Modern Family

-Estão todos bem? -Eu estou bem.

-Valeu por esperar. -O que foi isso?

Aquecedor, tubo de gás, trem. É tudo igual.

-Abaixem-se e saiam. -Querido, o Luke se foi.

Combustão humana espontânea é muito raro.

Não acho que ele explodiu, Phil.

A escada de cordas funciona.

Pelo menos, alguém seguiu o protocolo.

Olha! A fumaça está saindo da mala idiota do Luke.

Como o seu velho, Luke é um mágico.

Tenho aulas com um cara que meu pai achou na internet.

Foi recomendado pelo organizador da Conferência dos Magos.

Está ocupado, grandão. Ache outra toca.

É assim que aprendemos a cantar

Quem atinge essa nota comigo?

Cam dará aulas de música na escola fundamental daqui.

-E o primeiro dia é amanhã. -Estou animado por mim.

Mas estou mais animado pelos alunos,

porque um bom professor é uma dádiva.

Ainda não começou.

Tenho de tirar o chapéu para a minha professora...

Uma força da natureza.

Também era a coordenadora de defesa do futebol,

e supervisionava o gado no clube de agricultura.

Doris Olson. Uma grande mulher.

Mulher.

É assim que aprendemos a cantar

DarkSide Dark Family

Darks: Bia | Myke

Darks: ÁlvaroEJ | Lica

S04E04 The Butler's Escape

-Jay, sentirei sua falta. -É só uma noite.

Não quero ficar longe de você nem uma noite na minha vida.

O que posso fazer para você?

Que tal um espacinho no meu lado da cama?

Não deveria reclamar, minha mulher está grávida...

Ela está no nível da gravidez em que ela está, sabe, ampla.

E o ronco?

No último ultrassom o bebê estava assim...

Devo estar de volta amanhã ao meio-dia.

-Quem bebeu todo o café? -Eu tomei um pouquinho.

Não tenho dormido muito bem.

Há uma história engraçada sobre o que está causando isso.

Mãe, estou ciente das mudanças pelas quais seu corpo passa,

e falta de ventilação nasal é comum na gravidez,

mas temos uma crise nessa casa.

Você está roncando. Mas comprei adesivos nasais.

No comercial, as ondas sonoras do velho viram um azul calmo.

Sou um velho, então?

-Não! -Um cachorro, então?

Um porco?

Qual, Manny? Sou o velho, um cachorro ou um porco?

Jay, me ajude. Você ouviu.

Não sei do que o garoto fala.

Se isso é o Manny adolescente, não gostei nada.

Tenha um pouco de respeito pela sua bela mãe.

Obrigada, Jay.

Você está certo. Desculpe, mãe.

E, Jay, tenha uma ótima viagem para São Francisco.

A entrada da Lily é entre 8h45min e 8h50min,

então, deve chegar ao trabalho às 9h.

Aqui está a lista da mochila dela.

Planejei tudo.

Vou tirar o casaco e dizer: "O soprano alto chegou".

-É grande para o primeiro dia. -Não acabe com meu entusiasmo.

O regulador de intensidade da luz chegou,

ligue para um eletricista, menos o Brad,

da outra vez deu problema na fatura.

Queria o nome dele acima do título?

Já fez essa piada. Que engraçado.

Lily tem de comprar um presente para o aniversário do Gio.

Não se abale com o convite. A festa é de piratas.

-Sente. Falemos do suco. -Sei o que está acontecendo.

Está ansioso com o seu primeiro dia,

e está focando a ansiedade no meu dia com a Lily.

Não estou confiante com o meu primeiro dia?

Será um sucesso, estou preocupado com você

pois está se ocupando um pouco mais com a Lily.

-Não tenha medo, querida. -Ela não está com medo.

-O que está fazendo? -Ligue se precisar.

E obrigado por controlar as minhas expectativas.

Vi-o treinando a reverência ontem à noite.

Era só por diversão.

Duvido que adolescentes joguem rosas aos meus pés.

Mas não ficaria surpreso se recebesse palmas lentas.

-Errado! -Estou pensando.

Se pensasse, Seattle não seria a capital de Washington.

É mesmo. É Spokane.

Claro, por isso o 11º presidente é "James K. Pslk.".

Alex, pare. Estou tentando resolver isso.

O tempo acabou, tonta. É Olympia.

Fale certo as assustadoras palavras gigantes.

Mãe, tem algo na minha cabeça que está me incomodando.

A mim também, mas acho que ela será rica,

então, temos de ser gentis com ela.

-Quero largar a mágica. -O quê?

Não me interessa mais, mas papai não ficará feliz.

Não se preocupe em desapontar o seu pai.

Ele só quer que você faça se você quiser fazer.

Eu vou falar com o seu pai...

"Falar com o seu pai?" Parece sério.

Não use drogas! Fique na escola!

-Luke quer largar a mágica. -Isso não vai acontecer.

Vejo vocês no jantar.

Nem sequer quer falar sobre isso?

Falar o quê? Ele tem o dom. Ele tem tudo,

as mãos, o jeito de falar, as roupas...

Mesmo se ele for único, qual é a melhor hipótese?

Ele se torna o quê?

-Um mágico profissional? -Um mágico profissional!

Querida, ele tem um dom. Quer jogar isso fora?

Não se trata de jogar fora...

Minha opinião não importa nisso tudo?

Desculpe se não gosto tanto de mágica quanto você.

-Não se trata de mágica. -Se trata da minha vida.

Comprometeu-se, honre o seu compromisso!

Odeio esse lugar!

Luke?

Está bem, mocinhas e mocinhos,

prestem atenção, por favor, e acalmem-se.

Dê um adeus temporário à seu vizinho

e à vida como conhecem,

porque o soprano alto chegou.

Meus amigos, soprano alto aqui na Franklin Middle.

Sou Cameron T., que rima com "b" de bom dia!

Adorei o entusiasmo. Vá em frente, primeira pergunta.

Quando o Sr. Namagachi volta?

O Sr. Namagachi não vai voltar,

mas há alguém que gostaria de apresentar a vocês.

Não sei se a conhecem, mas é uma grande amiga minha.

E o nome dela é "Música".

E, às vezes, minha amiga música pode ser tímida.

Às vezes, ela pode ficar com raiva!

Às vezes, ela pode ser brincalhona.

E, às vezes, pode ser simplesmente um funk!

Que desastre!

Ele não mostrou esse número para o Mitchell.

Papai sempre estaciona nos fundos da escola.

Sei disso, querida, mas não tinha vaga.

-Porque estamos atrasados? -Por causa do trânsito.

E porque eu tombei,

porque você não colocou minha cadeira direito.

Mas sua memória está intacta. Aqui está o almoço.

-Você deixou cair tudo. -Por que a tampa está aberta?

-Papai sempre fecha para mim. -Você deveria fechar a boca.

Eu ouvi isso.

-Só temos mais alguns minutos. -O Sr. Namagachi...

Ele trabalhava aqui, mas foi demitido. Certo?

Vamos formar uma orquestra feita dos meus instrumentos favoritos:

-seus belos corpos. -Está ficando assustador.

Vocês serão meus batedores de mesa. Vocês, o baixo.

Vocês, atrás, trompetistas de boca com a melodia.

Vamos juntar tudo. Um, dois, três.

O baixo é um pouco mais suave. Mais alto com os trompetes.

Certo. Ótimo. Bem, muito obrigado.

Achei que o primeiro dia foi ótimo.

E adorei a cooperação de todos.

-Oi, papai. Como está Frisco? -Minhas reuniões já terminaram.

Não tive que pernoitar. E não diga "Frisco".

Eles odeiam quando falam isso.

Como sabe o que eles odeiam? Esteve 2 vezes lá.

Enfim, não durmo há uma semana.

Gloria ronca como um búfalo.

Ela está grávida. É desconfortável.

Ela engordou 7, 10, 13, 15kg?

Não vamos tocar nesse assunto. Como falo isso para ela?

Para começar, você não fala. Você aguenta.

Pai, sua mulher super sexy,

que aprendeu a andar quando você tinha 30,

está grávida de um bebê que você concebeu

fazendo algo que a maioria dos homens adoraria fazer.

Estou tão cansado.

É algo pequeno comparado ao que ela está passando.

Coitada.

-E o peso extra? 15, 18, 20kg? -Chega!

Bem, vamos lá. Que tal isso?

-Não é o tipo que compramos. -Está bem.

Alô? Oi, Cam.

Verificando se estou bem? De novo?

É. Só queria saber se buscou a Lily.

Sim, estamos nos divertindo no supermercado.

Sim, claro. Alguma dúvida sobre...

-Sobre a lista de compras? -Não, pegamos a granola.

Como foi? Como foi a grande estreia?

Foi um passeio confortável pela escola

-nos ombros das crianças? -Eu matei a pau.

Obrigado por perguntar sarcasticamente.

Ligou para o eletricista sobre o regulador?

Sim. Estou na outra linha com ele agora.

Fale com ele. Olhe a Lily. Ela costuma sumir.

Cam, o que... Sou totalmente capaz...

-Você a perdeu, não? -Não. Não, não.

Ela está perto de mim. Oi, querida.

Percebo pela sua voz. Olhe nos laticínios.

Cam, acha mesmo que eu iria perder...

Não puxe as portas. Elas deslizam.

Você não me viu.

Muito obrigado.

Olha, pensei muito sobre o assunto.

Se quiser mesmo, pode parar com a mágica.