Money Monster

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از بهرنگ رجبي، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا

...زنگ‌ها در يه روز ديگه در بازار سهام نيويورک

در روز 18مارس، به صدا در خواهند آمد

بسيار خب. اينم از اين. دارين گوش ميدين؟

دارين توجه ميکنين؟

خوبه. چون موضوع قراره پيچيده بشه

پس ميخوام آروم کار رو شروع کنم و اين موضوع رو براتون ساده و راحت کنم

شما اصلا خبر ندارين که پولتون کجاست

...ميدونين، روزي روزگاري

شما ميتونستي بري به بانکت و اونا در گاوصندوق رو باز ميکردن

.و به يه شمش طلا اشاره ميکردن

ديگه اينطور نيست

پولتون که شماها بخاطرش خودتون رو جر دادين

الان هيچي نيست جز چند تا فوتون انرژي

که در شبکه‌ي عظيمي از فيبرهاي نوري در حرکته

چرا اين کار رو ميکنيم؟

اين کار رو کرديم تا سريعتر باشه

چون پول شما بهتره سريع باشه

سريعتر از پول بقيه مردم

اما اگه بازارهاي سريعتر با تجارت‌هاي سريعتر

...سود سريعتر و همه چيز سريعتر ميخواين

بعضي وقت‌ها لاستيکتون ميترکه

و اين دقيقا اتفاقي بود که ديروز

.در ساعت 1:07بعدازظهر به وقت استاندارد شرق افتاد

بعد از چندين ساعت معامله سنگين ...قيمت سهام "ايبيس" به رقم تاريخي 67 دلار

...با "معاملات با تناوب و سرعت بالاي" پيشرو، والت کمبي

اعلام کرد که الگوريتمي که موجودي سهام را کنترل ميکرده، ناگهان قاطي کرده

بنظر مياد که الگوريتم معاملات دچار نوعي ناهنجاري غيرقابل توضيح شده

يه اختلال

سهام شرکت سرمايه گذاري ايبيس امروز صبح نابود شد

بيش از 800ميليون دلار ضرر خالص

سيستم قاطي کرد - ...يه الگوريتم -

اختلال - اختلال -

اختلال - يه اختلال -

خب، ايبيس ديروز پول زيادي از دست داد

اما اگه شما در طي 16 ماه گذشته به برنامه‌هام توجه کرده بودين

.والت کمبي، کلي پول براتون به ارمغان آورده بود

اما اگه دير به اين برنامه پيوستين نميتونم تلخي ماجرا رو بپوشونم

ديروز يه درکوني حسابي خوردين

.اما اين تازه اولين دورشه چون دوستان من، اين يه فرصته

خب، پس بايد اين کار رو کنين

بايد دست از ناله و زاري بردارين و برگردين به رينگ مسابقه

چون بازار سهام برميگرده

ميدونين اون يعني چي؟

بريم چند تا مشت بزنيم

پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه خوش آمد ميگم به پول و ثروت

هيولاي پول

منظورت چيه رفته هوا؟

نه. سوار هواپيما لي. هواپيما

بسيار خب. اين بيشتر با عقل جور در مياد

صبر کن. والت کمبي سوار هواپيماست؟

ميشه لطفا به دقت به حرف‌هام توجه کني؟

انگار دارم با مامان بزرگم حرف ميزنم

بي خيال. من از پشت اين در لعنتي باهات صحبت نميکنم

باشه. دفعه‌ي بعدي در رو باز ميذارم

صبر کن ببينم. چرا والت بايد برنامه رو کنسل کنه؟ اون ديروز از ژنو بهم زنگ زد

نميدونم. اون سوار هواپيماست

و چطوره که ما الان قضيه رو فهميديم؟

سوال خيلي خوبيه

دفعه‌ي بعدي که باهاش صحبت کردي ميتوني ازش بپرسي

بيا. اولي‌ها آره است و دومي‌ها نه

سومي هم فقط امضا کن

ده دقيقه آقاي گيتس - بسيار خب -

ممنون جن - خواهش -

اون اسمش "دايان لستر"ـه دارن ارتباط تصويريش رو با ما برقرار ميکنن

دايان لستر کدوم خريه؟ - مدير روابط عمومي -

.اون تمام نکاتي که بايد راجع بهش صحبت کنيم رو نوشته پس نبايد مشکلي پيش بياد

کي نسخه‌هاي اصلاحي براي شروع برنامه به دستم ميرسه؟

چند تا تغيير روش ميديم کسي "ران" رو نديده؟

ممکنه اونا قبل از برنامه به دستم برسه يا بعد از برنامه؟

تو که بلدي چيکار کني فقط دوربين رو به سمتم بگير

و با هم يه کاريش ميکنيم

هميشه خيلي ساده بنظر مياد

ولي همچنان احمقانه است

بسيار خب مراقب باشين رفقا. اومديم

از دفتر "ادگار روزنتال" تماس گرفتن

اون نميتونه امشب شام بياد - خدا رو شکر -

شام خوردن با مامان بزرگم در خانه‌ي سالمندان از شام خوردن با اون يارو، لذت بخش‌تره

.اين هفتمين قرار بوده بايد بذارمش در ليست کارهايي که بعدا بهش فکر کنيم؟

صبر کن ببينم. اون 7 باره که برنامه‌ش رو عوض ميکنه؟

بله درسته

مسخرست. با خط خودم بهش زنگ ميزنم

خب، دفترش گفت که الان در يه جلسه است

هي فردي، پيش بيني ديروزت روي "ين" خوب بود - برو سرش رو بخور، لي -

!خيلي ممنون

لي، اين دايان لستره

آلن، ميشه بوم رو برام بياري لطفا؟

اد! لي لاکوکا هستم

گوش کن. نظرم روي کل اين قضيه بازنشستگي عوض شد

معلوم شد که در اصل دلم شغل تو رو ميخواد

آره. گيتس هستم

باشه. بعدا باهات صحبت ميکنم

باشه

پس شام بي شام

لي. صدا رو دنبال کن. دايان لستر

خلاصه‌اي از نکاتي که بايد صحبت کنين - سلام؟ سلام -

اين روزها، شماها در ايبيس نميتونين هيچ کار درستي انجام بدين، نه؟

ببين. واقعا متاسفم که تو رو در چنين موقعيتي قرار دادم، لي

اگه چيزي بود که دست خودمون بود، باور کن که اين کار رو ميکرديم

من اينجا دشمن نيستم، دايان .من گل به خودي هستم

...اين رو ميدونستيم. اگه نکات مصاحبه

اون يارو يه ميلياردره. اون چند تا جت خصوصي داره؟

...والت قبلا به اون اختلال - !پنج دقيقه -

چون پروازهاي تجاري، همش تاخير دارن

اما جت‌هاي خصوصي هر کاري که دلشون بخواد رو ميکنن

ران! ران کجاست؟ - ...مطمئن نيستم. اما اين ليست شام -

تا کمتر از 5 دقيقه ميايم سراغت دايان

نگاشون کن. من از هيچکدوم از اينا براي بازبيني دعوت نميکنم

!ران

ران. اينجايي اين اطلاعات جنس‌هاي کانادايي ـه؟ -

آره. آره. ببخشيد

ببخشيد. بايد اين همه راه رو از "ويليج" ميومدم

"يه قراري با "توني بيسکانو در داروسازي "لايسم" داشتم

لي. از گوشي باهات حرف ميزنم

اون اينو بهم داد

اين چيه؟ - کرم شق کردن-

توني بيسکانو از شرکت لايسم بهت کرم شق کردن داد؟

آره

فکر کنم نميدونستم که دقيقا چه ارتباطي بين شماها هست

اونا بيش از يه ساله که دارن اين محصول رو تست ميکنن

و ديشب مجوز سازمان غذا و دارو ايالات متحده رو براش گرفتن

اونا دارن يه جلسه مطبوعاتي ترتيب ميدن

کار هم ميکنه؟ - ظاهرا. آره. خيلي خوب هم کار ميکنه -

امتحانش کردي؟ - تازه به دستم رسيده. نيم ساعت قبل -

خب منتظر چي هستي؟ - ...ازم ميخواي -

تا 5 دقيقه ديگه ميريم روي آنتن، نه؟ !امتحانش کن

.آقاي گيتس، اين لازمتون ميشه نکات مهم مصاحبه فراموش نشه

آره. آره. بذارش روي ميزم

بسيار خب. دايان لستر کجاست؟

روي فرستنده‌ي راه دور 6 هست

کي اين مزخرفات رو نوشته؟

بسته‌ي گرافيکي آمادست؟ - آخريش همين الان اومد -

عاليه

ما هنوز داريم روي تمرين متن شروع برنامه کار ميکنيم بچه‌ها

اما اون اصلا در زمان تمرين به دنبال متن تمرين نبود

...خب، درباره‌ي شام... فکر - باشه. تو بردي -

ببخشيد؟

من باهات ميام شام ميريم به "ساليناتلا" ساعت 9:30 خوبه؟

من هنوز يه دوست پسر دارم لي درست مثل ديروز

آره. اون هنوز يه متصدي بار در "هوبوکن" ـه درست مثل ديروز

اين خوبه رييس؟ - اينکه يه طوطي ماده است -

من گفتم يه کبوتر زنده ميخوام

پتي، لعنتي

ما کبوتر زنده نداريم

اعتراف کن. دلت براي اين کار تنگ ميشه - نتونستي يه کبوتر زنده پيدا کني؟ -

...مطمئنم که کلي بچه‌ي 7 ساله‌ي هيجان زده ميهمون

.برنامه‌ تلويزيوني هستن که اونطرف خيابون ضبط ميشه .پس ممنون

خودت رو ... توي خرده نون غلت بزن

و يه پرنده‌ي لعنتي بيار اينجا

جيم، ميشه تصوير دايان رو در نمايشگر پيش نمايش بندازي، لطفا؟

حتما. ايناهاش

پتي؟ پتي؟

سلام دايان. صدام رو ميشنوي؟ - بله. بله ميشنوم -

لي، نکات مهم مصاحبه رو خونده، نه؟

چون من در موقعيت سختي هستم

و فقط ميخوام مطمئن بشم که اون ميچسبه به همون متن

همين کار رو ميکنه. تو که ما رو ميشناسي دايان ما که اينجا دنبال خبرنگاري و مچ گيري نيستيم

ما اينجا اصلا کار خبرنگاري نميکنيم. تمام

جيغ يک آماده

چک. چک. چک

پول... پول... هيولاي پول

درست سر وقت

بسيار خب. من آمادم

خب، يه فکر جديد

چطوره سر راه خونه‌ت يه خرده غذا بگيري

خداي من. بس کن. داري افسردم ميکني

و بعدش راحت‌ترين پيژامه‌اي که داري رو بپوشي

نه. نه. نه. اينکه برات مثل يه جمعه شب نيست. نه؟ نميتونه باشه

دراز بکشي جلوي تلويزيون؟

چون فکر تلويزيون و پيژامه و غذا گرفتن از بيرون ...خداي بزرگ، مثل

اينه که يه چوب بيليارد داشته باشي و من نوکش رو حسابي تيز کنم

و بعدش مستقيم فروش کنم توي چشمام

يه لحظه وايسا لي - درست توي مغزم -

کشتي منو، لني

لطفا موقعيتت رو بررسي کن

ميدوني چيه؟ يادم رفته بود قفلش کنم و تکون خوردم

لعنتي

خودشه

ترجيح ميدم اين کار رو کنم تا اينکه با زيرشلواري توي خونه بشينم و

و مزخرفات شبکه کيو.وي.سي رو ببينم

هي. اين تازه وارد رو نگاه

لئوري کجاست؟ .آخرش از کار بيکار شد

يک دقيقه تا شروع پخش

يک دقيقه. لطفا صحنه رو خالي کنين

پتي، راستش رو بگو

در هفته چند شب، با پيژامه شام ميخوري؟

منظورت متوسطش در کل عمرمه؟ يا از زماني که جيمز ترکم کرد؟

گوش کن. گوش کن

چون به خدا قسم ميخورم که از دهه 90 هيچوقت شام رو تنهايي نخوردم

.خب. اين خيلي مزخرفه باعث ميشه دلم برات بسوزه

چرا بايد دلت برام بسوزه؟

.صبر کن پتي. يه لحظه ران، راست کردي يا نه؟

اين معرکه‌ست

دارم راجع به سرعت صفر تا 60 در عرض 20 ثانيه صحبت ميکنم

خوب. پس فروش ميره

بسيارخب. بندازش کنار و براي برنامه‌ي هفته‌ي آينده يه سرنخ بهتر پيدا کن

بندازمش کنار؟

لي. گردن آويز - باشه. ممنون -

30ثانيه تا پخش. 30 ثانيه