The Peripheral

ANTERIORMENTE EM PERIFÉRICOS

Eu olho pra você e tudo isso,

é tão diferente de onde moro.

Preciso que tire uma folga.

Eu perdi o preso.

Isso será resolvido. Vou cuidar disso.

Podíamos chegar a um acordo

e eu ofereço algo em troca.

Sem plano, informação nem reconhecimento.

Inspetora Ainsley Lowbeer, da Metro-Polícia.

Tem alguém aqui?

Algum problema, Sra. Fisher?

Reece, meu anjo.

Acho que preciso ver um médico.

-Devo chamar o Burton? -Não.

Não quero preocupar eles.

É coisa boba. Vamos só nós dois.

Está tudo bem, eu juro.

Falo com eles quando a gente voltar.

Parei a caminhonete ali.

Vai precisar me ajudar, Reece.

Eu...

Não consigo...

Fiquei cega de novo.

PERIFÉRICOS

Parece que sua vida deu algumas reviravoltas

nesses dias, minha jovem.

Sim, senhora.

E agora? Você tem um plano?

Ou pretende ficar se desviando dos golpes,

na cara e coragem?

Eu sei o que quero fazer, Beatrice.

Quero esticar as pernas.

-Tomar um ar. -Sim, senhora.

Não me entenda mal, Sr. Zubov,

mas escolheu uma decoração extremamente opressiva.

Então, inspetora, prefere ir ao jardim?

Prefiro ir embora de vez

e levar os três visitantes comigo,

para conversarmos al fresco, como dizem.

Vamos?

Sem querer ofender,

mas eu me sentiria melhor se o Wilf fosse junto.

Que gracinha!

Já fez um amigo aqui!

Seja bonzinho, Sr. Netherton,

e venha conosco.

ATENDIMENTO MÉDICO DE QUALIDADE NO CONDADO DE CLANTON

Desculpe ter vindo sem marcar consulta, Dee Dee.

Imagina, é sempre bom te ver, Ella.

-Reece, pode ajudá-la? -Claro. Vamos.

-É aqui. -Obrigada.

Então, qual é o problema?

Posso esperar lá fora?

-Claro, querido. -Tá.

Pode dizer à Liz pra ir almoçar?

Tá bom.

Então, como está se sentindo?

Não era pra você estar de licença, Tommy?

Era, mas lembrei que não chequei mais as provas que coletei

no incidente da ponte.

Quero saber se foram registradas direito.

Que provas são essas?

As armas em posse do homem.

Quais eram?

Ele tinha uma Glock

e uma engenhoca que parecia uma lanterna.

Uma engenhoca?

Era meio parecida com uma bugiganga?

Alguma prova foi coletada depois da minha colisão com o SUV?

Aquele que você disse ser invisível?

-O que vai fazer? -Vou ligar pra Dee Dee...

Você foi atingido, Tommy.

Com força.

Precisa se deitar num quarto escuro,

com gelo na cabeça e uma cerveja na mão.

Se checar o que pedi, Gladys, é isso que farei.

Eu juro.

Não tem prova nenhuma além da sua viatura detonada.

Nenhuma Glock, nem engenhoca,

nem homem algum.

Só você e seu carro avariado, Tommy.

Agora vá pra casa,

ou vou chamar o xerife Jackman

pra ele te dizer a mesma coisa de um jeito menos carinhoso.

O que é isto?

Um centro de treinamento da Metro. Chamamos de Zoo.

Por quê?

É onde os animais vêm brincar.

Completamente seguro de vigilância ou interferência do IP.

De Cleptos também.

Vocês dois e Beatrice vão se divertir.

Vão subir até o...

Quantos andares será que eles conseguem?

Que tal oito?

Está ambiciosa, hein?

Pode ser, então.

Oito andares.

Vocês dois são novatos nesses corpos.

O exercício vai fazer vocês pegarem o jeito.

Cacete!

É onde nossos koides são testados.

É algo tipo o que a sua irmã achou que estava jogando no início.

Uma simulação, como vocês chamam.

Vão com Beatrice. Ela explicará tudo.

Posso ir também?

Não desta vez.

Tenho outro tipo de teste para você.

Vamos sentar?

Não tem segredo.

Avançamos andar a andar, matando ou desativando tudo,

até chegar ao topo.

O que tem lá?

-Uma surpresa. -Qual?

Uma surpresa é um evento inesperado.

Devo definir "inesperado"?

Não me leve a mal, dona, mas é mesmo humana?

Por que pergunta?

Não parece preocupada com possíveis danos físicos.

Gentileza sua perguntar, cabo.

Digamos que sou especial.

Sugiro que cuidem de si mesmos nessa aventura.

Eu me viro.

-Vamos ter armas? -Só o que conseguir no caminho.

Vamos?

-Tem visão noturna, cara. -Como?

Língua no palato, tipo hápticas.

Não foi tão ruim.

-É bom com números? -Sou o melhor, gata.

Quantos agressores encontramos?

-Seis. -Serão 12 no próximo andar.

Dezoito no terceiro, e assim por diante.

-Então, 48 no topo? -Se chegar até lá.

O que eles são?

Koide modelo básico, série 24-A.

Modificado pra tarefa em questão.

O que é koide?

Um robô, bípede.

Olhos humanos.

Só para verossimilhança.

"Velocidade, intensidade e violência de ação", lema da sua unidade.

E daí?

Um pouco mais de velocidade ajudaria.

A maioria dos novatos já teria finalizado o 3º andar.

Pois é, Gladys.

Uma maldita engenhoca.

XERIFE JACKMAN CHAMANDO

Oi, xerife.

Onde você está?

Eu...

Para o que está fazendo e vem pra casa do Corbell Pickett.

Eu estou de licença.

Estava. Eu cancelei.

Chega de papo e vem logo. Temos um problema aqui.

-Precisa me ajudar. -Entendido.

Meu Deus! Estou machucado.

Oi?

Me ajuda. Estou muito ferido.

Tudo bem aí?

Ligar para Tommy.

Dee Dee, o que é isso?

-Não posso atender agora. -Atende!

Deixe seu recado...

Isso mesmo.

Isso, assim.

Isso. Pronto, já vai acabar. Pronto.

Puta que pariu.

Filho da puta.

Reece?

Tem mais gente?

O que foi?

O que está acontecendo? Me diz! O que é?

Precisa acalmá-la, ou as duas levam chumbo.

Está tudo bem. Estou aqui.

Cadê o Reece? Por que não responde?

Ele...

foi lá pra fora.

Vão se sentar, as duas.

Sobre as mãos.

É ele, né?

-Quem? -O homem da ponte.

Não quero ser grosso, senhora, mas precisa calar a boca,

sem dar um pio.

Você viu?

Ela pegou amostras do nosso DNA.

Como mais teria certeza de quem somos?

Podemos coletar uma amostra dela.

E sermos pegos.

Eu nunca tinha conhecido um policial sênior.

É uma pessoa extraordinária.

São todos assim, infelizmente.

Tem...

É ele?

Sim, senhor.

Acesse o ponto de vista do periférico.

Quero saber do que falam.

Não posso fazer isso, Sr. Zubov. Ou melhor, não farei.

O que disse?

A inspetora ficaria ciente da tentativa.

Assim como deve saber desta nossa conversa indevida.