Antibirth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Antibirth

Traduzione: merrin75, Atirmil

Revisione: merrin75

Figli di puttana!

- Bene, andiamo. - Ehi, su.

Facciamolo qui, che ti prende?

Andiamo, staremo bene.

Jade sta aspettando.

Grazie, ok.

da quanto ti senti cosi'?

Non lo so.

Un paio di giorni.

Credo sia iniziato l'altra notte.

Cos'e' successo?

Non lo so,

Ho avuto un mancamento.

- E' successo molte volte? - Anha, mi sento una merda, ok?

La schiena mi sta uccidendo.

Come vanno le tette?

MI fanno dannatamente male. E non sono nemmeno cosi' grosse.

- Hai un bel seno, Lou. - Grazie, signora Sadie.

Cosa mangi di solito?

- Che vuoi dire? - Lei mangia schifezze.

- No, non lo faccio. - Tutta roba al microonde.

Cibo da bestie. E' la verita', Lou.

Quand'e' l'ultima volta che hai avuto le tue cose?

Eh... abbasta di recente?

Ricordi l'ultima volta che hai fatto sesso?

Non era proprio un rapporto.

Meglio che non sia stato Mickey.

- Bevi? - Si, si', ovvio.

- Ogni giorno? - Anha, su, si'.

Devi farti vedere da un dottore, Lou.

Andiamo Anha, non posso permettermelo, ok?

Anha, senti. Non ho l'assicurazione.

Pensavo solo che potresti pensarci tu.

Lou, lavoro per un veterinario.

Non posso prescriverti niente.

Ascolta, mi sento come una merda, ok?

Mi serve solo qualcosa da prendere.

Puoi andare all'ospedale militare.

E' gratis.

Grazie... grazie tante.

Sono pillole prenatali. Mia sorella non le ha mai prese.

Cazzo.

Amica, grazie per il niente, Anha. Cazzo.

Cosa vuoi fare adesso?

Non lo so.

Prendiamoci degli alcolici o degli snack.

- Cosi' ha detto. - Si'.

- Non mi hai sentito? - Non lo so. No ascoltavo.

Non scopo da mesi, ok?

So che ero, ehm, sbronza.

Ma credo che me lo ricorderei se qualcuno mi avesse scopata.

Forse dovresti proporti alle tv.

Una di quelle mamme fantasma?

Una di quelle che passano attraverso tutto senza sapere di essere incinta.

Sai e dopo lui viene fuori prematuro

e loro lo infilano nell'armadio prima del ballo di fine anno.

- Fanculo al prematuro, Sadie. - Be', e' nato troppo presto.

Sta andando tutto a puttane.

Non so, fanculo.

Comunque Anha come fa a saperlo? E' una veterinaria.

Una cazzo di veterinaria.

Be', l'hai detto tu stessa, Lou. Eri ubriaca.

Hai solo bisogno di fermare la festa per qualche giorno.

Non sono un cane, sai.

Lei no sa niente sulle persone.

Ho sentito che una cane a causa un cane e' diventato cocainomane.

Sono troppo fatta, cioe'...

Solo... non posso essere incinta, giusto?

Non e' nel mio stile.

Puoi sempre sbarazzartene.

Non pago qualche stronzo per curiosare tra le mie budella.

C'e' sempre qualcuno che vuole un bambino.

Dallo in adozione.

Pensi che possa trovare qualcuno capace di spingermi giu' da una scala?

Non posso credere che tu debba smettere di fumare e di bere.

Chi dice queste stronzate? Jeeze Louise, andiamo, Sadie.

Lou, puoi farcela.

Ero piuttosto ubriaca durante la mia gravidanza.

E com'era? Tutto cio' che sai...

E' stato tanto tempo fa, non ricordo.

Vieni qui.

Grazie.

Perche' non vai a caricare il frigo, tesoro?

Trish?

Posso portarle qualcosa?

No, no, grazie. Sto bene.

Prendera' una birra.

- Non ci avrei mai pensato... - E' divertente,

non avrebbero bisogno di piscio pulito se non fossero sempre fatti.

Non sono responsabile per le loro abitudini,

se qualcuno ci deve guadagnare su, quello sono io.

Oh, si',

certo.

Che cosa devo fare, rimandarla in Russia?

Be', no. Cioe', non puoi...

Non puoi solo tenere queste ragazze in giro, allo stato brado.

Mettila giu'. Ti ho detto che non e' roba per te.

Prenditi un po' di cereali.

Rende bene il piscio.

Che cos'e'?

Non lo so, ma...

la gente l'amera', cazzo.

- Bene, molto bene. - Si', be', credo di si'.

Jade sta per tagliarla, dividerla e portarla fuori da qui.

Bene, bene.

Dimmi...

cosa vuoi che faccia con Lou? Sta inziando a diventare paranoica, sai?

E' strafatta il tutto tempo, non le credera' nessuno.

Non preoccupartene.

Bene, bene.

Allora, cosa vuoi fare?

Stai per fare una consegna.

Bene.

Te la sei presa comoda. Stavi per mostrarmela.

- Dove hai preso il "Palace Chicken"? - Ne ho preso parecchio.

Amo questa merda, dammi un'aletta, amico.

Cazzo, no. Ho girato tutta Liberty per questa merda.

- E domani devo vedere il mio Po. - Dammi i cazzo di soldi allora.

Sai, ci mettono una candeggina speciale su questa merda.

Quando controllano il peso, tirano giu' l'uccello.

Si sbarazzano di ossa e becchi.

Si, giusto, stronzo, Dove l'ha sentita questa?

Inoltre se ne mangi abbastanza, passi qualsiasi test.

Quindi che vuoi fare? Mangiare sino al coma?

Spero che tu non ti pisci addosso prima di andar via.

Ha un buon sapore.

Idiota.

Questo posto e' una discarica.

Dovro' pulire questo merdaio.

Oh, fa freddo qui.

Hai qualcosa per alzare la temperatura, stronza?

Chi sono, Rockfeller? Andiamo.

Merda, amica.

Sai, un momento fa caldo e l'altro fa freddo.

Cioe', il freddo mi sta facendo impazzire.

Sai, volevo solo venire per controllare che fosse tutto ok.

La conosci?

Amo pisciare.

Ehi, adesso ho fame.

Dolce.

Lou, tuo padre era uno strafigo.

No, merda. Mio padre non era strafigo.

Lo sai...

Sadie.

Qualche volta essere strafighi, non e' abbastanza.

Sai, dopo il Vietnam, ha fatto impazzire mia madre.

Be', e' stata un po' una merda.

No, una merda d'uomo non una merda di Vietnam, sai.

Merdoso abbastanza da farci avere questo posto di merda dallo zio Sam.

Giusto?

- Hai fatto tutto questo? - Eh?

Warren ha detto di averti assegnato. un caso la settimana scorsa.

Oh, fanculo.

Mio ha padre ha combattuto per potersi fottere il cervello.

Sto solo onorando la sua eredita'.

Sto solo dicendo che se fossi, incinta non dovresti strafarti.

Va bene.

Se fossi incinta...

forse potrei far si' che il bambino abbia qualche super potere, sai?

Andiamo, ne fara' un buon uso.

- Lou. - Che c'e'?

Fammiti chiedere una cosa.

Va bene, Sadie, Sadie, e' importante, cazzo

Sadie, va bene.

Se...

tu potessi avere

qualche super potere

Voglio dire, qualsiasi cosa... di questo mondo, giusto?

Merda, non saprei, cioe'...

credo che vorrei volare, teletrasportarmi, roba simile.

Quindi, potrei andare ovunque e quando voglio, lasciando la merda fuori.

Si', donna.

Sarebbe figo.

Sai cosa voglio io?

Sai che cosa vorrei fare io?

Vorrei essere come quel ragazzo che faceva...

lui era quel cazzo di tizio

che si trasformava in ogni animale volesse, ricordi?

Si', devi averlo visto, era in quel telefilm.

Si', quindi...

Quel dannato tizio, poteva diventare una tartaruga

o un ghepardo, sai? Era un telefilm, giusto?

ma lo faceva, solo...

solo se ne aveva bisogno.

Era un telefilm?

Oh, si'.

Era tosto.

Be', esattamente quando gli serviva essere una tartaruga?

E in che tipo di casini dovresti infilarti per diventare una tartaruga?

Capirei se divenissi un ghepardo.

Ehi Sadie, che cazzo. Cos'hai contro le tartarughe?

Per tutti i tipi di guai esistono tartarughe

che puoi usare per la tua incolumita'...

Merda.