For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

НА КІЛЬКА ДОЛАРІВ БІЛЬШЕ

ТАМ ДЕ ЖИТТЯ НІЧОГО НЕ ВАРТЕ, СТАЄ ЦІННОЮ СМЕРТЬ.

ОТ ЧОМУ З'ЯВИЛИСЯ МИСЛИВЦІ ЗА ГОЛОВАМИ.

БІБЛІЯ

Квитки.

Квитки, будь ласка.

Квитки. Квитки.

Дякую. Квитки.

До Тукумкарі, ще далеко?

Ми проїдемо повз нього, приблизно через три-чотири хвилини.

Дякую.

Даруйте, святий Отче, але ви помилися.

Я почув, що ви їдете до Тукумкарі.

Я торгую поблизу цього містечка,

і мушу вам сказати, що ви помилися потягом.

Найближча зупинка до Тукумкарі буде в Амарілло.

Вам краще зійти в Санта-Фе і повернутися до Амарілло...

ви повинні знати куди вам насправді треба.

Розумієте, цей потяг не зупиняється в Тукумкарі.

Цей потяг зупиниться в Тукумкарі.

ТУКУМКАРІ

Зберігайте спокій!

Чому ви зупинилися? Що сталося?

Хтось натиснув на стоп-кран.

Агов, добродію, ви не можете просто натиснути на стоп-кран і зійти.

Чому ви зупинили потяг? Якщо вам потрібно було зійти, вам...

Що ж, залізнична компанія,

з радістю допоможе...

будь-якому пасажиру, який захоче тут зійти.

Я вже зійшов. Дякую.

Добре, поїхали! Мерщій!

Поїхали! Давай!

РОЗШУКУЄТЬСЯ

ЗА ВБИВСТВО. ҐАЙ КЕЛЛЕВЕЙ. ВИНАГОРОДА 1,000 ДОЛАРІВ.

Цей хлопець був тут і домалював, ще два нулі.

Він добряче розлютився, коли побачив, яка винагорода за його макітру.

Йому це не сподобалось.

Він сказав "Жалюгідна тисяча баксів за мене, це замало.

Я коштую значно більше."

Саме так він сказав,

і домалював, ще два нулі до тисячі.

Ніхто не наважився підійти до нього і вбити.

Принаймні, так було до сьогодні.

Де він?

Я гадки не маю, де він зараз.

- Стій спокійно. - Але ж, Ґаю...

- Я сказав, стій спокійно. - Ти робиш мені боляче.

- Роби те, що я сказав. - Припини!

Бачиш, я навіть впустила мило через тебе.

- Стривай, я дістану його. - Ти мене "вбиваєш."

РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО. ҐАЙ КЕЛЛЕВЕЙ. ВИНАГОРОДА 1,000 ДОЛАРІВ.

Поглянь. Що це?

Даруйте, мадам.

Я вб'ю тебе за це.

Ось тримайте. Тисяча баксів.

РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ АБО МЕРТВИМ

МАЛЮК (РЕД) КАВАНО ВИНАГОРОДА 2000 ДОЛАРІВ

Що вам відомо про Кавано?

Приблизно тиждень тому, його бачили біля Вайт Рокс.

Дякую.

Можливо вас це зацікавить...

дехто запитував те ж саме, про нього.

- Хто? - Я ніколи не бачив його.

Його звуть Монко.

ВАЙТ РОКС

Є вогонь?

Ти знаєш Малюка Кавано?

А зараз скажи мені, де його можна знайти?

Он там, за столом.

Він сидить спиною до тебе.

Дякую.

Дві карти.

Я не чув, на що ми закладалися.

На твоє життя.

Живий чи мертвий... обирай.

Відпусти Реда.

Дві тисячі баксів. Це багацько грошей.

Я накопичив їх за три роки.

Скажи мені, хіба шериф не повинен бути: хоробрим, дружнім...

і перш за все, чесним?

Так, повинен.

Думаю, що вам потрібен новий шериф.

Х'юї.

до побачення.

Аміґо.

Ніньйо, ти як?

Краще аніж ти.

Нумо. Вперед.

Відчиняй.

- Що таке? Хто це? - Це Родріґес, сеньйоре.

Ти, йди-но сюди.

Тебе, герою, я відпущу живим.

Щоб ти міг усім розпатякати, про те, що тут сталося.

ВИНАГОРОДА 10,000 ДОЛАРІВ

ЗА ГОЛОВУ ЕЛЬ ІНДІО МЕРТВОГО ЧИ ЖИВОГО

Це тобі за брудні гроші.

Ні. Ні, ні.

Ти взяв гроші, щоб кинути мене за грати.

Тобі варто було вбити мене, коли мав нагоду.

Це було б краще для тебе.

І для них.

Скільки років малому?

Я запитав, скільки років малому?

18 місяців.

Стільки ж часу я відсидів у в'язниці.

- Ти використав винагороду, яку отримав... - Ні. Ні, ні.

...щоб розпочати нове життя.

І тому я відчуваю, що твоя родина частково моя.

Тому я забираю свою частку.

На двір.

Вони невинні.

Будь ласка, відпусти їх.

Це я винний. Ти знаєш це.

О, ні!

Ні!

Я знаю.

Я певен, що тепер ти мене ненавидиш достатньо.

Цього разу, в тебе є шанс вистрілити в мене, але не в спину.

Відпустіть його.

Коли музика закінчиться, стріляй.

Якщо не забракне сміливості.

Почнемо.

Цигарку.

- Перевірте ще раз. - Так, сер.

Доброго дня, сер.

Мортімер.

- Дуґлас Мортімер. - Мортімер. Із Вірджинії, так?

- Із Кароліни. - Так, із Кароліни.

Чим можу допомогти?

- Я шукаю першокласний банк. - Першокласний.

Так.

Найбільший і найнадійніший банк в окрузі.

Що ж, містере Мортімер,

хочу вас запевнити, що наш банк

...цілком відповідає усім вашим вимогам.

Я й не сумніваюся, але в мене величезна сума.

А зараз, уявіть, що я бандит.

Бандит?

Ватажок дуже небезпечної банди вбивців.

Який банк мені буде найважче пограбувати?

В такому випадку, я б порадив вам банк в Ель-Пасо.

Навіть сам Індіо не пішов би на це.

Це не банк. Це справжня фортеця.

- О котрій, наступний потяг до Ель-Пасо? - Об 11:30.

Я відправлю телеграму моєму колезі...

в банкові в Ель-Пасо, що ви незабаром приїдете.

Дякую.

ЕЛЬ-ПАСО

Агов, містере. Капітане. Генерале. Ласкаво просимо.

Вам потрібна стайня чи кімната?

Або ви хочете прийняти ванну?

Мене звуть Фернандо.

Стайня, он там. А це ваш готель.

Чому цей готель, а не інший?

Вам більше жоден не сподобається, так, як цей, сеньйоре.

В іншому вам доведеться пів ночі відстрілювати тарганів.

До того ж, в цьому готелі найдешевші номери.

В одному з них, вас чекатиме власниця готелю.

- Заміжня? - Так, але їй байдуже.

А це банк. Коли в мене будуть гроші, я покладу їх туди.

Спочатку їх треба заробити.

Я дам тобі 50 центів, якщо ти повідомиш мені...

коли в Ель-Пасо з'явиться хто-небудь, кого ти раніше не бачив.

В тому готелі, сеньйоре. Незнайомець, щойно вийшов звідти.

Де він зупинився?

В готелі.

Даси знати коли побачиш ще незнайомців.

Авжеж, сеньйоре.

Так, сер?

Мені потрібна кімната, ось ця.

На жаль, вона зайнята. Дуже прикро.

Готель повністю переповнений.

Даруйте. І той номер, що ви хочете найкращий. Він завжди зайнятий.

Ким?

Подивися в журналі.

Мері!

Сеньйором Мартінесом.

- Тепер він вільний. - Але номер зайнятий!

Я піду перевірю.

Він просто справжній дикун!

Який він високий, так?

А ти просто шльондра.

Господарю, швидше! Мій рахунок!

Мені потрібен рахунок.

Перш ніж він спуститься, дайте мені рахунок.

Та ні. В цьому немає потреби.

Містере Мартінес, запевняю вас усе буде гаразд.

Я зараз же, дам вам інший номер.

- Найкращий в усьому готелі. - Ні.

Ми дамо вам номер для молодят.

Ні, Мері, дайте рахунок. Я б з радістю залишився, але не можу.

- Не йдіть, містере Мартінес. - У мене невідкладні справи.

Сеньйоре, Мартінес.

Так, сеньйоре, що вам треба?

Я такого не ношу.

Така честь, що ви подумали про мене. Дякую.

Поглянь.

Привіт, друзі мої.

Привіт, Індіо.

Бачите, я не витрачав даремно часу, по дорозі сюди.