Delusions of Grandeur (La Folie des grandeurs)

Monsignore Le Grande.

Buonasera, amigos!

Ecco il denaro delle tasse, eccellenza.

Tassa di bollo, tassa sul sale e sulle spezie. Quanto fa in totale?

200.000 ducati, monsignore. - L'anno scorso era di più.

Allora il raccolto era molto buono.

Ora il raccolto è cattivo, quindi dovete pagare il doppio.

Tutte queste tasse sono per il re.

Ma Don Salluste, la nostra gente è povera...

È giusto così. I poveri restano poveri e i ricchi diventano più ricchi.

Avanti, muovetevi un po'. Oggi devo ancora andare in altri tre villaggi.

Mettete insieme tutto. Sbrigatevi.

E dove sono gli applausi, l'entusiasmo?

Viva Don Salluste.

Viva il nostro benefattore.

Viva il nostro grande amico.

Lasciate stare.

Quella carrozza non mi sembra molto solida.

Ho detto che non è molto solida.

È un colabrodo, cade fuori tutto. Se fossi in voi...

Dietro alla carrozza.

Tutto per il re.

Questo è per me.

Questo è per me.

Questo è per me.

Questo è per me.

Ehi, attenzione.

Ehi, piano.

La tassa sulle spezie, per chi? Per Salluste? No, sì.

La tassa di bollo? Per il re? No, per Salluste.

Ladro. No, non ladro. Questo è per Salluste.

Attenzione.

Aspetti, monsignore. La aiuto io.

- Il mio colletto. - Lasci che l'aiuti.

Quello è il mio oro. Quello è il mio denaro. Non ho bisogno di te.

Ne è sicuro?

Che succede?

- I paesani la acclamano. - Mi acclamano?

Avrei dovuto prendere il triplo.

Blaze, Blaze...

Aiuto.

Aiuto.

Aiuto.

Fermatevi.

Fermatevi.

Aspettatemi. Aiuto.

- Perché siete sceso? - Bravo Blaze.

La mia mano. Aiutami, Blaze. Tieni forte.

Non lasciarmi. Quel bravo Blaze.

Grazie, bravo Blaze. Non mi acclamavano affatto.

Tieni, prendi.

Non acclamavano.

I furfanti. Stavano quasi per... Così è la plebaglia.

Non lì.

Non lì.

Lì.

Non c'è abbastanza schiuma. - E nemmeno abbastanza capelli.

Stai fermo.

E adesso, Blaze, adulami un po'.

Sua eccellenza è il più nobile di tutti i nobili di Spagna.

Questo non è adulazione. È semplicemente così. - Imbecille.

Cosa hai detto? - Imbecille, l'ho detto a quel servo...

il mio padrone non proviene da un matrimonio consanguineo.

Non fermatevi alle apparenze. Anche se sua madre era sposata con il fratellastro...

di sua zia che era la cugina di suo padre...

Sei sicuro che questa sia adulazione?

Volevo dire qualcos'altro, ma non osavo.

Vai avanti.

Vostra eccellenza è bello.

Dici davvero quello che pensi?

Vi adulo.

Buonanotte, maestà.

Cos'è quello?

La regina.

Ah, che bello. Non ti scordar di me, myosotis.

La regina ha un corteggiatore. Vale un sacco di soldi.

È Blaze.

Ecco il vecchio. Adesso succederà il finimondo.

Una regina di Spagna non riceve fiori. Nemmeno dal re.

Adesso si mette pure a cantare.

Ehi, Blaze. Stai svegliando tutto il palazzo.

Mai una parola d'amore è giunta al mio orecchio. Perché?

La regina viene dalla Baviera. - È bella ma stupida.

Che bella canzone. Il mio cuore tedesco trema per questa melodia...

Maestà.

Una regina di Spagna non ascolta canzoni quando il re è a caccia.

Andato a caccia, posto lasciato.

Perché amo la regina. Io, un servitore.

Adesso si mette anche a ballare il tip tap. Aspetta, te la faccio vedere io.

Il mio servitore innamorato della regina. È pazzo, lo squarteranno.

Vieni qui, tu.

Canta, balla, pesta i piedi.

È finita adesso? Sono le 2 di notte.

Lascia.

Lascia.

È oro. È ora.

Ora di svegliarsi.

Monsignore, sono le 8.

- Ne manca uno. - Ne siete sicuro?

Assolutamente. Guarda sotto il letto.

Lì giace.

- Guarda un po'. - Cosa?

Sei troppo grande. Sei il mio servitore.

Questo devo poterlo vedere.

Dammi le mie pantofole.

Siete di buon umore. - Non è vero. E sai perché?

Per via di quei colpi e strepiti e tintinnii e squilli.

- Monsignore. - Monsignore.

- È la... - La cosa?

La regina.

La regina? A quest'ora? Presto, il mio giustacuore.

Allaccia quello.

Vestimi.

Tengo la mano dell'Infanta e non la lascio più.

Non sapevo che voi e l'Infanta... - Il mio colletto.

Viene a dirmi che diventerò il genero del re.

Non ha figli. - Suo nipote, è la stessa cosa.

Se il re ha un incidente di caccia...

il grasso nipote Léopold...

il piccolo duca d'Anjou...

un bel po' di incidenti...

allora sarò re. - Allora la Guerra di Successione non avrà luogo.

- La regina. - Riordinate tutto.

Fate posto alla regina.

Silenzio.

Fate stare zitti quei cani.

Avete disonorato la mia dama di compagnia...

Ho fatto cosa?

E abusato dell'innocenza di una giovane ragazza tedesca.

Grazie, piccola Infanta.

Sono felice, mia zia. Mia zia.

Via quei nani. Fuori, presto.

Fuori, presto. Che bella lingua.

Siete destituito, bandito ed espulso.

Il vostro denaro viene confiscato dalla corona.

Cosa ha detto?

Don Salluste, siete destituito ed esiliato.

Perdete il vostro titolo di Cavaliere del Toson d'Oro...

e la vostra posizione di ministro. I vostri beni vengono confiscati.

Ma cosa ho fatto?

Un bambino, Don Salluste.

Cos'è? Chi è? - Rifiutate di riconoscere questo bambino?

Non lo conosco.

Sedotta e abbandonata. - Bugiarda. Mente in tedesco.

Quel bambino è un falso testimone. Io non ho niente... Lei e io no, mai.

È un complotto colossale.

Don Salluste, domani lascerete Madrid.

Prima restituirete il vostro Toson d'Oro al re.

Signora, signora...

Vi lasciate influenzare da un bambino?

Riconosco i miei errori, i miei figli e i figli degli altri. I vostri.

- Il furfante. - Non capisce niente.

La sua caduta ci torna utile.

Domani restituirà il suo Toson d'Oro al re. Un'occasione d'oro.

Dobbiamo agire in fretta.

Amigos.

Quello no. È mio.

No, anche quello è mio.

No, non il tavolo.

Ehi, vieni ad aiutare.

Le mie forchette.

La regina ha detto tutto. Tutto.

- Non ho niente. - Sì invece.

Chi ha messo questo nei miei pantaloni?

Che faccio adesso? Sono ministro, non so fare niente.

Troveremo qualcosa. - Sparisci. Non voglio più vederti.

- E il mio salario? - Tieni, prendi.

Ti ripudio. Non esisti più per me.

Permesso? Quella è la mia scopa.

Bandito, furfante.

E tu, reginetta. Mi vendicherò. Tieni.

Guercio.

- Conosci César? - Il bandito?

Cercalo per me.

Nessuno lo vede da dieci anni. E con un occhio...

Con un occhio si vede benissimo.

Hai ragione. Ma se hai una metà, il resto non può essere lontano.

César, mio nipote.

Furfante, miserabile.

- Sono qui. - Canaglia.

- Sono io. Dove sei? - Quassù.

- Dove? - Qui.

- Eccolo. - Arrivo.

Ciao, vecchio. Uscito dalla tua tana? Hai bisogno di me?

- Voglio farti una proposta. - Paga bene?

Una fortuna. La mia. - Pensi che io sia il tuo asino?

No, non da quella parte.

No, un po' più avanti.

Ascolta, il bandito César sparisce. La gente lo dimentica.

E tu torni a essere Don César.

Faccio credere a tutta la corte che tu torni dall'America.

E seduci la regina. - Sei davvero caduto in disgrazia?

Seduci la regina. Scrivo una lettera anonima al re.

Lui ti perdona e mi restituisce il mio potere.

Pensi di trovare un idiota che partecipi a una cosa del genere?

Un idiota, sì. L'ho appena cacciato via.

Perché di te non me ne faccio niente.

Seguimi.

Che facciamo con lui? - Alla barbaria in Africa.

Sei ancora più codardo di quanto pensassi. - Vendilo. Portatelo via dai miei occhi.