Guns for Hire (The Adventures of Beatle)

¿Lista? ¿Está encendida? Creo que sí.

¿Está grabando?

Sí, adelante. Espera, no, no estoy lista. ¡Acción!

¿Y por dónde crees que debamos empezar?

Solo preséntate y luego habla de tu empresa ante la cámara.

¿Quieres hacer una lagartija o algo así?

- No. - Bueno.

Muy bien.

Hola, soy Beatle Boyin. Eso es ridículo, ¿no?

No, es genial. Hazlo de nuevo.

Hola, soy Beatle Boyin y seré su guía

en el fascinante recorrido por el mundo del asesinato a sangre fría.

Háblame de ti, Beatle.

Eh... ¿Han querido matar a alguien alguna vez? Pues, yo sí.

Uy, lo siento.

"No soy sicario", pensarán. Pues, no es problema.

Solo sigan las instrucciones de mi video fácil de seguir y ustedes también...

No, eso suena raro.

- ¿Cuántas veces debemos hacerlo? - ¿Qué opinas? ¿Grabamos todo?

Hasta que quiera comprar tu video.

Hola, mi nombre es Beatle Boyin

y les presento el primer video de la historia

con instrucciones para convertirse en sicario.

¿Alguna vez han querido matar a alguien? Pues, yo sí.

Es fácil, solo sigan las instrucciones en mi video y ustedes también

podrán ser sicarios.

Eso quedó muy bien.

Esto está de veras fenomenal, Beatle.

Es ameno por donde lo veas.

Pero ¿sabes qué es lo que más me gusta?

Que aunque hayan pasado varios años desde que lo grabaste,

no existe la prescripción para el homicidio.

¿Sabes qué es eso?

Te refrescaré la memoria. Un cadáver.

En tu loft, hace unos siete años.

¿No? ¿Nada?

Pues, según la evidencia en ese momento, no pudimos acusarte.

Pero ahora todo cambió, ¿no?

¿Aún no se refresca tu memoria?

Bueno.

Quizá esto te ayude.

¿Qué tal si me hablas de tu relación con Athena Clendon?

¿Y con Carla Garret?

¿Podrías explicarme esa relación?

Entonces, ¿no quieres hablar de Athena y tampoco de Carla?

Pues, quizá entonces debamos hablar de Kyle Sullivan. ¿Eh?

¿Qué tal si hablamos de cuando lo dejaste inconsciente de un golpe?

¿Acaso olvidaste por completo tu conexión con Kyle

al rendir declaración ante la policía?

Mira, ya lo atrapamos, ¿de acuerdo?

Y tengo que hacer todo lo posible por mantenerlo tras las rejas.

Por ende, así es como va a funcionar:

Tú me dices todo lo que sabes.

Y yo haré todo lo que pueda por reducir el cargo por homicidio en primer grado.

- ¿Puedo preguntarte algo, Randy? - Soy el detective Hult.

¿Ves esposas en mis muñecas?

No.

Bien. Entonces podemos coincidir en que no estoy arrestada. ¿Correcto?

Y creo que ambos sabemos que eso se debe a que no puedes acusarme de nada.

A menos que puedas probarlo.

Pretendo hacerlo, créeme que sí.

Verás, cuando detuvimos a Kyle Sullivan, revisamos sus pertenencias.

Creo que te sorprenderá saber

que tenía un montón de información regada.

Pero ¿sabes qué creo que te sorprenderá más, Beatle?

Que parte de esa evidencia cuenta una historia muy convincente sobre ti.

Me gusta llamarla Las Aventuras de Beatle.

Y todo empieza el 27 de abril de 2006.

El día que conociste a Athena Clendon.

Eh, espera. Son las cuatro de la madrugada,

¿no crees que mejor deberías, pues, quedarte y descansar un poco?

Debo irme. Hasta la próxima semana.

Ya... ¡Cállate!

La acción al rojo vivo comienza esta noche a las ocho,

seguida por un nuevo episodio de...

¿No es esa la verdad, Phil?

- Bueno, chicos, es jueves 27 de abril. - Jueves. ¡Mierda!

Esta mañana la empezamos con niebla.

¡No, no, no, no, no, no, no! Mierda. ¡Mierda!

Buen viaje, amigo.

Bueno, ¿cuál es el total de las multas por estacionarme mal?

¿Qué?

No. No, Aquí sigo.

¿Está segura? Digo...

sé que son ocho multas, pero una familia de cuatro personas podría comer

por tres meses con una cantidad como esa, joder.

No, no es cierto.

No se ponga insolente conmigo. ¡Señora!

Según los estados de cuenta de Athena,

tenía aproximadamente un saldo negativo de $27.38 en su cuenta en ese momento.

Pero Athena no te sacó el dinero a ti, ¿verdad? Se lo sacó a Kyle.

Ese tipo al que le pusiste tremenda paliza.

No sé adónde quieres llegar con todo esto, Randy.

Soy el detective Hult.

Y lo que busco es llegar a Kyle Sullivan.

Entonces, ¿a esto ha llegado?

- Tú sabes que te pagaré. - Sé que sí. Sé que sí.

Pero como te imaginarás,

tendrás que devolvérmelo de varias formas.

Tú conoces mi situación, Kyle.

Sé que si siguieras manejando mi tienda,

no necesitarías pedir prestado.

Sí, y según entiendo,

en prisión no pagas alquiler ni comida, así que quizá tengas razón.

Entretanto, tengo un empleo fijo de pasante de abogado

y mi auto es parte integral del mismo.

- Ah. - ¿Vas a ayudarme o no?

¿Por qué habría de ayudarte?

No sé.

Kyle, ¿por qué no lo ves como indemnización

por la tortícolis que me causó hacerme de la vista gorda?

Con gusto yo mismo te sobaría el cuello, Athena.

- Basta. - Tranquila, fea con buen culo.

Siéntate.

¿Te lo hago al portador?

No, a nombre del ayuntamiento.

No tengo tiempo para cambiarlo. Se llevarán mi auto a las tres.

Te llamaré esta noche.

¡El que sigue!

Hola, eh... Mi auto tiene una araña inmovilizadora.

No aceptamos cheques.

Pero... Acabo de hablar con alguien.

¡Oigan, no aceptamos cheques!

Hablé con una mujer.

No aceptamos cheques.

Hablé con una mujer que dijo que sí.

Pues, por favor dime qué tienen que ver conmigo sus problemas con Tránsito.

Quiero que hablemos de tu médico.

- ¿De quién? - De tu loquero.

Quiero que hablemos del Dr. Vanderark.

De acuerdo.

Te agradecería que te disculparas con mi secretaria

hoy antes de irte.

- ¿Por qué? - Creo que sabes por qué.

- ¿Puedo ayudarte? - Lo dudo mucho.

No puedes entrar, está con un paciente. ¡Y no puedes fumar!

Listo. ¿Contenta?

Retomaremos eso luego.

Así que estabas de problemática.

Mientras Athena tenía sus propios problemas.

Digo, ¿qué te hace pensar

que tengo una cantidad así disponible?

¿Acaso parece que me practicaron lobotomía en los últimos seis meses?

Vuélvete. ¡Vuélvete!

¿Sabes? Tienes un culo muy bueno, Athena.

Deberías usar vestidos más cortos.

Ya puedes volverte.

Ahora bien, ¿por qué no te llevas mi auto?

Igual volverás aquí, ¿no?

- Sí. - Muy bien.

Bueno. Es tuyo.

Así que le pide dinero a este tipo y le da las llaves del auto.

¿Ajá?

El auto que más tarde se averiaría y, ¡bingo! Llama a una grúa: A ti.

¿Una grúa?

¿Ahora ya no son asesina, sino conductora de una grúa?

Pues, todo asesino tiene una pantalla, ¿o no?

Sí, ¿y qué decías?

Ah, sí. Pues, hoy fui a matar a un tipo.

Y antes de ir, me dije que pensaba que era posible que se lo mereciera.

Pero luego me puse a pensar en eso y me di cuenta de que

no estaba bien decir cosas como esa. Así que me sentí mal.

- Quiero que te detengas ahí, Ronda. - ¡No lo diga!

No debemos distraernos del tema que nos ocupa.

¿Por qué insistes en esa fantasía de ser asesina?

- No es fantasía. Es verdad. - No. No lo es.

Yo en lo personal creo que suena mejor "asesina" que "conductora de grúa".

¿Ahora estás admitiendo que eres asesina? Decídete.

Dímelo tú.

¡El que sigue!

Ya volví. Y esta vez traigo efectivo.

Ochocientos diecinueve dólares con veintitrés centavos.

Mierda.

El parquímetro...

Tuve... Tuve que pagar el parquímetro, creo que calculé mal. Es...

Es todo el dinero que tengo en el mundo, tuve que pedirlo prestado para pagar.

Pero tienes que pagarlo todo.

¿En serio? Son diez centavos.

Lo siento. Tienes que pagarlo todo.

No lo siente.

Y debería sentirlo Pero a todas luces no lo siente, ¿o sí?

- No. - ¡Mierda!

El que sigue.

No. ¿Le hace gracia? ¿Le parece gracioso?

¿Le hace gracia que mi auto

tenga puesta una araña de metal naranja chillón y que

la única forma de quitársela antes de que lo remolquen

sea pidiéndole prestados 819 dólares

a un hombre con quien ya estoy endeudada

por el resto de mi vida?

¿Le hace gracia que llegara aquí a primera hora?

¡Esperé dos jodidas horas solo para que usted me dijera

que debía traer efectivo

siendo que llamé antes para asegurarme de que aceptaran cheques

y me dijeron que sí los aceptaban!

¿Tiene algo de gracioso

que ya son casi las cuatro de la tarde,

que bien podrían ya haber remolcado mi auto

y que usted no puede condonarme diez centavos de mierda

cuando estoy pagándole 819 dólares, jodido ladrón de carreteras?