτιό σου για να δουλέψεις;

Όχι, δεν θα το κάνω. Αλλά βρες μου πολλή δουλειά.

Και θα σκεφτώ τη ζωντανή ζωγραφική.

Εντάξει.

Ναι, αλλά πρέπει να κοιμάσαι πολύ, Ουνγκ.

Η αϋπνία σου μάλλον χειροτέρεψε.

Είναι καλοκαίρι ακόμα.

ΘΑ ΠΑΘΑΙΝΕΣ ΣΟΚ ΑΝ ΗΞΕΡΕΣ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΩΡΑ

ΣΧΟΛΙΑ

-Τι κοιτάς; -Τι;

Τίποτα.

-Να σου πω, Σολ-ι… -Ναι;

Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να τρελαίνεις κόσμο.

Ο πρώτος είναι να σταματάς στη μέση μιας πρότασης και…

Είδα τον Ουνγκ πριν λίγο καιρό.

Εγώ πήγα να τον δω.

Εσύ; Γιατί;

-Ακόμα… -Όχι!

Έπρεπε να συναντήσω κάποιον

για ένα πρότζεκτ που έχω και τελικά ήταν αυτός.

Αστείο δεν είναι;