The Lover (더러버)

Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

Living with somebody else

is a process in which the line that you wished your partner would not cross, becomes blurred.

But if an uninvited guest tries to come into that environment,

how will our cohabitation change?

They're here. He came with a guest.

Who could you be?

Say hi. She's my older sister.

- Hello. - Hello.

Hello. I am Sung Kyun's sister's boyfriend...

You guys aren't in a weird, erotic, kind of relationship, right?

This bastard, really.

This kid... Why would you find something like that here?

Of course. That's how it should be.

You were introducing her...

She's Bae Hee Yoo. She's the girl I will marry.

Marriage?

Yes. Marriage.

The Lover

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

Why? Is it really scary?

No. It's not even one bit scary.

When you watch a horror movie like that, you're supposed to be shocked a few times to make it fun.

- That's right. - Would I be scared by watching something like that?

Time to go to sleep.

Wait, relax your arms for a bit.

- I don't want to. - Let it go.

I said I don't want to.

Why are there nail marks on your arm?

Were you this scared, my baby?

Man Goo! I'm a man!

It's no fun. Let's watch something else.

Unni, you don't like me, right?

Oh my! What to do? That must have hurt.

- What? - That must have hurt. I did it without knowing, because that was so funny.

It doesn't hurt. I'm okay.

- Right? - Yeah.

For a man, this shouldn't hurt.

I'm a man. Why would that hurt?

Why are your eyes like that?

Aigoo. I'm sorry.

I'm sorry. It was so funny that I did it without knowing.

No it's fine. You did it without knowing anyway. My body also felt a little sore, so it was a little ticklish.

Right?

That's right. You're way older than me, too.

Of course.

-Are you okay? -Yes. It's just because I'm cold.

What's with this?

- This is funny. - It is, right?

Joon.

Should we play rock, paper, scissors and hit the loser on the wrist, like them?

What? This? Sure.

- It's okay, right? - Of course, it's okay.

You're not pissed, right?

I told you I'm a man. Man! Man!

- A man! - Oh, you even have a six-pack. - A man!

Rock, paper, scissors!

Ah, relax! Are you getting an injection?

Tensed? They're muscles!

I'm going.

Why are you so tensed?

- It hurts? - Ah, Man Goo. - What's with your face?

You don't even have strength in your fingers. Are you having a hard time? Are you okay?

Rock, paper, scissors! Yes! Wow! Wow!

What are you doing? That's gross.

Are you scared?

Hey, I'm older.

This is exciting! Rock, paper, scissors!

Why are sweating so much?

It's because you keep hitting me.

Open your eyes! Open! Hey, are you scared?

- Aigoo. - Ah!

Are you okay?

No. What did I eat yesterday? I suddenly don't remember.

Is that it?

- We should do it again. - What a man.

Rock, paper, scissors! Yes! Wow!

- Wow! - Wow!

Seriously.

- Wow! - Wow!

Are you tensed? Is this scary? Is it?

- Is this scary? - You know me. I'm not that kind of style.

Come here.

I'm sorry. I'm sorry. It hurts, right?

No, no. I'm just trying to remember if I did the kimchi yesterday or not. I'm confused.

- You did put it in. - I did? - You did.

Rock, paper, scissors! Yeah!

Oh!

Pow!

Should we play a word game? (you say a word and the next player says a word beginning with the last syllable of the first word)

That's right. (you say a word and the next player says a word beginning with the last syllable of the first word)

Mushroom. (Bo-seot)

Mushroom? Seot.. Seot-da (use).

Seo—

That's not right.

I'll go. Nat-du-reum.

Reum, reum? Reum-sa-rom.

Gi-deum.

- Deum? - Ah!

Penguin.

Should we rest for a bit? Would you go there and bring me a glass of water?

I think I need rehabilitation.

I got blisters.

Does your leg hurt?

Song: "You Are the Reason We Became Like This," by GOGOBOYS

I don't have any more energy.

Why is a man this weak?

Song: "You Are the Reason We Became Like This," by GOGOBOYS

Where is the nearest dental clinic here?

Dental clinic? I don't know.

Look at this.

Living together shows both of your weaknesses.

My woman's malice, which is stronger than my bluffs.

My woman's obsession.

Come back here!

There is a possibility of something difficult for you, being an easy thing for other people.

It's really fascinating.

What is?

At that time we always laughed together, like siblings.

- Ah, that's right. - Right?

- Hey! Just try doing something gross like before and I'll... - I won't.

When Sung Kyun comes, just stay still. You know his personality.

I know him well.

I think he's here.

Yes.

Come in.

He's here. He came with a guest.

Who could you be?

Say hi. She's my older sister.

- Hello. - Hello.

Hello. I am Sung Kyun's sister's boyfriend...

You guys are not in a weird, erotic, kind of relationship, right?

This bastard, really.

This kid... Why would there be something like that here?

Of course. That's how it should be.

You were introducing her...

She's Bae Hee Yoo. She's the girl I will marry.

Marriage?

Yes. Marriage.

Are you getting married, Sung Kyun?

Yes. I'm getting married next month. Why?

This kid. What are you saying? Come here.

Hee, stay here for a bit.

Have a seat here.

You like gum don't you?

Ah, yes.

You're getting married?

You know a lot, don't you?

I'm just here...

Fighting!

Tell me properly. Are you really getting married—with that girl?

That's what I said. Do you think I would lie about something like this?

That's what I'm saying. How long have you dated her? How old is she? Isn't she a minor?

Ask the questions one by one.

So, how long have you dated her? How old is she?

I've dated her for three months—and she's twenty years old.

Twenty years old? You caused an accident, right? (i.e got her pregnant)

Seriously, I—

Do I look like someone who would?

So tell me properly. Did you or did you not?

What accident? We're just getting married.

Why are you getting married? You don't even have a job, nor money, and you're talking about marriage?

Because I love her.

I love her, so I'm getting married.

Isn't it obvious to get married when you love each other?

Of course there are other strange people who are not like that.

Hey. What did Mom say? Did she say you could get married? Did she approve?

Mom really likes it. She was crying and was excited.

Don't lie.

You can just go to her and personally ask.

You can't even congratulate your brother, who's getting married and now you're suspicious?

Noona, are you jealous that I'm getting married first?

That's right. I'm jealous. (could also mean "My stomach hurts.")

Firstly, come here.

Her personality is very good.

Come, sit up straight.

Hee Yoo, right? Do you want anything to drink?

What do you have?

Coffee, green tea, cola, and water.

Please give me green tea. You can make it with ice, right?

I like refreshing things.

Hee Yoo, you can't drink something cold.

You'll get a cold. Let's drink something warm.

I don't want that. I want something cold.

Let's drink something warm.

Why? If I get a cold, won't you kiss me because I might infect you?

What kiss? We haven't even done it before, right?

This kid is a bit strange.

Hee Yoo, drink something cold.

Really? I can do that, right?

Unni, please give me iced green tea.

- Green tea? - I'll have the same thing.

I'll have something hot.

Oppa, I want to spit out my gum.

You do? Spit it out here.

Aigoo.

You spit it so prettily.

I heard that you two live here together without anything serious.

Yes...