Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

Hoàng hậu Ki

Bệ hạ, người lại say nữa sao?

Quý phi, đừng luôn miệng phàn nàn như vậy.

Bệ hạ.

Lần nào cũng vậy...

... thật vui khi gặp được nàng.

Bệ hạ.

Là hắn sao?

Mặc dù là bại tướng nhưng đội quân 3000 người của hắn đã chiến đấu với 20.000 quân địch.

Hắn làm mất thành rồi sao?

Hắn chiến đấu dũng cảm nhưng không có quân cứu viện.

Vậy thì hắn là kẻ vô dụng.

Vô dụng sao?

Hắn...

Làm hỏng rượu của ta.

Đó là một tội lớn.

Hắn phải chết.

Quý phi, nàng không nói gì chứ?

Bệ hạ.

Hãy tha cho thần.

Con rối của Yên Thiết.

Vua bù nhìn.

Ngu ngốc.

Các ngươi dám nhạo báng ta sao?

Bệ hạ.

Con rối của Yên Thiết ư?

Bệ hạ.

Ta phải giết tất cả các ngươi.

Khiến các ngươi câm miệng vĩnh viễn.

Bệ hạ.

Đừng làm thế.

Hãy tránh ra.

Ngươi có nghe thấy chúng nhạo báng ta không?

Nói ta là con rối của Yên Thiết?

Chúng chế nhạo ta.

Hoàng thượng Hãy bình tâm.

Tránh ra.

Bệ hạ!

Bây giờ ngươi đang...

cười vào mặt ta sao?

Ta có phải là thằng hề không?

Ngươi nghĩ là ta sẽ không giết ngươi?

Thúc phụ.

Hãy lui lại.

Thần xin dâng hiến mạng sống này nếu điều đó khiến bệ hạ thoả lòng.

Tránh ra!

Bệ hạ.

Tránh ra, Bayan!

Là thiếp đây

Nyang?

Vâng. Nyang đây.

Nyang... Nyang...

Những âm thanh đó lại vang lên.

Bệ hạ.

Bệ hạ, Bệ hạ.

Bệ hạ

Ta sợ.

Ta không biết việc gì đang xảy ra với mình.

Hãy kết lúc chiến tranh, gọi quân đội trở về.

Nếu ta dừng lại lúc này thì sẽ mang danh kẻ thất bại suốt cuộc đời.

Không ai nghĩ thế đâu, bệ hạ.

Ta không thể bị chê cười lần nữa.

Bởi bất cứ ai.

Vậy thì ít nhất hãy hứa với thần thiếp điều này.

Rằng người sẽ không uống rươụ nữa.

Được rồi, ta hứa với nàng.

Ta sẽ không động đến 1 giọt rượu.

Bệ hạ.

Có điều gì đó đã thay đổi giữa chúng ta hay sao?

Người không còn nhìn thần thiếp như trước nữa.

Nếu thật sự có chuyện gì, hãy nói với thần thiếp.

Nếu... nếu nàng đang che giấu điều gì đó...

Sao người lại ngừng lại?

Đừng bận tâm. Không có gì đâu.

Bệ hạ.

Không có ai đối với ta như nàng.

Chỉ có nàng thôi, Nyang.

Chỉ có nàng thôi... Nyang à...

Đã năm năm tìm cách chia rẽ...

mà hoàng thượng vẫn không rời xa Ki quý phi.

và không hề nói bất cứ điều gì...

Có gì hay ho không?

Gián điệp của ta báo cáo từ Y Nhi hãn quốc.

Họ đang bán lưu huỳnh và đá cho Koryo?

Có vẻ như Wang Yu đứng sau việc này.

Khi nào ngươi sẽ gặp Liên thượng cung?

Ngày mai trong cung sẽ có người ra ngoài.

Lần sau hãy nói bà ta đưa Liên thượng cung theo.

Cuối cùng người cũng định gặp hoàng tử Maha sao?

Thái hậu cần xem cái này.

Sao cơ? Không phải hoàng thượng ư?

Thái hậu là người đang chăm sóc Maha. Bà ta cần có đòn bẩy.

Ngài định giúp thái hậu sao?

Ta biết bà ta.

Người phụ nữ này sẽ không yên vị ở hậu cung.

Ngài cũng nên nói với thủ lĩnh Ưng Bạc?

Hãy báo tin đi.

Vâng, thưa ngài.

"Làm lành tránh dữ"

Ý nghĩa là gì?

Nếu không thể giữ được những suy nghĩ thiện lương...

thì cái ác sẽ xuất hiện.

Tiếp tục đi

Giữa cái tốt và cái xấu luôn có sự sóng đôi.

"Làm việc thiện cả đời vẫn không đủ"

"Làm điều ác một ngày là quá nhiều."

Hoàng tử học hành thật thông minh.

Ta dạy người một mà người hiểu mười.

Thái hậu, con muốn học binh pháp.

Ta e là không được đâu.

Dù có trở thành hoàng đế kế vị hay không, con cũng muốn hoàn thành tâm nguyện của mẫu hậu.

Điều đó rất tốt.

Nhưng mọi thứ sẽ rất tệ nếu Hoàng thượng biết con đang học cổ thư.

Hãy kiên nhẫn, hoàng tử.

Rồi ngày của con sẽ đến.

Con nhắc lại theo ta nào.

Thiên địa huyền hoàng

Vũ trụ hồng hoang

Nhật nguyệt doanh trắc

Nhật...

Con mệt à?

Vâng.

Con vừa mới đọc thôi mà?

Con thích học đọc nhưng con vẫn cảm thấy mệt.

Thật là giống bệ hạ.

Đã đến giờ hoàng tử tới vấn an bệ hạ, thưa quý phi.

Con đi đây, mẫu hậu.

Hoàng tử dễ thương như vậy nên bệ hạ lúc nào cũng yêu chiều.

Hoàng tử thích gặp Maha hơn cả gặp bệ hạ.

Thần nghĩ rằng hoàng tử không nên quá thân thiết với Maha.

Xin vấn an phụ thân.

Ayul bé bỏng của ta, lại đây nào.

Lại đây.

Con đang học Thiên Tự Văn rồi à?

Hãy đọc ta nghe xem.

Thiên địa huyền hoàng.

Vũ trụ hồng...

hoang... và...

Nhìn con kìa. Con biết tất cả rồi sao?

Hoàng huynh Maha học giỏi hơn con ạ.

Maha cũng học đọc sao?

À, thì...

Bệ hạ. Là ta đã dạy hoàng tử.

Ta đã dạy hoàng tử đọc và viết.

Ta đã cấm con học đọc và binh pháp.

Con quên à?

Bệ hạ.

Thì sao?

Sao con lại không thể học?

Ta nói con không được hỏi.

Con muốn biết.

Sao con không được học còn Ayul lại được?

Quá kiêu ngạo.

Maha không được phép xuất hiện trước mặt ta.

Kể từ lúc này.

Vâng, bệ hạ.

Hoàng thượng

Xin người.

Maha.

Mang cả hoàng tử Ayul ra ngoài.

Bệ hạ

Sao người có thể nghiệt ngã đến thế?

Người thực sự không biết ư?

Yên Thiết đã làm tương tự với người.

Người từng bị cấm học đọc, học binh pháp.

Sao người lại hành động giống như ông ta.

Người giống Yên Thiết chính là mẫu hẫu.

giống hơn ta rất nhiều.

Sao người nói vậy?

Mẫu hậu nghĩ là ta không biết vì sao người chăm sóc cho Maha hay sao?

Để biến nó thành hoàng đế.

Và trở thành con rối trong tay người.

Giống như Yên Thiết đã làm với ta.

Điều đó thật lố bịch.

Mẫu hậu cũng tham gia vào việc hành quyết Tanasili.

Nhưng sao giờ người lại giúp Maha?

Hoàng tử là máu mủ của ngườ, là thành viên của hoàng tộc.

Ta còn cần gì thêm nữa?

Ta nghe đủ rồi. Mẫu hậu hãy đi về đi.

Hoàng thượng.

Hoàng thượng, hoàng thượng, hoàng thượng!

Ta phát mệt với thứ âm thanh đó.

Hãy biến Maha thành kẻ ngốc nghếch.

Ta để cho mẫu hậu làm điều đó.

Nếu người muốn hoàng tử được sống.

Hoàng tử.

Con đang khóc à?

Giờ ta đã hiểu cảm giác của mẹ ta.

Có chuyện gì vậy?

Sự giả dối của bà khiến ta thấy phát ốm.

Người đừng quá trớn.

Người đã đủ lớn để nhận thức rồi.

Ta không biết thái hậu nói gì với hoàng tử.

Nhưng hãy cẩn trọng với lời nói của người.

Hoàng tử dù còn nhỏ nhưng ánh mắt thật nguy hiểm.

Nếu quý phi sớm tiết lộ thân thế của hoàng tử thì đã...

Nhìn xem. Ta đã chia rẽ bọn họ.

Cuộc chiến sẽ ngày càng khốc liệt.

Cho đến khi một trong hai người phải chết.

Ở đây.