Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall

Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Undercurrent The Disappearance of Kim Wall S01 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-03
Downloads: 10
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

10. AUGUST 2017 DRO JOURNALIST KIM WALL FOR Å INTERVJUE

EN DANSK OPPFINNER PÅ UBÅTEN UC3 NAUTILUS

BARE EN AV DEM KOM TILBAKE

En bisarr historie fra Danmark i kveld.

Det handler om en hjemmelagd ubåt og en journalist.

Saken er både rystende og mystisk.

13. AUGUST 2017 - UBÅTEIER PÅGREPET

OPPFINNER ENDRER FORKLARING

En internasjonalt publisert frilansjournalist

har ikke blitt hørt fra siden.

DEL EN FORBRYTELSEN

SKIPET ER KLART OG I GOD STAND

VENTER PÅ REPORTEREN FRA WIRED

UTROLIG. JEG ER ET PAR MINUTTER UNNA

Som reporter har jeg dekt mange forferdelige kriminalsaker.

Jeg kan ikke se en politibil uten å lure på hvor den skal.

Noen saker er sinnssyke.

TRINE MARIA ILSØE KORRESPONDENT

Det er brutale detaljer.

Det kan være noe med motivet

vi aldri kunne ha forestilt oss.

Vi har sett mye i straffesaker.

Vi har sett lik.

Men det var noe med denne saken som...

gikk inn på meg.

Saken har rystet hele landet.

En sak som kunne ha vært

hentet fra en dansk kriminalroman.

Det er nordisk noir- elementer ved historien.

Vi har veldig rasjonelle

og demokratiske

skandinaviske velferdsstater...

FRANK HVILSOM JOURNALIST

hvor verden er nesten helt perfekt.

Så skjer det noe helt forferdelig

som viser at det ikke er så perfekt.

FORSVARET LETER ETTER EN PRIVAT UBÅT

UTENFOR KØBENHAVN

TO REDNINGSHELIKOPTER OG TRE SKIP SØKER

ETTER DEN PRIVATE UBÅTEN NAUTILUS I HAVNEN

FORSVARET

LETER ETTER UBÅT UTENFOR KØBENHAVN

Jeg var i nyhetsredaksjonen da vi plutselig fikk en melding

om en savnet ubåt.

En dansk oppfinner, som bygde verdens største privateide ubåt,

er savnet etter en tur med farkosten.

Jeg visste ikke at vi hadde ubåter i privat eie

i Danmark på det tidspunktet.

Det var allerede en stor sak.

TO MENN SAVNET

På sosiale medier...

SAVNET UBÅT SEILER UTEN AIS-SENDER

ble det allerede skrevet masse om den.

LETER ETTER PRIVAT UBÅT UTENFOR KØBENHAVN

Hvor lenge kan man overleve under vann hvis noe er galt?

FRYKTER UBÅT HAR SUNKET I ØRESUND

Etter kort tid fant vi ut at en annen person, Kim Wall,

også var savnet.

Det tiltrakk seg oppmerksomhet. "Hva?"

Lytterstøttede WNYC Studios.

Kim Wall fra The Guardian er med oss. Velkommen til programmet.

Mange takk for at vi fikk komme.

COLUMBIA JOURNALISTSKOLE NEW YORK

Journalisme er noe merkelig.

Noen elsker eventyret, jakten, for å si det sånn.

Andre ser på det som et kall.

Man vil opplyse og fortelle historier...

SANDY PADWE KIMS TILDIGERE LÆRER

som gjør folks liv rikere, bedre og enklere.

Fortelle sannheten om det som skjer.

Det var innbegrepet av Kim Wall.

Jeg heter Kim Wall.

Jeg er nå midt i Stillehavet

på Lady E, et marshallesisk forsyningsskip

på vei tilbake fra Enewetak-atollen hvor jeg

har rapportert om en fylling for radioaktivt avfall

som er truet av klimaendringer

Hun visste hva journalisme handlet om.

Det er ikke bare å gjøre godt, men også elske ord.

Fremstille ordene og finne frem til fakta.

Man forteller hva saken handler om fra journalistens vinkel.

DENNE DOMEN LEKKER RADIOAKTIVT AVFALL

Når man kommer til den lille øya Runit...

STEMMEN TIL KIM WALL

går man gjennom buskene, og der er den.

Det er ingen skilt.

Ingenting som forteller hva som er inni.

Den ser uvirkelig ut. Som en UFO.

Eller en basketball begravd i sanden.

Det var den iveren etter å bedrive journalistikk

på en god måte

som fikk meg til å tenke:

"Jøss, det er noe der."

GRAD I JOURNALISTIKK

Kim hadde et naturlig anlegg for journalistikk.

Hun var veldig hardnakket.

TIM MCDONNELL VENN

Hun tålte ikke noe tull.

Hun har en god dose skeptisisme.

KIM WALL SKRIVER OM IDENTITET, KJØNN

POPKULTUR, SOSIAL RETTFERDIGHET OG POLITIKK

Jeg kunne se på arbeidet hennes...

at hun var dypt motivert til å skrive om viktige saker.

Om folk på frontlinjen av forskjellige kriser.

NORD-KOREA EREMITT-KONGERIKET?

EN TURIST I NORD-KOREA

Hun gjorde alt annerledes.

IDI AMINS TORTURKAMRE

Hun fulgte ikke hovedstrømningene.

EKTE OG FALSKE EVENTYRROMANSER

SRIYA COOMER VENN

Kim likte å reise

og var nysgjerrig på verden.

197 POSTER - 1354 FØLGERE

PÅ HURTIGTOGET TIL NAGASAKI

En nysgjerrig person som alltid stilte spørsmål.

Det kan man ikke...

VELKOMMEN TIL HAITI

hvis man begrenser seg.

Hun studerte mennesker.

LUNSJ MED GURU-JI

Jeg tror hun var motivert av at verden var så rar.

EN VANLIG FREDAG I GIBSONTON

Hun jobbet med understrømmer.

OFFENTLIG BAD I BANGKOK

Rare saker som skulle utvide folks bevissthet.

Jeg tror hun tok valg i livet og karrieren

som ga henne muligheten til å skrive de historiene.

KIM WALL KØBENHAVN ER KOSELIG

JEG ER FORELSKET OG PRØVER Å BESTEMME MEG FOR FREMTIDEN

SOMMEREN 2017 BOR KIM WALL I KØBENHAVN

MED KJÆRESTEN MENS HUN JOBBER SOM FRILANSER

Kims tilnærming til frilansarbeid var veldig inspirerende.

Som frilanser må man finne ut av alt på egen hånd.

Hvordan man rapporterer og plasserer historiene sine.

Og hvordan man gjør det til noe man kan leve av.

Det er slitsomt når man ikke vet om man kan betale regninger

og om man får solgt neste sak.

Kim gjorde det med så stor selvtillit og målbevissthet.

At noe så katastrofalt

skjedde med henne på et oppdrag...

Det er umulig å forestille seg

noe sånt skje henne.

HOLMEN MARINEBASE HOVEDKVARTER FOR DANSKE DYKKERE

Jeg er Ditte Dyreborg, orlogskaptein i den danske marinen.

Jeg var ubåteksperten...

ORLOGSKAPTEIN

som ble innkalt

da ubåten Nautilus, en selvlaget ubåt,

ble meldt savnet.

Øverstkommanderende sa til meg

at jeg måtte bistå leteaksjonen.

Jeg sa: "Greit."

Sist gang jeg hadde hørt om...

Kjente til en selvbygd ubåt

var det en Peter Madsen.

Peter Madsen er en oppfinner, en eksentriker

og småkjendis i Danmark.

Jeg lager ekstreme maskiner.

Peter Madsen er noen man, iallfall her i Danmark,

har visst om i mange år.

Han er en sprø oppfinner som bygger ubåter og raketter.

Han var gøy å følge med på.

Hvorfor bygge en ubåt? En rakett? Men han gjorde det.

Med ferdighetene jeg hadde,

kunne jeg bygge en ubåt.

Jeg kjente ham fra før. Fra 2002.

Da spurte jeg ham: "Har du tegninger?

Har du informasjon om denne ubåten?"

Som ubåtmannskap var vi ikke

interesserte i at folk bygde sine egne ubåter.

Det var farlig.

Og den så for tung ut for en undersjøisk operasjon.

Hvis han dykket til rundt ti meter,

ville han ikke komme seg ut av båten.

Så da jeg hørte at en ubåt var meldt savnet,

sa jeg: "Nå har det skjedd."

Jeg visste ingenting om Kim.

Bare at hun var en journalist på oppdrag.

Da Kim Wall gikk ombord sammen med Peter Madsen,

skulle hun angivelig skrive...

JULIE THOMSEN FRILANSJOURNALIST

en artikkel for Wired.

Peter Madsen passet godt med historiene som interesserte henne.

Han var annerledes. Han var ikke normen.

Han var et sprøtt geni. En eksentrisk designer.

Han lagde raketter og ubåter.

Hun skulle ta en tur i en og skrive om det.

Man skjønner at saken appellerte til Kim.

Det var noe

som ble betraktet som en enkel sak å skrive om

hva gjaldt skriveoppdrag.

Hun hadde sett ubåten før og kommet i kontakt med Peter Madsen.

Den 10. dro hun innom verkstedet hans

og gjorde et forintervju før de skulle ut i ubåten.

MADSENS VERKSTED REFSHALEØEN

Senere skulle hun ha en avskjedsfest

med kjæresten og noen venner.

Hun spurte om hun heller kunne dra

ut i ubåten med Peter.

Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left