Bury My Heart at Wounded Knee

I 1876 HADDE DE FLESTE INDIANERE-

- BLITT TVANGSFLYTTET TIL RESERVATER.

RED CLOUD OG FOLKET HANS BODDE-

I DAKOTA PÅ SIOUX-RESERVATET-

- UNDER REGJERINGENS BESKYTTELSE.

ANDRE SIOUX-LEDERE, SITTING BULL OG CRAZY HORSE, -

- SÅ DETTE SOM ET NEDERLAG OG FORTSATTE Å LEVE SOM FØR.

DERES MOTSTAND VAR LEGENDARISK.

SÅ BLE DET ØKONOMISK DEPRESJON.

GULL BLE OPPDAGET I BLACK HILLS...

...PÅ SIOUXENES TERRITORIUM

BEGRAV MITT HJERTE VED WOUNDED KNEE

Det finnes et indiansk ordtak:

"Det er lett å være modig på avstand.

Lett, og ofte helt trygt."

En gang var det ikke ære i å drepe, -

det var bare nødvendig.

Ære kom med virkelig mot.

Men de dagene, -

er for lengst borte.

Ohiyesa, dra med de andre!

Dra! Dra!

Little Bighorn-dalen 25. juni 1876

MASSAKRERT

Mannen var en forbannet idiot.

Deler opp styrkene, angriper midt på dagen.

Han var kanskje en idiot, men han hadde sine ordrer, herr president.

"Driv Siouxene ut av Black Hills og inn i fattighuset", -

- slik at vi kunne få tak i det forbannede gullet.

Siouxene gjorde motstand.

Motstand? Tullprat.

De gjorde motstand, general Sherman.

Å blokkere et slag mot kjeven er å gjøre motstand, Henry.

Å slakte ned fem kompanier...

Jeg forsvarer ikke brutaliteten deres, herr president.

Siouxene gjorde motstand fordi i følge traktaten fra '68,-

er dette landområdet deres, -

og vi hadde ingen lovlig...

I følge traktaten skulle vi også gi dem mat i bare fire år, -

og her er vi, åtte år senere, -

- og dere senatorer bevilger en million i året-

for å skaffe dem mat. Hvorfor?

For at de ikke skal sulte, general.

Og alt som har skjedd er at de har biitt tiggere.

Har ikke utviklet dem overhodet.

- Og de smarte nok til ikke å signere... - Gjør dette.

De ble angrepet av oss først.

Og hva vil du vi skal gjøre, Dawes? Stikke av?

Herr president, dette er en meningsløs diskusjon.

En meningsløs diskusjon?

Vet du hva de gjorde med mennene på den åsen?

De gjorde ting selv ikke jeg har sett før.

Henry, indianernes overlevelse er ditt største anliggende, ikke sant?

Det vet du at det er.

Jeg trodde det var ditt.

Det er det fortsatt.

Jeg utnevnte en indianer som leder for kontoret for indianske anliggender.

En annen avgjørelse dine kolleger ble så glade for.

En ny spiker i administrasjonens kiste.

Sammen med en treårig depresjon og en tom statskasse.

Dette handler ikke om penger, men om mennesker.

Og når man gjør en avtale, har man en forpliktelse...

Til tross for denne grusomheten, -

- tror jeg fortsatt at å lede indianerne på veien til sivilisasjon, -

- er den beste måten å sikre at de overlever. Er du enig?

Jo, sir. Det er jeg.

Da kan du ikke nekte at vi ikke kan redde Siouxene-

- med mindre vi tvinger dem til å gi opp sin livsstil og slå seg ned på reservatet.

Jeg vil si det til tungen min blør:

Skal vi kunne kreve det vi kjøpte fra franskmennene, -

det vi banket meksikanerne for, -

så må vi drepe indianere.

Din far.

- Vant du denne fjæren? - Ja.

I slaget ved Little Bighorn.

Tre hundre av oss skulle henges.

Jeg drepte to hvite, men den store far Lincoln reddet meg.

Han sendte meg i fengsel, der mitt hjerte ble fritt.

- Fritt? - Ja.

Fordi jeg har lært at det finnes en annen vei, ved siden av krigsstien.

En hemmelig vei, -

som bare er kjent for Kristus-tilbedere.

Og du kommer for å gjøre oss til Kristus-tilbedere?

Nei. Jeg har kommet for å hente min sønn.

Herre, gi oss visdom og styrke-

- slik at vi kan bli enige med våre røde brødre i dag.

Red Clouds leir Sioux-reservatet

Den store høvding for Oglala-Siouxene, Red Cloud.

Hans fremste menn:

Young Man Afraid of His Horses, -

American Horse og andre.

Vi bønnfaller deg, Herre, -

- i din sønns og vår frelsers navn, Jesus Kristus.

- Amen. - Amen.

Jeg vil vite hvilken gud den hvite kappe ber til.

Den samme guden som du lurte da du skrev en traktat med oss, -

og brøt den?

Vi har kommet igjen for å forhandle-

- om deres rett til Black Hills og jaktmarkene.

Jeg snakker. Eller har min medisin gjort oss usynlige for dere?

I så fall vil du ikke merke at jeg leder mitt folk vekk herfra, -

tilbake til områdene våre.

Jeg skulle gjerne visst hvor mange av Red Clouds menn-

- som var ved Little Bighorn med Sitting Bull og Crazy Horse.

De mennene jaktet, som agenten tillot.

Ja visst jaktet de.

De jaktet på hvite skalper.

Jeg er en venn av den store far, president Grant.

Og jeg vil si deg at han ikke ønsket-

at det skulle bli krig mellom oss igjen.

Den store far er høvding for hele folket deres, valgt av dem.

Ga han ikke soldatene ordre om å angripe?

Jo, det var den store fars ordre.

Men den kom ikke fra hjertet hans.

Da forstår jeg ikke hvordan dere hvite gjør ting.

Og nå vil du plassere et papir foran oss som sier:

"Gi oss Black Hills og deres gamle jaktområder-

ellers vil vi ikke lenger gi dere mat-

- og vi vil drepe Sitting Bull og alle de som fortsatt slåss."

- Stemmer ikke det? - Ja vel.

Red Cloud har sagt sitt.

Den nye avtalen vil sikre dere fortsatt støtte-

- og et nytt hjem i et agentur som skal være kjent som Pine Ridge.

Vi ønsker ikke lenger deres støtte.

Vi vil jakte på områdene som traktaten sa vi kunne beholde.

Bare så lenge det er mye vilt. Nå er det lite vilt.

Fordi dere jakter for fornøyelse.

Papiret du signerte tillater oss å legge jernbanespor.

Dette sa du deg enig i da du rørte ved pennen.

Jeg rørte ved pennen fordi jeg ville ha fred.

De siste åtte vintrene-

- har folket mitt levd som de fattigste av hvite.

Hvor er de fine tingene du lovte oss?

De tingene vi blir overøst med når dere vil ha vårt merke på papir?

Høvding Red Cloud, signerte du ikke-

- papiret og rådet folket ditt til å gjøre det samme?

Er jeg usynlig nå? Jeg snakker til deg.

Det holder, oberst Miles.

Jeg skal snakke rett ut, fordi dette er ordene-

til den store far og hans folk.

Du må røre ved penn til dette papiret-

ellers vil du og ditt folk gå til grunne.

Soldater!

Soldater!

Bear Coat.

De sier han var fryktløs i de hvites store krig mot dem selv.

Bear Coat var en venn av Longhair Custer.

Han er kommet for å ta hevn.

Cedar Creek-dalen, Dakota-territoriet 21. oktober, 1876

Sitting Bull ønsket dette rådet.

Vi venter på hans ord.

Ta soldatene dine vekk herfra, de skremmer vekk viltet.

Ja vel, sir.

Si meg, hvor langt vekk skal jeg ta dem?

Vekk fra våre områder.

Nøyaktig hva er deres områder?

Dette er områdene hvor mitt folk levde før dere hvite kom.

Jeg forstår ikke. Vi hvite var ikke deres første fiender.

Hvorfor krever dere ikke områdene i Minnesota-

- som Chippewaene tok fra dere årevis før?

Black Hills er et hellig område, gitt til mitt folk av Wakan Tanka.

Så beleilig å svøpe kravene deres i spiritualisme.

Og hva ville du sagt til mormonerne og andre, -

- som tror at deres gud har gitt dem indianske områder?

Jeg ville sagt at de bør høre på Wakan Tanka.

Uansett hva legendene deres sier, -

- så vokste dere ikke opp fra bakken slik gresset gjør.

Og dere kom ikke ut av eteren.

Dere kom ut av skogene i Minnesota, bevæpnet til tennene, -

og gjøv løs på deres likemenn.

Dere massakrerte Kiowaene, Omahaene, -

- Poncaene, Otoene og Pawneene uten nåde.

Og likevel hevder dere at Black Hills er et fredet sted-

skjenket dere av den store ånden.

Og hvem ga oss våpen og krutt til å drepe våre fiender?

Hvem ga våpen til de som drev oss fra vårt hjem?

Høvding Sitting Bull, påstanden om at dere var et fredelig folk-

- før den hvite mann kom er den mest fantasifulle legenden av alle.

Dere drepte hverandre i hundrevis av måner-

- før den hvite mann satte fot på kontinentet.

Dere beseiret de stammene, begjærte deres vilt og deres områder-

- akkurat slik vi nå har beseiret dere for en ikke mindre nobel grunn.

Det er deres historie om mitt folk!

Dette er sannhet, ikke legende.

Crazy Horse har overgitt seg, -

med hele banden sin.

Ved hans overgivelse sier han til deg og ditt folk-

at dere er slått.

Ved å overdra Black Hills til oss-

- sier Red Cloud og de andre høvdingene det samme, -

- og krever at du ender denne krigen og tar din plass på reservatet.

Red Cloud er ikke lenger en høvding.

Han er en kvinne du har gjort som du vil med.

Ikke snakk til meg om Red Cloud!

Da er vel du den eneste høvdingen, da.

Sitting Bull er konge over alle indianerne.

Ydmykhet.

Det er en av de fire dydene til en Sioux-høvding.

Nå viser Sitting Bull sin sanne natur.

Jeg har sagt mitt.