Entergalactic

NETFLIX APRESENTA

Puto, vem já cá abaixo!

Vá!

Salta, cabrão!

CAPÍTULO UM APITO PARA CÃES

MUDANÇAS

- Porreiro. - Isto é para ti.

Obrigado. Isto é para vocês.

Obrigado.

Charlie, o miúdo deu-nos gorjeta. Deves-me 20.

És um tipo porreiro. Já não há muitos como tu aqui.

- Tira o camião daí, mano! - Cum caraças.

Temos de bazar. Tratas da última peça, não tratas?

Sim, na boa.

Foda-se.

FOTOS NÃO, POR FAVOR

Um, dois…

Porra!

- Desculpa. Que urso fixe. - Na boa.

Não é bem um urso, mas obrigado.

Foda-se!

O DINHEIRO PODE COMPRAR AMOR SUBSCREVE HOJE

O DERRADEIRO TRANSPORTE POR APLICATIVO

CHINÊS COM SERVIÇO DE ENTREGA

Jabari?

Jabari?

A EX

- Tudo bem, Carmen? - Olá.

- Como estás? - Estou ótimo.

Muita fome?

Pois. Não, o Ky e o Jimmy vêm ver o meu apartamento novo.

Comida chinesa era o mais fácil. Ainda não tenho garfos e afins.

- Mudaste-te? - Sim, hoje. Mesmo ali para baixo.

Vives em Manhattan?

Eu sei, é de loucos, não é?

É. Tens vendido assim tantos ténis na Flight Club?

Por acaso, já nem trabalho lá.

Trabalho na Comics Cósmicas.

Estás a gozar. A fazer o quê?

Querem que passe o Sr. Fúria para banda desenhada.

O quê?

Jabari, isso é do caraças! Estou tão feliz por ti.

Obrigado.

Não digas "obrigado" assim, como se fosse uma coisa banal.

Sim, tens razão, não é.

Carmen, o que queres comer?

Tenho de ir. Talvez possamos tomar um copo para festejar um dia destes?

Sim, na boa. Isso seria altamente.

Boa. Gostei mesmo de te ver.

E eu a ti.

As mulheres devem ter um apito para cães para saberem que já temos guito.

"Recebeste uma promoção? Anda cá!" É sempre a mesma coisa.

Ela não me ligou, Ky. Encontrei-a na rua.

Não me parece coincidência.

Sim, mano, claro que não é coincidência.

- Diz-lhe. - É o destino.

Isso.

Olha, não vês a Carmen há quanto tempo?

Há cinco, seis meses. Porquê?

Seis meses?

Mano, e nada?

E mal te mudas para este apartamento caro ela dá uma de Beetlejuice e aparece?

- Não estamos juntos! - "Não estamos…" Boa!

Continua assim. Não precisamos dela aqui a dar-te cabo da vida.

Bari, desculpa, mas o Jimmy tem razão. Estás solteiro.

É um apartamento de solteiro.

Precisas de sofás de veludo, luzes suaves,

vinho do bom e copos porreiros.

Podes dar ouvidos ao Scarface, ou transformamos isto numa estufa.

Olha-me esta luz natural.

Acho que vou à CB2, mas é.

- Têm coisas porreiras. - A cena com o Lenny Kravitz é do caraças.

A VIVER A VIDA, A ADORAR A VIDA

Não estava tão bonita hoje, Jabari?

Vá, manda-me uma mensagem.

Que se foda.

É MUITO CEDO PARA A TAL BEBIDA?

Vá lá.

- Desculpa. - Sem problema.

- Viva! - Viva.

- Tá tudo? - O que desejam?

- Quero… - Um uísque e uma cerveja de gengibre.

Se não tiver isso, pode ser um refrigerante.

E ela quer provar os vossos brancos mais secos.

Não vai gostar de nenhum, mas o processo faz parte da experiência.

Aceito o que achar melhor.

Quem és tu e o que fizeste com a Carmen que conheço?

Percebi que nem tudo tem de ser perfeito.

Sou a Carmen "Na Boa". A Carmen 2.0.

Aqui têm.

Obrigada.

À Carmen 2.0.

À Carmen 2.0.

Esta noite é tua!

- Queres borga, é? - Não vejo porque não.

Dá-nos dois shots de tequila?

Seis!

O quê?! Seis?

Se é para festejar, que seja a sério.

Este é o meu favorito. Tenho de tirar uma foto.

É para o meu perfil do Stush. Já que estou solteira.

- Estás no Stush? - Tira a foto, mas é.

Espera, tens de recuar.

Continua, tens de apanhar tudo.

- Satisfeita? - Muito!

- Pronto. - "Pronto?" Só tiraste uma!

Pronto, tirei três.

Tira umas 15. Preciso de escolhas. E usa flash.

Credo!

Estás bem?

Provavelmente fiquei com raiva, mas tirando isso, estou bem.

DANÇA COMO SE NINGUÉM ESTIVESSE A VER

Eu sei.

SÊ A TUA HEROÍNA

Pois.

SONHA EM GRANDE

Não sei bem.

Ele está aqui.

- Quem é? - A minha mãe.

Porque é que quer falar comigo?

Ora viva, Sra. Atkins!

O batizado da sua sobrinha?

Está bem.

Sim, tenho um fato.

Está bem.

Mãe, temos de desligar.

Ligo-te mais logo.

Adeus.

Ela é maluca.

Bom dia.

Bom dia. Espera, fizeste exercício?

Sim, fui correr.

- Tens um isqueiro? - A sério?

Não tens de vir ao batizado.

Disse à minha mãe que estavas comigo e ela quis logo ver-te.

Vens? Se desligar, não vai haver água quente até logo!

Bari?

Jabari?

Ia dar cabo de ti. Pensava que tinhas ido embora.

Não.

Mas temos de falar.

Está bem.

Acho que isto foi um erro.

Podes ser mais específico?

Não sei. Bebemos uns copos e já vou a um batizado com a tua mãe?

- Já te disse, não tens de vir. - Eu sei.

Carmen, há tanta merda a acontecer na minha vida.

- Não quero estar com ninguém. - Não queres é estar comigo.

Sinceramente, não consigo estar com ninguém.

Não tem que ver contigo. Desculpa.

Está bem.

Gostava que tivesses tido esta epifania ontem à noite.

Sim, eu sei…

Quando o Remy está no sistema…

- Não tem piada. - Desculpa.

Não morreu ninguém! Podemos ser amigos.

Agora queres ser meu amigo?

Podemos tentar, não podemos?

Claro, porque não?

- Vais ficar ou… - Não, vou bazar.

- Desculpe, tem um isqueiro? - Sim.

Obrigado.

Vai-te foder, cabrão de merda!

Desculpe, menina. A culpa é daquele estafeta da treta.

Sem problema. Está bem?

Sim.

Fixe. Vamos mas é chegar lá em segurança.

CAPÍTULO 2 CINTILANTE, LEVE E BRANCO

MERCEARIA

Então, tá tudo?

Yuhr! Tudo bem, mano?

- Olá! - Olá!

Boa!

Estás bem?

O quê?

Estás bem?

Sim, estou! E tu?

Também.

Brooklyn!

Encomenda, boa!

Então, mano? Estás mesmo com mau aspeto.

Sinto-me uma merda.

Precisas de um banho turco, mano.

Por 20 mocas, arranjei aqui o Oleg. Ele arranca-te essa ressaca.

Shots de gengibre, bacon, ovos, queijo e ficas como novo.

- Diz "olá" ao meu mano. - Câmaras proibidas.

- Pimba! - Isso doeu!

Já te volto a ligar. Então, Oleg?

Chama-se "recomendação", mano.

Truz-truz!

Então, mano?

- Lin! - Isso, Lin. Já decorei.

Bem-vindo à família da Cósmicas, mano.

É uma planta para destressar japonesa.

Para destressar?

Obrigado?

Sim. Bem, já vi alguns desenhos do Sr. Fúria.

Certo.

Vou ser sincero contigo.

Porque somos poucos.