The Ghost Writer

政治は専門じゃない

-でも投票したろ -アダム・ラングのこと？

時代の要請だよ 国民は政治屋にうんざりしてた

いうね

覆面作家を探してる

自伝の出版権に10億円だ

元の原稿は 使い物にならなかった

前任者は別荘にこもって 手直ししていた

重圧に耐えられなかったんだな

検死で泥酔していたことがわかった

事故死なのか？

わかるもんか 仕事の重圧だよ

それは心強い話だ

前任者はどんな人？

ラングが総理大臣になったとき 助手だった

長年 付き人だった

迷うな

絶好のチャンスだぞ

金払いはいい 子供の将来も安泰だよ

-子供はいない -俺はいる

やあ ロイ

ライバル出版社に 狙われてるのか

総理の自伝を出版する

妨害は 当然ある

-どれだけ面接した？ -５人 君が最後だ

率直に言おう

君がこの仕事に適任だとは 思わない

君に決断権がなくて 幸いだよ

最高責任者のマドック氏だ

ランド総理の法定代理人の クロル氏

こちらは紹介不要だね

伝記出版を巡る 特殊な事情はわかってるね

君に仕事を与えたら

どんなメリットがあるのか 説明できるかな

別に何も

自分を美化しても 仕方ない

私の経歴はご存知です

彼の直近の仕事は 魔術師の伝記本だった

「私は来た 見た 征服した」

ベストセラーNO1だ

このロイ氏が拒絶した後にね

政治家の自伝なんて 誰も読みません

今回の出版権に10億円支払ったと聞きました

そのうち幾ら回収できます？

2億？3億？

いいビジネスじゃない

総理にとってもいい話じゃない

アダム・ラングは歴史に名を残したい 商売は二の次だ

勘弁してくれ

私は政治の素人だから

総理の人間性に 注目する

それが伝記を売る秘訣です

人間味の問題です

なかなかの売り込みだ

-なんて出鱈目だ -そう思うか?

ラングは 歴史に残る人物ですよ

総理の伝記出版は 一大イベントだ

その一大イベントやらの在庫を

捌けないのは 誰の責任だ

どう思う？

アダム氏は前任者の死から 立ち直れていない

簡単でないが 代わりを見つけなくては

これまでとは違う 候補もありうるだろう

相性の問題だ 君は運動はするか？

-いいえ -彼は運動中毒なのだ

運動好きの候補なら 心当たりがあります

今後の段取りについて 特に話すことは？

一ヶ月で完成させて欲しい

たったの一ヶ月？

-無理ですよ -初稿はあるんだ

大幅な手入れが必要だ

だから君に目をつけた 君の仕事は速くて確実だ

どんな仕事でも代行します

それに代筆は

英国人でなければ

説得力がないだろ

-家族はいるのか? -なぜです？

アダムは米国を遊行中だ

資金調達でね

一ヶ月の間だ

原稿は持ち帰れないのですか？

安全な場所に保管してある

外部に持ち出すわけにはいかん

おっかない話だ

編集者として 進行を確認する義務がある

その問題もあったな

-いつから始められる? -いつでも

今夜にでも

大丈夫だろ

君を採用する

おめでとう

どうも

もう一つ

これに目を通してくれんか

アダムとは関係ない 別の客だ

感想を聞かせてくれ

今夜の便に搭乗するなら

契約書を片づける

お客を送り出してくれるか

ロイ？

一時間後に電話するよ

おい

忘れるな

「人間味」（英国訛りで）

この企画には奇妙な点がある

-何が？ -人選のことだ

あの男が自殺なんて

そんな風には見えなかった

じゃあ また

幸運を

おめでとう

何が？ -我々の門出だよ

自分でも信じられん

準備はできた？

路上強盗に遭った

マジで？大丈夫か？

盗られたのはクロル氏の原稿だけ

どういうことだ？

俺にわかるもんか

怪我した？

後をつけてきたに違いない

ラングの自伝と勘違いしたんだろ

嫌な予感がしたんだ

今夜の便は大丈夫だな

まだショックから立ち直れてない

別のショックもあるぞ

原稿の手直しするだけで

月に2500万の稼ぎだ 必要経費抜き

席は窓際？通路側？

イスラム主義者が 犯行声明を出しました

詳細は 今夜の速報でお伝えします

次のニュースは 英国の元総理のアダム・ラングの不祥事です

リーク文書によればラング氏は

パキスタンのアルカイダの要員を捕獲し

米国のCIAに引き渡すために

英国の特殊部隊の非合法な派遣を許可しました

四人とも 英国国籍者で

パキスタンのペシャワールに潜伏していました

5年前に国外に連れ出され

秘密基地で拷問を受けたとのことです

そのうちの一人は尋問中に死亡しました

今どこだい？

ヒースロー空港だ NY行の便待ちだ

ニュースは見た？

ラングの話？今見てるところだ

とんだ話に関わらせてくれたな

2500万の儲け話だ 悪くないだろ

行かなきゃ 搭乗開始だ

ねえ 思ったんだけど

クロルの原稿は 撒き餌では？

俺がラングの本を 携帯しているように見せるために

なんでそんなことを？

わからん 陽動作戦だったのかも

少し寝ろよ 神経の使いすぎだ

陽動作戦だって 来週電話するよ

長期に渡る心理的外傷の報告が伝えられています

それが拷問の恐ろしさです

新聞はどうですか？

イブニングスタンダードはある？

ありがとう

パスポートは？

全く信じられない！

アメリア・ブライです

アダムの助手です

アダムはNYです 午後遅くまで戻りません

あたしの話は忘れて 全くふざけてる！

今日のルスは ご機嫌斜めみたい

後で出直しましょうか

いいのよ すぐに会いたいって

では始めましょうか

-旅はどうでした? -長かったです

うちは少数精鋭なの

彼女はアリスよ

ルーシーはアダムに帯同してる

猫の手を借りたいほどだけど マイクの代わりが見つからなくて

-ずっと一緒だったから -あなたはどのくらい？

8年よ 官邸の頃からずっと

それはそれは

原稿を渡す前に

秘密保持契約に サインしていただける？

ここに

ここ

ここも

たいした所だ

夜寂しくないですか？

寂しいのは夫がいないことね

既婚ですか？ 結婚指輪してませんね

大きすぎるの

空港で引っかかるのよ

着いたわよ

原稿は部屋から持ち出し禁止 コピーも駄目

アダムが戻ってくるまで 6時間ある

-それまでに目を通せる？ -がんばります

デップに昼の軽食を 持ってこさせる

どうも

がんばって

ラング家は生粋のスコットランド人の 血を誇りにしている

ラングの名は「長い」を意味する' 古英語では「高い」である

国境の北の 祖先の地では・・・

ひどいな