Straw Dogs
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นสำหรับเรารึ? ไม่ สำหรับคุณ
นั่นอะไร? กับดักมนุษย์
พวกเขาใช้มันจับขโมย
สวัสดี เอมี่
สวัสดี ชาร์ลี เราจะใส่ที่ไหน คุณซัมเมอร์?
โอ ตรงนี้ทางด้านหลัง โอ มันหนักมาก คุณซัมเมอร์
ผมประหลาดใจ ที่คุณยังจำผมได้
เราใส่ไว้ที่ไหน เอมอี่?
ที่ไหนก็ได้ เป็นของขวัญวันเกิดของคุณ
สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณ
อย่าทำมันเป็นรอย ทำไมถึงประหลาดใจล่ะ?
นานแค่ไหนแล้ว ชาร์ลี? พักร้อน 3 ครั้งในรอบ 6 ปี
เดวิด นี่เพื่อนเก่าของฉัน ชาร์ลี เวนเนอร์
สามีฉัน เดวิด ซัมเมอร์
คุณเวนเนอร์ เรียกผมว่า ชาร์ลี
คุณทำงานแถวนี้รึ?
บางครั้ง
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย? ได้สิ
เดวิดเป็นนักคณิตศาสตร์ คุณจะไปจับอะไร?
ความสงบและความเงียบ โอ ครูเลข
ก็... ไม่
เขาเขียนหนังสือ...
เรื่องการวิเคราะห์ทางคอมพิวเตอร์...
ดีนี่ นี่ ทำไมไม่เอาไว้ใน ท้ายรถล่ะ เอมี่
ฉันเอง
บางที ชาร์ลีช่วยเราเรื่อง โรงรถได้ เดวิด
ใช่ เป็นความคิดที่ดี นอร์แมนคนนี้...
สกัตต์ ใช่
เขา...ใช้เวลาเป็นชาติ ฉันกับบ็อบบี้จะช่วยคุณ คุณซัมเมอร์
พรุ่งนี้ฉันกับเบอร์ดี้ญาติฉัน จะออกข้างนอก เราจะจัดการให้คุณ
เหรอ? เท่าไหร่?
โอ ราคาเหมาะสม โอเค ขอบคุณ
เราอยู่ที่... ด้านหลังของฟาร์มเทรนเชอร์
เราจะไปแน่ครับ
ดี ดี
คุณจะไปไหน?
เดวิด?
คุณกำลังจะไปไหน? บุหรี่
โอเค
ขอบุหรี่อเมริกันยี่ห้อไหนก็ได้ 2 ซอง
เร่งหน่อย คุณผู้ชาย ได้โปรด
ดื่มให้หมด คุณผู้ชาย ขอแก้วให้ผม
เฮนรี่ นิลส์
ฉันคิดว่าเขาถูกขัง
โอ เราดูแลตัวเองได้ มักจะได้เสมอ
จำตอนที่ฉันดูแลคุณได้มั้ย เอมี่?
แต่คุณเปล่า จำได้มั้ย?
ครั้งนึง คุณนายซัมเมอร์...
ตอนที่คุณพร้อมที่จะอ้อนวอน ขอมันจากฉัน
เอามือออกไปจากตัวฉัน
เร็วสิ คุณ ดื่มให้หมด เอาแก้วให้ฉัน ได้โปรด
แต่เช้า แฮร์รี่
แฮร์รี่...
ฉันคิดว่าน่าจะดื่มอีกไพน์
ขอโทษแทนลุงฉันด้วย แฮร์รี่
ฉันว่าเขาดื่มมากไปหน่อย
โอ
ฉันต้องขออภัย คุณแฮร์รี่ แวร์
ฉันจะจ่ายค่าบุหรี่ให้สุภาพบุรุษ อเมริกันคนนี้ โอไม่ ไม่เป็นไร ผม...
ไม่เป็นไร ผมจ่ายเอง
โรงรถเรียบร้อยมั้ย?
นอร์แมนซ่อมมันดีแล้วใช่มั้ย?
ใช่
และผมจะจ่ายค่าเครื่องดื่ม
จะจ่ายแม้กระทั่งค่าพลาสเตอร์ ปิดแผลที่นิ้วคุณด้วย
แต่ฉันว่าฉันน่าจะดื่มอีกไพน์ ก่อนกลับบ้าน
บาร์ปิดแล้ว ทอม
เอาน่า ทอม โอ
นี่ใช่มั้ย?
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน!
ใจเย็น ตาแก่! พูดว่า ตาแก่งั้นเรอะ?
โอเค ทอม
คุณสนุกพอแล้ว
จ่ายและไปซะ
โอ
ฉันต้องขออภัย คุณ มาจิสเตรท
แต่ฉันก็คือฉัน
เสียหายอะไรบ้าง แฮร์รี่?
เหรียญนึง ทอม
เอาเป็นว่า..
แบบนั้นได้มั้ย ผู้การ?
กลับบ้านซะ ทอม ได้มั้ย...
ไม่งั้นคุณจะต้องโดนข้อหาร้อนๆแน่
ไปเถอะ เจ้าหนู มีงานต้องทำ
เจอกันคืนนี้ แฮร์รี่ โอเค ทอม
ฉันยอดไปเลยมั้ยล่ะ?
พวกเขาชดใช้แล้ว
ใช่ตอนนี้
ไอ้วัวโง่! ออกไป!
นั่นมันเรื่องอะไรกัน?
คนตัวใหญ่ที่มีเคราเป็นใครกัน?
ทำไม?
เขาเกี่ยวดองกับชาร์ลี เพื่อนคุณงั้นรึ?
ใช่
คุณรู้จักเวนเดอร์ดีแค่ไหน?
เลิกแกล้งน่า
คุณเคยเดทกับเขามั้ย? หยุดน่า
อย่าแกล้งน่า! หยุดสิ!
หยุด
บอกมาสิ ฉันจะจอดรถ
ฉันแค่อยากรู้ บอกมาสิ
หยุดน่า ฉันจะบอก
คุณขอเองนะ โอเค
โอเค ขับรถ--โอ!
โอ! โอ!
คุณขอเองนะ! ตาขาว!
คุณบ้า! คุณร้าย! คุณตัวแสบ!
โอ แล้วก็...
ว่าไง? เวนเนอร์พยายามจะมีอะไรครั้งนึง
หรอ? แล้วไง?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
ไฮ
พรุ่งนี้จะมีคนมาช่วยคุณ
ชาร์ล เวนเนอร์และญาติเขา มาช่วยทำโรงรถให้เสร็จ
เราจะทำโรงรถให้เสร็จก่อน ที่คริสจะ
สวัสดี คริส?
ใช่ คริส
โอ ใช่ คุณคอว์ซี่ มนุษย์หนู
ช่วยนี่หน่อยได้มั้ย? ได้สิ
มันโบราณของจริง
หายาก ต่างหาก ภรรยาผมเป็นนักสะสม
แต่ผมก็มาลงเอยกับมันด้วย
ฉันว่ามันค่อนข้างใหญ่ไป สำหรับเหยื่อ
อย่าทำเลย อย่าไปเชื่อมันนัก
ชอบที่นี่มั้ย? ชอบมาก
ได้ยินว่าที่สหรัฐฯ ไม่ราบรื่นนัก
คุณเคยเห็นบ้างมั้ย?
ระบิด จราจล ยิงคนดำ?
เห็นว่า เดินตามท้องถนนยังไม่ได้
คุณมีส่วนด้วยรึเปล่า? ผมหมายถึง คุณเข้าร่วมด้วยมั้ย?
เห็นทุกคนโดยฟัน?
แค่ระหว่างการค้า
อยากวางไว้ตรงนั้นมั้ย?
ไม่ ผมดีใจที่ผมอยู่นี่ ที่ซึ่ง... เงียบ...
และได้สูดอากาศบริสุทธิ์ ดื่มน้ำที่ไม่ได้มาจากขวด
ไม่ใช่เพราะว่าน้ำที่ผมดื่ม จากขวด
2 คนจะมาช่วยคุณ ในวันพรุ่งนี้
เจ้าเหมี๋ยว!
คุณต้อง... นอร์แมน? ไม่
ข้างใน 10 เดือนก็พอแล้ว
มีอะไรที่น่าจะเอาไปมั้ย? ไม่
ยกเว้น...
นี่
ไอ้โง่ นั่นน่ะไร้ค่า
เธอมีเป็นโหล หรือมากกว่านั้น
เต็มไปด้วยน้ำหอม
ชอบถ้วยรางวัลของฉันรึ?
ช่างถ้วยคุณเหอะ
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ข้างใน
ฉันใช้พวกนั้นทำได้ด้วย นอร์มี่
ชาร์ลี เวนเนอร์
เมื่อหลายปีก่อนเขามี...
ตอนที่ เธออยู่ที่นี่กับพ่อของเธอ
เวนเนอร์น่ะตัวโกหก...
คุณก็เช่นกัน
แมวเหมี๋ยว แกอยู่ไหน?
เหมี๋ยว
เหมี๋ยวๆ
เหมี๋ยวๆ
เหมี๋ยวๆ
อยากดื่มมั้ย?
ฉันหาแมวไม่เจอ
ไม่รับสายฉัน
งั้นหรอ?
ขอให้รับเหอะ
ทำไมถึงได้จ้างชาร์ลี เวนเนอร์
ฉันเปล่า คุณจ้าง
เหมี๋ยว
ถ้าเธออยู่ในห้องหนังสือฉัน ฉันจะฆ่าเธอ
อะไรนะ?
เปล่า
นั่นเก้าอี้คุณรึ?
เก้าอี้ทุกตัวเป็นของพ่อฉัน
ฉันดีใจที่ เรามา
ทำอะไรอยู่? จูบฉันสิ
คุณเป็นสัตว์
ทำไมถึงได้เอาฮีตเตอร์ออก จากห้องหนังสือ?
เพราะว่ามันไปข้างบน
เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ไปข้างบน
ในนี้หนาวจะตายแล้ว
ฮัลโล
พอจะเห็นว่าคุณเร่งงานเต็มที่
เขาอยู่ในห้องหนังสือรึ?
คุณทำอะไรสักอย่างจะดีกวอ่า
สามีฉันจะคิดว่าคนอังกฤษ ขี้ เกียจกันหมด อให้ฉันช่วย
เฮ้!
ใช่ มาตรงนี้ ทางนี้
ระวังนิ้วด้วย คริส
ตลกอะไรนัก?
พวเขาคิดว่าคุณแปลก
ทำไม เพราะว่าเป็นอเมริกันรึ?
ไม่ ไม่
แค่แปลก
คุณคิดว่าฉันแปลกมั้ย?
บางที
คุณทำอย่างกับคุณอายุ 14
ใช่
อยากลอง 12 มั้ย?
8 เป็นไง? ฉันสติแตกแต่ถ้า 8 ขวบ
Straw Dogs subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.