Like Stars on Earth (तारे ज़मीन पर)

Kurdish Subtitle By ZHiKa

ئادیت لامبا ، ٢٠ له‌ ٢٥

چاندراپاکاش حه‌ڤده‌ له‌ ٢٥

گواراڤ ، ١٩ له‌ ٢٥

غوڵام ، ١٥ له‌ ٢٥

هاریش ، ١٨ له‌ ٢٥

هیتیش ، ٢٤ له‌ ٢٥

ئیشان ئاته‌شی

سێ له‌ ٢٥....

که‌وال ، ٢٣ له‌ ٢٥

هاریش گوالانی ، ٢٠ له‌ ٢٥

هیته‌ش شا ، ٢٤ له‌ ٢٥

ئیشان ئاته‌شی....٢ له‌ ٢٥

که‌وال تالوار ، ٢٣ له‌ ٢٥

ماهاڤیر ، ١٩ له‌ ٢٥

نیمه‌ش ، ١٧ له‌ ٢٥

نیته‌ڕاو ، ١٨ له‌ ٢٥

!ئیشان

!چی ده‌که‌ی له‌ناو ئه‌و زێرابه‌ ئه‌و پاسه‌ ١٠ خوله‌که‌ چاوه‌ڕوانی تۆیه‌

گوێت له‌و هه‌موو هۆڕنه‌ نه‌بوو؟

هه‌موو ڕۆژێک به‌هۆی تۆوه‌ ئێمه‌ دوائه‌که‌وین

بڕۆ

شێرو ، جۆینی ، چۆنن

سڵاو

ئه‌ته‌وێ؟ ئه‌مه‌ت ئه‌وێ؟ بڕۆ بۆی

بڕۆ ده‌موچاوت بشۆ جانتاکه‌ت بخه‌ ژووره‌که‌ته‌وه‌ ، بیخه‌ ژووره‌که‌ته‌وه‌

.یه‌که‌مجار ده‌ستت بشۆ ئه‌وه‌ دابنێ

به‌قه‌د هه‌موو دنیا کاری پێ ده‌که‌یت سه‌یری ده‌ستت بکه‌ ، سه‌یری ده‌موچاوت بکه‌

ئیشان ، وتم دایبنێ ، ئیشان

لانی که‌م مه‌غسه‌له‌که‌ بگره‌وه‌

ئه‌مڕۆ هیچ شتێکی تاقیکردنه‌وه‌کانت وه‌رنه‌گرتۆته‌وه‌؟

وه‌رت نه‌گرتووه‌؟

قسه‌ بۆتۆ ئه‌که‌م

سڵاو دایکه‌ - ئاهـ چییه‌ گه‌ڕایته‌وه‌؟ -

مه‌شقه‌کان فه‌شه‌لی هێنا خاتو لیلی ئه‌نفلۆنزای هه‌یه‌

له‌ هه‌موو وانه‌کاندا یه‌که‌م بووم دایکه‌

ئه‌لجیبرا, جیۆلۆجی, فیزیا, کیمیا, زینده‌زانی, مێژوو, ئینگلیزی, جوگرافیا

ئافه‌رین ، ئه‌ی هیندی؟ - دووه‌م بووم ته‌نیا به‌ ٢ نمره‌ که‌متر -

سڵاو ئیشان ئه‌ی تۆ؟

جوانه‌ ، نایاب کردووته‌

ئیشان ، جارێ سه‌عییه‌کانت بکه‌ نا ، جله‌کانت دابکه‌نه‌

ئه‌یبینیت؟

ئه‌و تۆپه‌مان بۆ هه‌ڵده‌ ئیشان بۆ ئێره‌

یه‌ک خوله‌ک

‌هه‌ڵیده‌ ، خێرا هه‌ڵیده‌

هێی گه‌مژه‌ ، بزانه‌ بۆ کوێی هه‌ڵئه‌ده‌یت ، بڕۆ بیهێنه‌ره‌وه‌

گوێت لێ نه‌بوو وتم چی؟

سه‌یری چی ده‌که‌یت؟ وتم ئه‌و تۆپه‌ بێنه‌ره‌وه‌

ئه‌ڵێی تێناگه‌یت؟ گه‌مژه‌

ئه‌و تۆپه‌ بێنه‌ره‌وه‌ ئێستا

سه‌یری چی ده‌که‌یت؟

وتم ئه‌و تۆپه‌ بێنه‌ره‌وه‌

ئایا گوێت لێم نییه‌ یان چی؟ به‌س چاوم تێبڕه‌ باشه‌؟

!ئه‌و تۆپه‌ بهێنه‌ره‌وه‌

ڕانجێت لێی بده‌

کوڕه‌که‌ت ئینجانه‌کانی شکاندووم

سه‌یریکه‌ چی له‌ کوڕه‌که‌م کردووه‌ خوێنی لێ ده‌ڕوات و بریناری کردووه‌

به‌م جۆره‌ ڕه‌وشت ده‌ده‌یت به‌ مناڵه‌کانت؟

سه‌یری حاڵی ئه‌و کوڕه‌ داماوه‌م بکه‌

ئیشان ! وه‌ره‌ بۆ ئێره‌

وتم ئێستا وه‌ره‌ بۆ ئێره‌

به‌ڵام باوکه‌ - بێ ده‌نگ به‌ -

وه‌ جله‌که‌شمی دڕاند - دانه‌یه‌کی تازه‌ت بۆ ئه‌کڕم -

تۆ درۆزنی - سه‌یرکه‌ لێی ئه‌دات -

ئیشان ! جێیبێڵه‌ ڕایگره‌

تکایه‌ وازیلێبێنه‌ - ئێستا ته‌له‌فۆن بۆ خێزانه‌که‌م ئه‌که‌م -

ئیشان ! سنوور بۆخۆت دابنێ

هه‌موو ڕۆژێک مه‌کته‌ب دراوسێ ، خه‌ڵک ، هه‌مووی شکات ده‌کات

..ئه‌گه‌ر یه‌کجاری تر گوێم له‌ وشه‌یه‌کی تر بێت ئیشان

پێئه‌که‌نی؟ هێشتا تۆ پێئه‌که‌نیت؟

شاملیس ئاگات لێیه‌ ته‌نیا یه‌ک شکاتی تر ئیشان

ئه‌وه‌ ئه‌تنێرم بۆ قوتابخانه‌یه‌کی تر

سه‌یرکه‌ چه‌ند بێ ڕێزه‌ به‌رامبه‌رمان

ئه‌و له‌ لای ڕاست و له‌ پێشه‌وه‌ له‌ کوڕه‌که‌ی داوه‌ له‌به‌رچاوی ئێمه‌دا بوو جله‌که‌ی دڕاند

فه‌رموو نازی ده‌داتێ

چه‌ند جار پێم وتی له‌گه‌ڵ ڕانجێت یاری نه‌که‌یت؟

...به‌ڵام دایکه‌ من

خۆت بشۆ و برینه‌کان ساڕێژ ئه‌که‌ین

باشه‌ ، ئه‌ته‌وێ شه‌ڕ بکه‌یت؟ وه‌ره‌ شه‌ڕ بکه‌

وه‌ره‌ شه‌ڕ بکه‌ وه‌ره‌ وه‌ره‌

باوکه‌ بۆ کوێ ئه‌ڕۆیت؟

..باوکه‌ - ماڵه‌وه‌ جێده‌هێڵم -

داوای لێبوردن ئه‌که‌م باوکه‌ داوای لێبورد ئه‌که‌م جارێکی تر واناکه‌مه‌وه‌ باوکه‌

باوکه‌ زۆر داوای لێبوردن ئه‌که‌م

جارێکی تر واناکه‌م

باوکه‌ تکایه‌ داوای لێبوردن ئه‌که‌م

بۆچی ئه‌یترسێنیت؟

ئیشان ، باوکت ئه‌ڕوات بۆ سه‌ر کار

ئه‌و ماڵه‌وه‌ به‌جێناهێڵێت ، یه‌ک شه‌ممه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌

ئه‌گه‌ر برینی ترت هه‌یه‌ پێم نیشان بده‌

ئیشان ، ئه‌توانی تۆزێک خێراتر بێیت؟ خێراکه‌

ئه‌بێ ئه‌وه‌شمان له‌بیربێت

که‌ پێشنیان وتویانه‌

پاکوخاوێنی له‌ ئیمانه‌وه‌یه‌

یاساکانی ئێمه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌

ده‌بێت منداڵان ده‌بێ قوتابخانه‌ بپارێزن و پاک و خاوێن ڕایبگرن

ئه‌وه‌ ئه‌رکی ئێمه‌یه‌ ده‌بێ پاک و خاوێن ڕایبگرین و بیپارێزین

هێی تۆ ، پێڵاوه‌کانت بۆیاخ نه‌کردووه‌ ، ده‌ره‌وه‌ ، ده‌ره‌وه‌

بچنه‌ سه‌ر لاپه‌ڕه‌ ٣٨ به‌شی ٤ په‌ره‌گرافی ٣

ئه‌مڕۆ ئاوه‌ڵناوه‌کان دیاری ده‌که‌ین

با یه‌که‌م که‌س ئیشان ئاته‌شی بیخوێنێت

لاپه‌ڕه‌ ٣٨ به‌شی ٤ په‌ره‌گرافی ٣

زه‌ڕب له‌ ناوه‌که‌ت بده‌م ئیشان؟

!! ئیشان

وتم لاپه‌ڕه‌ ٣٨ به‌شی ٤ په‌ره‌گرافی ٣

ڕسته‌ی یه‌که‌م بخوێنه‌ره‌وه‌ و ئاوه‌ڵناوه‌کانم بۆ دیاری بکه‌

لاپه‌ڕه‌ ٣٨ ئیشان ئادیت لامبا ، یارمه‌تی ئه‌و کوڕه‌ بده‌

ئێوه‌ش سه‌یری کتێبه‌کانتان بکه‌ن

ڕسته‌ی یه‌که‌م بخوینه‌ره‌وه‌ و پێمبڵێ کوا ئاوه‌ڵناوه‌کان

باشه‌ ، ده‌ی ئاوه‌ڵناوه‌کان دیاری مه‌که‌ ته‌نیا ڕسته‌که‌ بخوێنه‌ره‌وه‌

کێشه‌ نییه‌ ته‌نیا ڕسته‌که‌ بخوێنه‌ره‌وه‌

ئه‌وان...سه‌ما ده‌که‌ن

!بێده‌نگ به‌...به‌ ئینگلیزی قسه‌ بکه‌

پیته‌کان سه‌ما ده‌که‌ن

سه‌ما ده‌که‌ن وانییه‌؟

باشه‌،که‌واته‌ ئه‌و پیتانه‌ بخوێنه‌ره‌وه‌ که‌ سه‌ما ده‌که‌ن

خۆت هه‌زه‌لی ده‌که‌یت؟

ڕسته‌که‌ به‌ باشی و به‌ ده‌نگی به‌رز بخوێنه‌ره‌وه‌

وتم به‌ ده‌نگی به‌رز ئیشان به‌ باشی بیخوێنه‌ره‌وه‌

!! به‌ باشی و به‌ ده‌نگی به‌رز

!ڕایگره‌

به‌سه‌ ته‌واو به‌سه‌

! بڕۆ ده‌ره‌وه‌ ! وتم بڕۆ ده‌دره‌وه‌ له‌ پۆله‌که‌م

! ده‌ره‌وه‌

ئه‌ته‌وێ تۆش ده‌ربکه‌م؟ تۆ به‌ چی پێئه‌که‌نیت؟

کێ ئه‌یه‌وێت با له‌گه‌ڵی بڕوات

نامه‌وێ گوێم له‌ پێکه‌نینی ژێربه‌ژێر بێت له‌ پۆله‌که‌م کتێبه‌کان بکه‌نه‌وه‌

کوڕه‌که‌ی شاملیسیت تۆ ! کتێبه‌کان بکه‌نه‌وه‌

کێ پێم ئه‌ڵێ کامانه‌ن ئاوه‌ڵناوه‌کان

خۆتان سه‌رقاڵ مه‌که‌ن

دیسان ده‌ره‌وه‌؟ - هێی دۆڕاو ، چی بووه‌ ؟ -

ئه‌م کوڕه‌ هه‌ر له‌ ده‌ره‌وه‌ ده‌رس ده‌خوێنێت

بۆ ژووره‌وه‌ ئێستا

هێی ئیشان ، واجبی ماڵه‌وه‌ت کردووه‌ هی بیرکاری؟

وه‌ره‌قه‌ی ئیمتیحانه‌که‌ت ئیمزا کردووه‌؟ نه‌خێر؟

دیسان ده‌رئه‌کرێیت ها

ده‌رئه‌کرێیت

شیرینه‌ بچوکه‌که‌

ترشه‌ بچووکه‌که‌

که‌مێک نزیکتر

زۆر دوور نا

ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌وێت

ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌وێت ئازادییه‌

شیرینه‌ بچووکه‌که‌ ، ترشه‌ بچووکه‌که‌

که‌مێک نزیکه‌ ، زۆر دوور نییه‌

شیرینه‌ بچووکه‌که‌ ، ترشه‌ بچووکه‌که‌

که‌مێک نزیکه‌ ، زۆر دوور نییه‌

ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌وێت، ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌وێت

ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌وێت ئازادییه‌

زۆریش دوور نییه‌

به‌ڵام نایه‌ڵن بگه‌ین ، وه‌ک سه‌راب وان

شیرینه‌ بچووکه‌که‌ ، ترشه‌ بچووکه‌که‌

که‌مێک نزیکه‌ ، زۆر دوور نییه

زۆریش دوور نییه‌

به‌ڵام نایه‌ڵن بگه‌ین ، وه‌ک سه‌راب وان

چنراوێک له‌ خه‌ون گه‌رم وه‌ک به‌رگێک

له‌ سه‌روو هه‌وره‌ سپییه‌کانه‌وه‌

جیهانی منه‌

بهێڵن بچمه خه‌ونه‌کانمه‌وه‌‌ به‌بێ ئاژاوه‌

با بچمه‌ ناوی ، گوماناویم مه‌که‌ن

ببهێڵن بچمه خه‌ونه‌کانمه‌وه‌‌ به‌بێ ئاژاوه‌

با بچمه‌ ناوی ، گوماناویم مه‌که‌ن

زۆر هه‌ن ، زۆر زۆر

زۆر زۆرتر وه‌کو من

من ته‌نیا نیم

خه‌ونه‌کان ده‌ڕۆن و چاومان تیژڕه‌وه‌ بۆی

هه‌نگاو ده‌نێت ، سه‌رسنگ ده‌دات

من ته‌نیا نیم

خه‌ونه‌کان ده‌ڕۆن و چاومان تیژڕه‌وه‌ بۆی

هه‌نگاو ده‌نێت ، سه‌رسنگ ده‌دات

به‌ڵێ گومانم نییه‌

وه‌ک خۆر خه‌ونه‌کانیش هه‌ڵدێن

جیهانه‌که‌م ، ئه‌گه‌ر یه‌کجار ده‌ربکه‌وێت هه‌موو خه‌ڵک سه‌رسام ده‌کات

چاوم کراوه‌ته‌وه‌ ، باز ده‌ده‌م ڕاده‌که‌م بۆ ڕێگه‌یه‌کی تر

دواتر ده‌خلیسكێم وه‌ک به‌چکه‌ باڵنده‌یه‌ک

ئه‌مه‌وێ وام لێبێت له‌به‌ر ئه‌وه‌ی

هه‌زار باڵ په‌یا بکه‌م بۆ فڕین

بۆ بینینی ئاسمان

چه‌نده‌ها ڕێگا شوێنکه‌وتنی چه‌نده‌ها ڕێڕه‌و

وه‌ دۆزینه‌وه‌ی جیهانی من

ئه‌م ڕۆژانه‌ی مناڵی

هه‌رگیز ناگه‌ڕێته‌وه‌

هاوڕێی من ئێستا هه‌سته‌وه‌ و بژی

هه‌سته‌وه‌ ئه‌گه‌ر دڵشکاویت

هه‌سته‌وه‌

!ئیشان ده‌ست و ده‌موچاوت بشۆ نانی ئێواره‌ ئاماده‌یه‌

ئه‌مه‌ چییه‌ ئیشان؟

زۆر جوانه‌

ته‌واوبویت؟ با بیبینم

! له‌و ده‌ست و خه‌ته‌

ئه‌مه‌ چییه‌؟ هه‌موو وشه‌کان هه‌ڵگه‌ڕاونه‌ته‌وه‌

ئه‌م وشه‌ی "مێز"ـه‌ نوسراوه‌ "مێ" ، بۆ؟ ئه‌مه‌ مێز ئاوا ئه‌نوسرێت؟

"b" کردووه‌ به‌ "d"

چی ڕوئه‌دات؟ چه‌ندجاری تر دووباره‌ی بکه‌ینه‌وه‌؟

دوێنێ باسی ئه‌مه‌مان کرد و فێربوویت چۆن وا به‌ زووی بیرت چویه‌وه‌؟

به‌س ئێمه‌ شێت بکه‌

بۆخۆت له‌ پۆل ئه‌مێنیته‌وه‌ و هاوڕێکانت ئه‌ڕۆن

ئه‌مه‌ت پێخۆشه‌؟

بیربکه‌ره‌وه‌ ئیشان بیربکه‌ره‌وه‌

به‌س شێتمان بکه‌ و پیته‌کان به‌ باشی بنووسه‌