King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

¿Qué pasó?

No pueden hacer nada con este mal clima.

Reanudarán la búsqueda cuando despeje…

No, será demasiado tarde.

Ya se retiraron.

Deberías esperar.

Trae el helicóptero.

¿El helicóptero?

¿Qué helicóptero?

¿Cómo voy a hacer eso?

¿Y qué harás con él?

Debería ir.

No puedes volar con este clima horrible.

Y no puedes usarlo sin el permiso de la señora Gu.

¿Dices que hay un riesgo?

Al principio, puede parecer que los ingresos suben,

pero es solo una ilusión.

A la larga, la ganancia neta caerá…

¿Dices que me equivoco?

No.

¿Me falta perspectiva a largo plazo sobre nuestro negocio?

No, señora.

Dignifica que lo que hice hasta ahora es acertado.

Sí, señora.

Si tengo razón, y todos ustedes están equivocados,

¿por qué están sentados aquí?

La venta al por menor es una lucha entre estabilidad y aventura.

Para probar que nuestra inversión en Alanga

no ha sido solo una jugada arriesgada…

¿Qué quieres?

Necesito un helicóptero.

Estoy en una reunión.

Falta alguien del personal.

- Recibí el informe. - Entonces, ¿qué?

Esta reunión no es por eso.

¿Entonces?

Necesito el helicóptero.

Oí que necesito su permiso.

Director Gu.

¿Hay alguien aquí que tenga un puesto menor al tuyo?

Ya fuiste bastante descarado como hijo del presidente hoy.

Si necesitas mi aprobación, apégate a los procedimientos formales.

Me disculpo por mi intromisión.

Una de nuestras empleadas está varada en las montañas.

No contesta el teléfono, pero podemos rastrear su ubicación.

La búsqueda se suspendió por el clima.

Por eso necesito

el helicóptero de la empresa.

De acuerdo. Hablamos luego.

- Directora Gu. - Vete.

- No tengo tiempo para eso. - Nadie aquí lo tiene.

¿No ves que estamos en una reunión?

Por favor.

Ninguna empresa usaría su helicóptero para buscar a un simple empleado.

¿Sabes cuánto cuesta un vuelo en helicóptero?

Entra en razón.

Hwa-ran.

Tú los enviaste.

Si ibas a estar tan ansioso, no debiste enviarlos.

Continuemos.

¿En qué estábamos?

Que nuestra inversión en Alanga no fue solo una jugada arriesgada.

Siempre quise convertir a Alanga en una marca de lujo famosa en todo el mundo.

- Para eso… - Todo es un sueño.

Una empresa que está muy ocupada ganando dinero

para ocuparse de la seguridad de su empleada

no puede convertirse en una marca de lujo.

No es más que un sueño vano.

Palabras profundas de alguien que no tiene una.

¿Verdad?

Usaré el helicóptero.

Te mostraré lo descarado que puedo ser.

Ganen una fortuna.

Pon en marcha el helicóptero.

Sé que Gu Hwa-ran no lo aprobó.

Soy Gu Won.

Asumo la responsabilidad.

Algún día tenías que pelear con ella, así que buen trabajo.

La señora Gu no te dará órdenes si te pones firme.

Peleaste bien en tu primer juego de poder.

Se trata de salvar una vida.

No se trata de poder.

Necesitas poder para salvar gente.

Deberías irte a casa.

Te informaré sobre su rescate.

No me iré a casa.

No hay nada más que puedas hacer aquí.

Me quedaré yo.

Voy a ir yo.

¿Estás loco? ¿Con este clima?

Sé que estás ciego de amor,

- ¡pero esto está mal! - Déjame.

¿Qué será de mí si te pasa algo?

¡Eres mi único contacto en el trabajo!

Como dije, elegiste al hombre equivocado.

Olvídate de ese contacto y de mí.

¡Sobre mi cadáver!

¡Si te vas, tendrás que pasar por encima de mí!

¡Al suelo!

¿Qué? ¡No te oigo!

¡Rápido! ¡No hay tiempo!

¡Disfruta tu vuelo!

¡Por aquí, por favor!

¡Debes regresar con vida!

¡Vayan con cuidado!

¡Ten cuidado!

EPISODIO 6

¿Qué fue eso?

Tengo miedo.

¿Voy a morir?

Tengo miedo, abuela.

¿Qué haces?

- ¡Vete! - ¡Soy yo!

- ¡Quítate de encima! - ¡Soy yo!

¿Director Gu?

Sí.

Soy yo.

¿Estás herida? ¿Estás bien?

¿Eres humano? ¿No eres un fantasma?

Sí, soy yo.

Tenía mucho miedo de morir aquí.

- Estás bien. - Gracias.

- Está bien. - Gracias.

Ahora estoy aquí.

Pensé que iba a morir.

Objetivo rescatado.

Se ve bien.

Debo girar por los fuertes vientos.

¿Cómo llegaste aquí?

- En helicóptero. - ¿Pediste prestado un helicóptero?

Tenía uno en casa.

¿Por qué tienes un helicóptero?

Claro, es lógico.

En fin, ¿cómo vamos a subir?

Deberíamos subir.

No viniste solo, ¿verdad?

Arrojarán una cuerda, ¿no?

Espera.

¿Viniste solo sin un plan?

Es mejor que estar aquí sola.

Bueno, supongo.

Aun así…

Cuando recuperé la cordura, ya estaba en el helicóptero.

No tuve un momento para pensar.

Solo sabía que tenía que venir a salvarte.

¿Por qué?

Me pregunto eso.

¿Por qué hice eso?

¿Qué vamos a hacer ahora?

No te preocupes.

Estoy aquí.

¿Hola? Soy yo, Gu Won.

Ayuda.

¿Por qué te ríes?

Por nada.

"Ayuda".

Enviarán un equipo de rescate en la mañana.

Aguanta hasta entonces.

Qué alivio.

Yo te protegeré.

Dios mío.

¿Qué fue eso?

Oí algo. Debe haber algo aquí.

Dijiste que me protegerías.

No me estaba escondiendo. Te estaba cuidando la espalda.

¿De acuerdo? Siempre digo esto:

"Los enemigos siempre vienen por detrás".

Así que…

¡Dios mío! Me sorprendiste.

Dios.

Te asustas muy fácilmente.

No.

Coman algo reconfortante.

- Gracias. - Gracias.

Nunca vi a un tipo tan cobarde.

Ya sea un fantasma o un jabalí, deberías derribarlo como un hombre.

Santo cielo. Aún recuerdo tu aullido.

Estoy de acuerdo.

Espere, ¿qué?

No fue un aullido. Fue un grito de batalla.

Como un rugido.

¡Bum!

Algo así.

¿Eres del Hotel King?

Sí. Me disculpo por causarle problemas.

Oí que una mujer que fue a buscarme no había vuelto, así que fui a buscarte.

¿Por qué no tuviste cuidado con este clima?

¿Eres valiente o solo imprudente?

Es desconsiderada.

¿Qué importa si te obligó tu empresa?

Tu empresa no significa nada cuando mueres.

No arriesgues tu vida por trabajo.

No hay nada tan tonto como eso.

Tiene razón.

Quería ignorar la orden, pero alguien de arriba me obligó a hacerlo.

¿Alguien de arriba? ¿Quién?

Este hombre.

Esto es muy sabroso. Gracias.

Come.