Kim's Convenience

Kim's Convenience

Download English Subtitle

Season 4

Release info

Kim's Convenience S04 -WEB-DL
A Commentary by Wakalawanda

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-04-03
Downloads: 205
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hello, miss.

You want a bag for all your pop?

Sure, thanks.

Appa...

What? She want the bag.

One bag not going to kill planet, Janet.

It's not that.

Oh, you is guy.

No, I just don't identify as male or female.

- Oh. - Um.

Just personally I always felt like

I lived somewhere in between

so I go by "they" or "them".

They're gender neutral.

Who?

I only see one person.

I know "they" is a little confusing.

Some people use Ze or Zir.

Pronouns for non cis-gendered people.

- I'm so sorry. - It's okay.

Trans people get it a lot.

Oh, you is a trans!

You don't look trans.

You can't say that either.

What? I say she look good.

It's they. They look good.

Not all trans look good.

Not all Korean look good.

It's fine.

I'm Evah.

Hello, Evah. I am Mr. Kim.

And this is Censorship Janet.

It's nice to meet you both.

Nice meeting all of you too.

Bye.

Okay, Zee you.

That's not how it works.

- Don't turn around. - I won't.

Okay, fine, it's Raj.

Whatever.

That's cold.

He broke off his engagement for you.

That's not my problem.

I thought it was romantic.

I mean, he's my doctor, but

I mean, you're my friend.

And he broke your heart.

But he fixed my appendix.

Such mixed feelings.

Great, now he's seen us.

I'll catch you later.

Hey...

So did you take the last croissant?

I'd give it to you, but you'll just take off all the almonds.

They're the worst part.

- Of an almond croissant? - Mmm-hmm.

Here. Destroy it.

Sit.

Now no one will steal the chair.

I have my talents.

So, you're good?

Sure... I mean,

my dad hasn't stopped yelling, my mom won't stop crying

and I can't get a refund on the wedding venue.

But I don't regret it.

Don't want regrets...

Hey, I got a ton of these.

It was supposed to be part of my stag.

A whisky tasting on Friday.

Oh, Friday.

I mean, it sounds fun, it's just, I have something.

With Nathan.

Cool.

You gonna read each other's palms

and talk about moon cycles?

No... Just an afternoon beach thing.

Sort of an outdoor concert.

Okay, it's a drum circle.

Well, you can give these to Gerald or whoever.

It's...

- YIP. - Yup.

No, it's a YIP event.

Young Indian Professionals, as a networking group.

Cool.

I made a mistake.

I got caught up on what my parents wanted.

You know instead of the person I'm in love with...

Client's losing their mind over a...

Sorry, am I interrupting?

Well, I should get going.

Thanks for the almonds.

Wow!

It's beautiful! I love it.

It's my dream dress.

Like dressmaker take my dream

and turn into dress.

Next time you have dream like that,

tell it to me, so I can start saving.

Don't spoil runway show.

Where is it from?

Fancy shop in west end, Galette's.

I heard it's amazing.

But kind of intimidating.

Hi, Claire, Mrs. Lee.

Oh, hi, Janet.

We just admiring your Umma's beautiful dress.

Wow, what's the occasion?

It's for Raj Mehta wedding.

If you lucky, you can borrow sometime.

Maybe I can borrow

and sell on eBay.

Janet, there is still eBay?

What you think?

I should get to work.

Well, I think it looks very nice.

Even if you paid too much.

I never said too much.

I did.

So many times.

Hey, Jungry Jungry Hippo.

Opinions on this?

Not a big Katy Perry fan.

Oh, sorry.

Um, this.

Top five burger joints in TO.

A chance for you to redeem your swamp burger wrap.

Sure, but you're not gonna find the

best burger at any of these places.

Oh, you think you know better than

BurgerBud92?

Definitely.

Place on Queen, great old-school burgers.

You should try it sometime.

Well, I'm free all week.

Alejandro not into burgers?

I'm not asking Alejandro. I'm asking you.

So what do you say?

Manana?

Okay...

- that's tomorrow, right? - Yeah.

That because of me or you?

Umma, everything okay?

You think I like your clothes?

It's you.

But I still say compliment.

- When? - Other day.

I say, "Oh, your pants fit."

Yeah, such a nice compliment, Janet.

But you just walk past

because nothing good enough for Janet.

Umma, I love the dress. It's just... I think

Raj may have called off the wedding.

What?

I don't think it's happening.

Hallelujah.

Never want to go.

No, no, have to confirm first.

Why? Janet have inside scoop. Ugh.

This such good news.

Why Raj do this?

Because Raj is a train wreck.

Janet almost buy first-class ticket.

On Raj train.

That's gonna be wreck.

I get it.

Whoa.

It's like I stepped back in time.

To a condemned restaurant.

Uh, you'll eat your words.

That might be all I eat.

A burger, pop and fry, please.

One burger-pop-fry.

I'll also have two burger-pop-fries.

Three burger-pop-fry.

What?

Three burger-pop-fry.

But two burger-pop-fry are together.

Yeah, three burger-pop-fry. One

burger-pop-fry then two burger-pop-fry.

So, six burger-pop-fry?

I say, one burger-pop-fry

then two burger-pop-fry

for total three burger-pop-fry.

Why you not using intercom?

Use intercom. Never open my window.

I still can't believe Raj cancel wedding.

Ah... Maybe for best.

If they smart, they can get some money back.

Still is so sad.

And Raj bring shame on whole family.

Yah, very embarrass.

Oh, oh, FY information.

We get such big hydro bill.

Can you think of anything expensive

we don't need now that wedding is cancel?

You want me to return dress.

What...

I not even think of that.

But if you say so...

Yobo, I need new dress

Kim's Convenience subtitles in other languages

More English subtitles for Kim's Convenience

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left