Vincenzo (빈센조)

VINCENZO

Va bene, fratello mio. Parlare.

Ricordi come il nostro magazzino ha preso fuoco?

-Sì. -Ho trovato altri quattro colpevoli

oltre a Vincenzo e Hong Cha-young.

E come?

Ho fatto passare le persone attraverso la cronologia delle chiamate, degli account sui social media e dei messaggi

delle 3.700 persone che hanno una causa legale contro la Babele.

Poi…

SEO JU-YEON LEE DONG-JAE

Questo è così come te.

Sempre nel modo più duro.

- Ottimo lavoro a tutti. -Spero che nessuno sia ferito.

È stato così liberatorio vedere quella cosa bruciare.

Sono sicuro che mio figlio guarda con gioia.

Le famiglie delle vittime?

Mio fratello.

È ora di sfogare la nostra rabbia.

Perché non includiamo anche il regista Gil Jong-moon?

Sicuro.

Mr. Cassano.

Ti ha mandato il suo messaggio di suicidio. Come puoi dire che è un omicidio?

Non era una nota scritta a mano. Qualcun altro potrebbe averlo inviato. E…

Mi hanno mandato questa foto ieri prima di fare quel viaggio.

Ti sembrano suicidi?

Le persone che si suicidano sono molto impulsive.

Riderebbero e si divertiranno

poi si tolgono la vita il giorno successivo.

Quattro in una volta?

Stai dicendo che quattro persone si sono suicidate d'impulso?

Erano mentalmente instabili.

Hanno perso la loro famiglia, hanno perso il processo,

e tutti i tipi di persone li hanno criticati.

Vedo abbastanza ragioni per il suicidio.

Non ho bisogno della tua opinione.

Fai un'autopsia e indaga sulla questione.

Chiedo un mandato di autopsia.

Non ci sono tracce di omicidio,

e il rapporto forense iniziale non mostra alcuna possibilità di un omicidio.

Voglio conoscere la causa esatta della loro morte.

Richiedi ora un mandato!

Cos'hai che non va?

Questo sarà considerato un ostacolo alla giustizia.

Se non ti piace, fai una causa o fai quello che vuoi.

Detective.

Possiamo fare quello che vogliamo?

Essere mio ospite.

Andiamo.

MORTUARIO

Questa sarà l'ultima volta che piangerò.

Metti da parte la tua colpa per ora.

Pensa a qualcosa di produttivo e pratico.

Sì. Dovrei farlo io.

Tranne che non sarà così facile mettere da parte la mia colpa.

Proprio alla fine,

non rimpiangiamo che li abbiamo costretti ad aiutarci a bruciare il magazzino di Babel.

Volevano farlo e li ha confortati.

Sono sicuro al 100% che non avremo un mandato.

Il caso verrà cancellato definitivamente.

Non importa.

Perché sto facendo la sentenza.

Fino ad oggi ho combattuto solo contro i cattivi .

È stato uccidere o essere ucciso, ma solo nel nostro mondo.

Ma questi quattro ...

non erano affatto cattivi. Non erano nemmeno vicini all'essere uno.

Hanno tolto la vita agli innocenti.

Li farò pagare qualunque cosa accada.

Non si tratta di giustizia.

Si tratta del principio in base al quale ho vissuto.

Quello che so per certo è che ciò di cui hanno bisogno in questo momento

non è un avvocato.

Mantieni freddo il tuo cuore.

La vendetta andrà più agevolmente in questo modo.

Signore.

Ti sei sbarazzato del rapporto forense?

Sì, ho tralasciato tutto.

Chiama Wusang. Dite loro che ci siamo occupati di esso e di effettuare la consegna.

Salute.

MIGLIOR LAVANDERIA

Non ci posso credere.

Come potrebbero gli umani fare qualcosa del genere?

-Mi dispiace signore. -Va tutto bene.

Mi hai tolto le parole di bocca.

Sei sicuro che siano stati uccisi?

Sì. Non ci sono prove concrete, ma le circostanze sono palesemente ovvie.

Quindi hanno ucciso sette persone durante la notte?

Non ci posso credere.

Sono come un serial killer.

E cosa?

Chiuderanno il caso senza un'indagine adeguata?

Questa è la legge.

Non possono fare nulla senza i mandati dell'accusa.

Questo non ha assolutamente senso. Dobbiamo fargli pagare per quello che hanno fatto.

Ti è mai passato per la mente?

Potrebbe succedere anche a noi.

Perché noi?

Perché siamo noi a fermare Babel

dalla costruzione della loro torre qui.

Hai ragione.

Siamo il loro più grande mal di testa in questo momento.

In cima alla lista dei risultati.

Non sto cercando di spaventarti

ma devo dire che il signor Tak ha ragione.

Hey aspetta. E se venissimo rapiti mentre torniamo a casa

dopo aver preso un drink?

Aspetta, e se degli assassini ci aspettassero a casa nostra?

Smettila. Mi stai spaventando.

Aiutaci, misericordioso Buddha.

Non dovremmo escogitare un piano?

Per ora, dimentica l'oro o qualsiasi altra cosa ...

L'oro?

L'oro…

Il periodo d'oro inizia oggi. Dobbiamo lavorare insieme

e aiutare il signor Cassano a superare questa crisi.

Tutto sommato, il signor Cassano è l'unico che può tenerci al sicuro.

Ho sentito che i corpi delle famiglie delle vittime sono tenuti congelati

e il funerale è sospeso fino all'autopsia.

È solo un altro inutile tentativo di Cha-young .

Myung-hee. Non credi

Il presidente Jang Joon-woo è decisamente oltre il limite?

Che cosa? Pensi che potrebbe finire per uccidere anche noi?

Sì.

Ho avuto attacchi di panico da quando ho visto morire il procuratore Seo.

Il mio cuore sta pulsando.

Abbiamo bisogno di una sorta di piano di emergenza.

Preferirei davvero vivere che morire.

Piano di emergenza, il mio piede. Sul serio?

Vuoi morire?

-Smettila. Mi stai spaventando. -Proprio il fatto

che sappiamo chi è veramente Jang Joon-woo

significa che le nostre teste sono già in una ghigliottina.

Non dimenticarlo.

Sì va bene.

Ecco che arriva l'attacco di panico.

Ho seriamente bisogno di una ricetta.

-Respirare. -Perché non posso slegarlo?

Ora che i loro corpi sono al sicuro, affrettiamoci e troviamo il vero capo.

Gli faremo pagare molto.

Non glielo farò pagare.

-E allora cosa? -Non appena lo troviamo,

Lo ucciderò.

Non serve a niente fermarmi.

Non sto cercando di fermarti.

Grazie.

Ma…

sembra che dovrò rompere la promessa che ho fatto

che non farei del male a nessuno.

Ti lascerò infrangere quella promessa.

Le promesse possono essere infrante per necessità.

GEUMGA PLAZA

L'avvocato Seo di Wusang pagherà gli investigatori di persona.

Deve essere responsabile della consegna.

È un avvocato incompetente,

ma lo tengono perché fa buone impressioni.

Quindi metteremo croce sia su Seo che sui detective.

Inoltre, ho un favore da chiederti.

Chiunque tu prenda, lasciami avere l'ultimo colpo.

Sicuro.

Potrei davvero usare un sidro adesso.

Devo andare a prenderne un po '?

- Ne prendo un po '. -Non è quello che intendevo.

- Dividiamolo e andiamo. -Si signore.

-Quanto costa? -Sbrigati.

Tu a destra hai sbattuto le palpebre.

Dovrei prenderne un altro?

Cosa stai facendo qui?

Non sono bravo a sentire l'odore del denaro legittimo,

ma sono terribilmente bravo ad annusare ...

soldi sporchi.

Fatti gli affari tuoi e vai, okay?

Che ti succede?

Dannazione.

Sembra che Wusang sia piuttosto affidabile.

Ti pagano subito non appena il lavoro è finito.

Vai a prenderlo.

Tu piccolo…

Non lo farei se fossi in te.

Bastardo.

Accidenti.

- Guardi, signore. -Cos'è questo?

Dannazione, siamo legati.

Cosa facciamo?

Siamo la polizia.

Non puoi farci questo!

Mi hai detto di fare come mi piace.

Hey aspetta!

Farò in modo che cadi dopo tre spinte.

Non importa.

Se spingo un po 'troppo, potresti cadere dopo la seconda spinta.

Un secondo.

- Ci è voluto un po '. -Perché ci stai facendo questo?

Ho bisogno del rapporto sul caso per il loro omicidio.

La loro posizione, riprese video,

i rapporti forensi e autoptici. Qualunque cosa.

È stato un suicidio, quindi tutto ciò che abbiamo sono semplici rapporti.

Quindi rimpolpali.

Non possiamo farlo.

Abbiamo bisogno dell'approvazione del capitano per indagare ...

No, non farlo!

-Per favore fermati! -No!