Halo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি মাদ্রিগালে ফিরতে চাই।
ভিনসার ক্ষমতা দখল করছে।
আমাকে বিদ্রোহী দলে যোগ দিতে হবে।
জন'কে কথা দিয়েছি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
প্রতিশ্রুতি ভাঙার কোনো কারণ দেখছি না।
এসবের প্রয়োজন নেই।
আমার কোনো আয়ার দরকার নেই।
এটা একটা আপগ্রেড।
সে তোমাকে আরো সেরা বানাবে।
হ্যালো, মাস্টার চীফ।
আমি কর্টানা।
তো এটা আমার হুকুমে চলবে?
আমি এটাকে পার্টনারশিপ হিসেবে দেখি।
আমি চাই একটা টিম নিয়ে তুমি স্মারকটি পরীক্ষা করো।
বের করো জিনিসটা কী, কী করে এটা,
আর এটি আসলেই কোনো ধরণের অস্ত্র কিনা।
আমার প্রিয় শিপ চুরির চেষ্টার জন্য তোমাকে খুন করতে পারি।
- আমার পরিবার ধনী। - কতোটা ধনী?
ডিউটেরিয়ামের মালিক।
আপনি শুধু আমাকে তাদের কাছে পৌঁছে দিয়ে পয়সা নিয়ে নেবেন।
- কিছু অনুভব করতে পারছি না। - তোমার মেরুদন্ডে বসানো...
হরমোনের ঔষধটি নেতিবাচক আবেগ পরিহার করে।
এটি তোমাকে স্পার্টান বানানোর একটি অংশ।
ঔষধ নেওয়া ছাড়...
তাহলেই মনে হবে অন্ধকার ছেড়ে জীবনে প্রথমবারের মতো চোখ খুলছিস।
ওগুলো আমার পরিবারের স্মৃতি।
- আরেকটা? - দেখলে কীভাবে মিলে যায়?
মোট দুটো স্মারক আছে।
ওটা আমি এরিডিনাস টু'তে ছোটবেলায় দেখেছিলাম।
আমি যাচ্ছি।
আর এরিডিনাসে পৌঁছে যদি জনের অন্য স্মৃতিগুলোও মনে পড়ে...
সত্যিটা সবার পতন ডেকে আনতে পারে।
সেটি ঠেকানোই তো কর্টানা'র কাজ।
বাম! বাম! বাম, ডান, বাম!
অবস্থান ধরে রাখো!
পিছিয়ে পড়বে না!
সেবাদানে কোনো কষ্ট নেই!
আছে শুধু গৌরব!
বাম! বাম! বাম, ডান, বাম!
চোখ সামনে! জলদি, পা চালাও!
বাম! বাম! বাম!
- তোমরা কে? - স্পার্টান!
- শুনতে পাচ্ছি না! - স্পার্টান!
জোরে!
স্পার্টান!
তোমরা কে?
স্পার্টান!
- জোরে! - স্পার্টান!
- শুনতে পাচ্ছি না! - স্পার্টান!
সিনিয়র চীফ মেন্ডেজ বললো আবারো পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
জন, কী সমস্যা হয়েছে?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
এটাই তো তোমার বাড়ি।
আজীবন তো আর ছিল না।
আচ্ছা।
আর এই সম্পর্কে কী জানো তুমি?
জাই আমাকে বলেছে।
ও বলেছে আমাদের সবাইকে জোর করে আনা হয়েছে।
তোমার কি মনে হয় তোমাকে জোর করা হয়েছে?
আমার কিছু মনে নেই।
তোমাকে যোগ দিতে অনুরোধ করা হয়েছিল।
আর কেন করা হয়েছিল জানো?
কারণ তুমি স্পেশাল,
আর তুমি একটা মিশনে আছো।
সমস্ত তরুণ স্পার্টানদের মধ্যে,
তোমার-ই তাদের নেতা হবার দক্ষতা ও সহজাত প্রতিভা আছে বলে আমার বিশ্বাস।
সত্যি বলতে...
এটার ওপরেই বাজি ধরছি।
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
কেমন আচরণ করছে সে?
অবশ্যই স্পার্টানদের মতো নয়।
একটা অস্ত্র এমন কিছু করতে পারে ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমার মনে হয় না এটা কোনো অস্ত্র।
মাদ্রিগালের বস্তুটার কথাই ভাবো।
পরিষ্কারভাবেই ওটা প্রচন্ড পরিমাণ শক্তি নিঃসরণে সক্ষম।
কিন্তু জনের স্পর্শে,
ওটা অনেকটা মাধ্যম বা উপলক্ষের মতো আচরণ করে,
হয় জনের প্রয়োজন অনুযায়ী সাড়া দিচ্ছে, নয়তো..
কোন পরিস্থিতিতে কী দরকার তা অনুমান করছে,
এর মানে দাঁড়ায় যে...
তারমানে এর পেছনে বুদ্ধিমান কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ।
আর যদি ওটা আরো বুদ্ধিমান কোনোকিছুর সাথে সম্পর্কিত হয়,
তাহলে সেটার সাথে দেখা করতে চাই।
জনকেই কেন?
ওটা তাকেই কেন বেছে নিলো?
কী তাকে এতো স্পেশাল বানালো?
ওর সাথে দেখা হবার পর থেকে এই প্রশ্নটাই নিজেকে করে যাচ্ছি।
আমি তার আসল রক্তের নমুনা পরীক্ষা করে দেখে...
মাস্টার চীফ,
আমরা এরিডিনাস টু থেকে ১৭ মিনিট দুরত্বে আছি।
দ্বিতীয় স্মারকটি কোথা থেকে খোঁজা শুরু করবো?
চীফ?
অন্যরকম লাগছে।
ঠিক কোন জিনিসটা?
মহাকাশ ভ্রমণ।
আসলে, মানুষের চোখ মহাকাশ ভ্রমণ উপলব্ধি করতে সক্ষম নয়।
তুমি যা দেখছো বলে ভাবছো সেটা আসলে...
একটা দশ-মাত্রিক বিকাশমান পথ আর ঘুটঘুটে অন্ধকার বেষ্টিত মোবিয়াস উড্ডয়ন সমীকরণ...
মজাটা বরবাদ করছো।
তোমার রক্তচাপ, হৃৎস্পন্দন, মস্তিষ্কের কার্যক্রম সব বেড়ে গেছে।
তাতে কী?
আমার ডাটা বলছে তুমি উত্তেজনা অনুভব করছো।
উত্তেজনা তাহলে এমন-ই লাগে?
কাগজেকলমে।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ভিনসারের শিপের কোনো চিহ্ন দেখা গেছে?
জানেন তো সবখানে রাডার লাগিয়ে রেখেছে।
নজর কীভাবে এড়াতে হয় জানি আমি।
বিশ্বাস রাখো।
দস্যু বলছে,"বিশ্বাস রাখো"!
দস্যুপনা নিয়ে কিছু বলবে না।
এই কথায় মনে পড়লো,
তুমি শুধু নিরাপত্তার জন্য পয়সা দিচ্ছো না, জানো তো?
মিটারও পাগলা ঘোড়ার মতো ছুটছে।
চুপ থাকলে বাড়তি পয়সা দেবো নে।
প্লিজ।
একজনের আরো ঘুম প্রয়োজন।
আমার ঘুম আসছে না।
দুঃস্বপ্ন।
প্রথমবার যখন স্পার্টান প্রোগ্রাম থেকে পালিয়েছিলাম, আমার কোনো স্মৃতিই ছিল না।
মাথা পুরো ফাঁকা ছিল।
শুনে অসাধারণ মনে হচ্ছে।
জঘণ্য ছিল, আসলে।
স্মৃতি ছাড়া, দিগ্বিদিক শূন্য হয়ে পড়েছিলাম।
স্মৃতিগুলো কি কখনো ফিরে আসে?
একটু একটু করে আসে।
একবছর লেগেছিল মনে পড়তে যে আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
আরেকবছর লেগেছিল...
মনে পড়তে যে আমিই তাকে খুন করেছিলাম।
ওহ।
স্মৃতিগুলোই তোমাকে মনে করিয়ে দেয় তুমি কে...
সেইসাথে মনে করায় কোনটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কাই।
- কী করছো তুমি? - কিছু না।
মাস্টার চীফকে দেখেছো তুমি?
তিনি হলসি'র সাথে গেছেন।
একটা মিশনে।
তুমি ঠিক আছো?
একদম। হ্যাঁ।
পরে দেখা হবে।
মাত্র ছয়টা রিচ লাইফ প্রোজেক্ট প্রাথমিক পর্যায় পেরুতে পেরেছিল।
এই গ্রহও ছিল তাদের অন্যতম।
এক দুর্গম গ্রহে উর্বর বনাঞ্চল তৈরি করা হয়েছিল।
এই বসতির নেতৃত্বে ছিল তোমার বাবা-মা।
তারা হিরো ছিলেন...
ঠিক তাদের ছেলের মতো।
ওটা আমার বাড়ি।
বাবা যেখানে গর্ত খুড়েছিল সেখান থেকে ব্যালকনিটা স্পষ্ট দেখা যেতো।
যেখানে মা দাঁড়িয়ে ছিল।
এইসব ফাজলামোর এখানেই যেন ইতি হয়, জন।
কবর দাও, খোকা।
সে ওখানে...
না, আমি এটা করতে চাই না!
মা!
এখানেই কোথাও।
খোঁড়াখুঁড়ি শুরু করা যাক।
আরো কাছে নামতে পারলেন না?
পয়সা তুমি দিলেও, কাজটা আমার পদ্ধিতিতেই করবো আমরা।
আমি জন'কে কথা দিয়েছি তোমাকে নিরাপদ রাখবো,
আর কথাটা রাখতে চাই আমি।
তাই, মাথা নিচু করো আর চুপ থাকো।
আ:, ইয়ং সুক।
ধান্দা কেমন চলছে?
গভর্নর ভিনসার।
- ভদ্রমহোদয়াগণ। - গভর্নর ভিনসার।
মাথায় কতো যে দায়িত্ব।
লাইনে যা!
পেছনে থাকো।
এটা একদম আসল, অফিশিয়াল UNSC হেলমেট, ঠিক আছে?
- দেখুন, দেখুন, দেখুন, হাহ? - না, দামটা বেশি।
দেখেছেন? আরে।
এক্ষুণি জিনিসটা কিনে নেন, সাহেব।
অর্ধেক দামে দিয়ে দেবো আপনাকে।
আচ্ছা, যান ভাগেন। সময়টা নষ্ট...
দাঁড়ান।
আতু।
কোয়ান?
তুমি বেঁচে আছো?
অন্যরা কোথায়?
বিদ্রোহীদের এখন কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?
আমি কথা বলতে পারবো না...
- আতু... - একচুল নড়বে না।
লোকজন তোমাকে খুঁজছে। এখানে থাকা ঠিক হবে না।
প্লিজ, যদি কেউ আমাদের একসাথে দেখে ফেলে...
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
আমার শুধু বাবার জেনারেলদের খোঁজ দরকার।
কোথায় আছে তারা?
আমি...
আজরাতে তোমার বাবার স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানে এসো।
- নিরাপদে থেকো। - আতু...
আতু, দাঁড়াও, আতু। আতু, দাঁড়াও।
প্লিজ! আতু!
হেই, খুকী।
আশা করি যা করছো বুঝেশুনে করছো।
ওয়াও।
আচ্ছা। হ্যালো, স্পার্টানস। আসার জন্য ধন্যবাদ।
ড: কিইস, আমাদের জন্য কোনো নির্দেশ আছে?
হ্যাঁ। বেশিক্ষণ নেবো না।
Halo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Halo
- Halo | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 57 downloads · 2022-05-19
- Halo | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 56 downloads · 2022-05-12
- Halo | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 46 downloads · 2022-05-05
- Halo | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 53 downloads · 2022-04-28
- Halo | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 49 downloads · 2022-04-21
- Halo | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 40 downloads · 2022-04-07
- Halo | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-03-31
- Halo | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 66 downloads · 2022-03-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.