Free State of Jones

미시시피 존스 카운티에서 1862부터 1876년까지 일어난 일을 배경으로 함

1862년 10월

왼발, 왼발 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

바짝 따라 붙어!

왼발, 오른발, 왼발!

간격 좁혀 오와 열

오와 열!

왼발, 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

좌측에 깃발

오른쪽으로 인도해!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발

언덕 위로, 제군들 곧장 능선 위로

왼발, 왼발, 왼발, 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

무릎쏴 준비!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발, 오른발...

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

준비!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

쏴!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

왼발, 왼발, 왼발 오른발, 왼발!

거의 다왔다 제군들, 거의 다...

- 내 다리... - 니 다리인거 알고있어

아파요

알았어 저기에 마취제 있어

다왔다 다왔어

저 이등병 옮겨! 여기 장교있어!

꽉 누르고 있어요 꽉 눌러요

다왔다고

좋아

이거부터 벗자고

니가 장교라고 생각되면 그들이 더 빨리 고칠꺼야

Yeah, 그들이 고칠꺼야 가자고

하나, 둘, 셋

깨끗한 물 가져와!

여기 누르고 있어

주님은 내 인생의 거점이다

대위 제프리 베일러입니다, 테네시 10연대, 미니에식 총알

왼쪽 허벅지!

대위야! 이쪽에 대위있어!

대위 먼저, 대위 먼저!

잡아! 잡고 있으라고!

들은 어디가는거야?

찰스턴

캐롤라이나 제 3기병대야

그들 대부분은 고향으로 갔어

깜둥이 스무명 법

* 고향에 남겨진 깜둥이들의 반란 위험을 이유로 제정됨

니가 깜둥이을 20명 이상 갖고 있으면 집에 갈 수 있어

언제부터?

아마 처음 같은데? 새 징병 법

"재주는 곰이부리고 돈은 되놈이 번다."

그렇네

쟤들 Natchez에 집 갖고있는거 알아?

금손잡이로 되있는거

도금 같은거 아니고 진짜 금으로 된거

"그들의 은과 금이

여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며" 스바냐 1장 18절

당신은 너무 똑똑해, 재스퍼

당신이 어떻게 아직도 여기있는거야, 응?

"농장의 장남이

스무명 혹은 그 이상의 깜둥이을 소유 또는 빌려준 경우

남부 연합군 징집에서

면제된다"

"또한, 어느 농장이든

소유하거나 임대 한 깜둥이의 총 수가

마흔명이면, 장남과 차남은

병역에서 면제된다."

즉 너와 니 형제 얘기야

그리고 가족 수에 따라 계속 올라

깜둥이 스무명 마다 한명 씩

그래서 우리가 돈을 모아서 깜둥이 한명을 사면

우리한테 휴가 몇 주라도 주나?

아, 난 정말 이짓거리하기 지쳤어, 재스퍼

개같은 목화 때문에 싸우는 거, 도와주는 일도, 지쳤어

어쨌든 전투엔 안나가잖아 간호사면서...

그래. 너 내일 총에 맞을꺼야, 윌

포병장교나 찾아가서

도와줄 수 있나 알아보는게 어때?

나는 목화를 위해 싸우는게 아냐 명예를 위해 싸우고 있다고

오, 그래 윌 니말이 맞다

나는 확실히 목화를 위해 싸우는 건 싫어

거기 누구야?

뉴트 삼촌

다니엘? 너구나 이리와

헤이, 헤이, 헤이 무슨 일이야?

그들이 나를 끌고오고 노새랑 돼지 먹을

옥수수 여물 절반을 가져갔어요

그리고 내가 징집되었다고 이야기했어요

같이 있어도 돼요?

당연하지, 얘야 넌 내 친척이야

그들이 저를 다른 중대에 넣었는데

도망쳐 나와서 삼촌을 하루종일 찾았어요

다른 사람을 발견하고

그에게 제가 Jones에서 왔다고 말했어요

그리고 그가 Mississippi 7연대라고...

됐어, 됐어. 괜찮아 이제 괜찮아 얘야

나랑 같이 있으면 돼 괜찮아

나와 함께있자 이제부터 나랑 함께 지내자

내일도 저와 함께있을 건가요?

그래, 내일도 너와 함께있을게

듣고 있어?

내일 꼭 너랑 함께있을게

알겠어요

우리는 이 참호를 나가서

treeline을 만들꺼야

약 4분의 1마일 거리에 말이야

넌 어떤 부사관 말도 듣지 말고

다른 장교들 말도 듣지 말고

내 말만 들어. 알아 들었어?

내가 가라고 말하면 빠르게 움직여

그리고 나 한테 바짝 붙어있어

총 장전했어?

Half-cock 안전 Full-cock 발사야

새나 사슴 쏘는거랑

다를꺼 없어, 다니엘

그거랑 다를꺼 없어 알았지?

알겠어요

그들이 포격하고 있어 움직여

숙여! 숙여! 자세 낮춰

저기 사격호 보여?

50야드 거리야

저기가 우리 목적지야

우리는 저기로 갈꺼야

준비됐어? 준비됐어?

어서, 가자! 빨리 빨리!

내 뒤에있어!

괜찮아? 응?

괜찮아?

좋아, 잘들어

저기에 저격수가 있어

우린 treeline까지 갈 방법을 찾을꺼야, 알았지?

숨을 곳을 찾아 숨자

준비 됐어?

좋아, 가자. 자세 낮추고

아! 우와! 우와!

숙여, 얘야 숙여

어디 소속이야?

미시시피 5연대, F중대입니다 우리가 남아있는 전부입니다

좋아 너희는 지금부터 우리랑 간다

우리는 오른쪽으로 능선을 향해 갈꺼야

어 - 허

착검해!

착검해 병사! 알았습니다, 알았습니다

여기에

착검!

좋아, 준비 됐어?

준비 됐어?

좋아, 지시에 맞춰 간다

준비

돌격! 돌격! 돌격!

돌격! 돌격! 돌격! 돌격!

- 돌격해, 병사, 돌격하라고! - 정지, 정지 다니엘 가만히 있어!

- 다니엘 가만히 있어! - 돌격! 움직여!

젠장

- 뉴트 삼촌? - 오...

- 뉴트 삼촌? - 괜찮아 얘야

넌 괜찮을꺼야 괜찮아

- 아파요. - 아픈거 알고있어

그냥 날 꽉 잡고있어

- 꽉 붙잡고 있어 - 저 이제 죽나요?

넌 죽지 않을꺼야 내가 널 고칠꺼야

저 좀 도와주세요

여기 환자 있어요 여기 환자 있다고!

저기, 환자 여기 있다고!

나도 지금 장교를 보고있어서 어쩔 수 없어

아파요...

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

내가 옆에 있어 괜찮아

의사한테 데려갈꺼야

의사한테 데려갈꺼야

조금만 기다려

- 물 좀 마시면 안될까요? - 쉿

금방이면 돼 금방이야

목이 너무 말라요

왜 이렇게 목이 마른거죠?

쉿

버텨봐, 다니엘. 조금만

기다려. 잠깐만. 잠깐만

다와간다, 다와가 다왔어

하나님을 사랑하지 다니엘?

흠?

그래

다왔어

무서워요

알고있다

넌 하나님을 사랑하고 하나님도 너를 사랑한단다

이해했니?

예수님은 너를 사랑해. 얘야

넌 죽는게 아니야

넌 죽는게 아니야

너는... 너는 죽는게 아니야

너 탈영병은 총살인거 알잖아. 안 그래?

염병, 그 새끼들은 여기있는 사람 누구든지 쏠꺼야