Leopard Skin

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

(المليونير العصامي (أرتشيبالدو دي لا كولمينا

عاش حياته بنشاط كبير، لكنه تجنّب الأضواء

مسافر على متن طائرة نفاثة يحب المقامرة والفوز

يمكنه فتح مطعم جديد بشكل مريح على جزيرة غريبة

،كما كان ينصح القادة السياسيين

طالما كانت المرأة الجميلة بجانبه

إذن ما قصة المخرجة الوثائقية الأمريكية

ألبا فونتانا) التي جعلته يستقر أخيرًا؟)

(أعتقد أنه رأى شيئًا إيثاري في (ألبا

شيء ربما فقده طيلة حياته

وإذا جاز لي القول، فإن هواء الفناء في عينيها

إنها ذات حُسنٍ وجمال

لشهيد يعاني من النشوة

إينوسينسيا)، كم كان عمرك)

عندما بدأت العمل مع (أرتشيبالدو)؟

بعمر المراهقة. كان عمري بين 16 و17 عامًا

وأنتِ عملت معه أثناء زواجه من (ألبا)؟

نعم. علمتني الآنسة (ألبا) كيفية القراءة

لم تكن المعلمة الأكثر صبرًا

ضغطت علي بشدة

وأحيانًا كانت تشعر بخيبة أمل

في اختياري للكتب

كانت تقول، "لو كنت أعرف إنك ستتعلمين القراءة

فقط حتى تتمكن من قراءة ،مجلات التابلويد والإنجيل

!لم أكن لأعلمك أي شيء أبدًا"

لماذا برأيك أن (ألبا) شعرت بالإهانة من الإنجيل؟

إنه بسبب ما حدث لها، كما تعلم

،)عندما وقع (أرتشيبالدو) في حب (ألبا

مأساتها في الأمازون حدثت للتو

ما الذي برأيك حدث؟

لم تكن لتتحدث عن ذلك ابداً

أنا أعرف فقط القصة الرسمية

مذبحة طاقمها

وحقيقة هروبها بالكاد على قيد الحياة

إنها معجزة

(أعتقد أن تلك الصور آسرت قلب (أرتشيبالدو

،وعندما علِم خلفيتها

حول كيفية صنع الفيلم الوثائقي

،حول مزارعي البن العضوي في أواكساكا

دمر الزلزال القرية بأكملها بإستثنائها

هاتان المأساتان المروعتان متتاليتان

،وروحها البقاء على قيد الحياة

(أعتقد أن ذلك كان مغرياً بالنسبة لرجل مثل (أرتشيبالدو

أعتقد أنه أراد إنقاذها

هل فكرت يومًا في أي وقت ربما تكون (ألبا) ملعونة؟

لا، أبداً؟

لا

حتى بعد ما حدث عندما تزوجت هي و(أرتشيبالدو)؟

جميعنا لدينا هموم مختلفة نتحملها

"حكاية قصة دير "راهبات الدموع المقدّسة

(كانت محببة جدًا لـ(أرتشيبالدو

و(ألبا)، عروسته الجديدة الفخورة أرادت إرضائه

ما حدث بعد ذلك لا يمكن تصوره

كيف عرفت؟

عرفت ماذا؟

(بأن اسمي (فاوستو

لم أعرفه- صحيح-

لقد اخترتِ للتو اسمًا عشوائيًا وصادف أن يكون (فاوستو)؟

هل تعلمين أن فرص ذلك مثل واحد في 700 مليون؟

لم أفكر أبداً بهذا القبيل

إنها روحانية

لست كذلك، ليس بالضبط

(كانت جدتي (ميما

،أحيانًا تنتابني ومضات عشوائية فقط

الأشياء التي تنتابني غير منطقية

إنها لا تعرف كيف تفسرها

مثل نفايات الحمض النووي

أحيانًا تكون صائبة وأحيانًا خائبة

أنت ساحرة أيضًا؟

لا أؤمن بالسحرة

هذا لا يجيب على سؤالي

98%من حمضنا النووي غير مشفر

ما يسمى بنفايات الحمض النووي

أنت تعرف الكثير عن الأرقام

أنا اصدق الأرقام

هذا الشيء حقاً مزعج

فقط ادخلي

هل هذا يعني أنك تسامحينني؟

فقط ادخلي

فاوستو)، فارسي في درع لامع)

هل هما مستيقظتان؟ - لا أعرف-

أنا مُحرجة حقًا

لا أعرف هؤلاء الناس حق المعرفة

هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟

لا

هل يمكنك أن توصلني إذا كنت ذاهبًا إلى المدينة؟

لا

هل يمكنك صنع قهوة لي؟ - لا-

ويلاه، لقد تغيرت- (اجلسي يا (مارو-

أنتِ الشبح

أنت راقصة الفلامنكو

راقصة الفلامنكو؟

هل يُعقل إنكِ لا تتذكرين الليلة الماضية؟

لم أكن أرقص

هل كنت أرقص؟

يا إلهي

اسدي لي معروفاً وايقظي سيدات البيت

واطلبي منهما النزول إلى الطابق السفلي

لا أستطيع فعل ذلك

مارو)، أنت لست بين الأصدقاء هنا)

حسناً

مرحبًا

مرحبًا

ألبا)؟)

(هذه أنا، (مارو

مرحبًا؟

ماذا يفعلون؟ - أنا آسفة جدًا-

أنا، أنا لا أشرب هذا القدر من الكحول، ويمكن أن ألوم

...الكثير من الأشياء ولكن، في النهاية

!صه، صه

ماذا يفعلون؟

خادمك الشخصي؟

لديه صديقة وتحمل مسدس

أخبريه أنك لم تجديننا- ماذا؟-

هيا- ....ماذا ... اه-

ليسوا في غرفة النوم- أين هما؟-

أنا...

تبدين كشخص ذكي

يمكن أن تكون المظاهر خدّاعة

سأسألك مرة أخيرة

حسناً

إنبطحي. ضعي يديك خلف رأسك

حسنًا، هذا ... لا أعرف ما الذي يحدث

،هذا ما يحدث عندما تفرطين في الشرب

تُقتل مجموعة من خلايا الدماغ، وتستيقظين في المنزل الخطأ

يديك خلف رأسك

أنتِ تستحقين ميدالية ذهبية حتى لو حاولتِ

إذا قمت بخطوة للنهوض، فأنت ميتة

ماذا تريد؟

صه. عودي إلى النوم

!(مالون)

لا تريدين أن تكونين هدفي

الرصاصة التالية ستستقر في ظهرك

كما تعلمين، لو كنت في مكانك

لفعلت الشيء نفسه

لكنك جربتيه الآن وأنت تعلمين أنك مهزومة

لا جدوى من المحاولة مرة أخرى، حسنًا؟

إتفقنا؟ - إتفقنا-

أسوأ جزء في نبوءة تحقق ذاتها

هو شعورك بالغباء حيال تحقق ذلك

وفكري فقط في مدى شعورك بالغباء

ترقدين مشلولة على السرير بقية حياتك

لأنني وضعت رصاصة في عمودك الفقري

غباء مطلق، ألا تعتقدين ذلك؟

هيا الآن، لنعود

عادة، كنت سأجردكن من ملابسكن

وأضع وشريط لاصق لإغلاق أفواهكن

لكن أعتقد أنكن تعلمن أننا جادون، أليس كذلك؟

لا يعني أنني لن أفعل، إذا بدأتن بالصراخ

كما ترون، الباب مفتوح

حتى نتمكن من مشاهدتكن من الفناء

أنا وزملائي سنجري محادثة سريعة

وسنخبرك بما هي خطتنا

الآن اجلسن

اجلسن

أنا لا أفهم الأسى

على مُضَيَّع لا سبيل إلى استرجاعه

لنتفق أنه أسوأ قليلاً من ذلك

شعرت بشيء مريب. في اعماقي

وكل ما كان علي فعله هو التقدم

حسنًا، بفضل اعماقك، قُضي علينا الآن

دعكِ من هذا

هل قضيت وقت في السجن يا (كلوفر)؟

لماذا تسأل؟ - ماذا عنك، (سييرا)؟-

أبداً. لماذا؟

شخص ما كان في السجن

،يميل إلى أن يكون سيئ الحظ، حذرًا وعصبيًا

على استعداد لفعل كل ما يلزم للهروب من السجن

،لهذا السبب، نظراً للخيار المتاح

أنا أفضل عدم العمل مع مدانين سابقين

(وهو ما يقودني إلى (راي لاسال

من؟ - ألا يذكرك بشيء؟-

أنت؟

حتماً هذا ما يشعر به المحامون في المحكمة

معرفة الأجوبة عند طرح الأسئلة

راي لاسال) قاضٍ جنائي بارع)

ذو سجل نظيف

طيلة حياته، جمع بعض المجرمين

،الذين فلتوا بفعلتهم

أنقذهم من العقاب الشديد

مقابل قيامه بعمله القذر

،تقريباً قلق مثل هؤلاء المدانين السابقين

هذه أنواع خطيرة تتطلع إلى الخروج

هل أحتاج حقًا إلى المواصلة؟

حسنًا، يتوقف ذلك على مقصدك

تعجبني القصة حتى الآن من الناحية النظرية

هذه نظرية

كيف تصفين علاقة العمل بيننا؟

عم تتحدث؟

كوني صريحة

أضع مسيرتي على المحك من أجلك

أنت مدينة لي بحياتك

هل يجعلك ذلك ممتنة أم خائفة؟

"مهنتك على المحك"؟ ماذا تريد يا (راي)؟

اسمعي، هذا هو السؤال الصحيح. كنت سريعة

لكن كوني صريحة أولاً

،حسنًا، أنا ... أقوم بأعمال صغيرة من أجلك

وأتركك تضاجعني من حين لآخر

لأني في وضع عاجز