The Devil's Hour

JUCĂRII

17 morți, 11 copii.

Adevăratul Diavol e liber.

Ascuns în umbră.

Ceața de pe marginea imaginii.

Nu-i știu chipul, dar am văzut ce poate face. Și la fel și tu.

Anul viitor. 17 morți.

Am găsit astea în imprimantă.

Mersi.

Te-ai dus acasă?

Nu.

Ravi este încă la Leeds, la instruire.

Ai dormit?

Nu sunt sigură.

Am numărat toate victimele.

Niciuna nu se potrivește profilului. Vinovatul e liber.

Încă verificăm înregistrările.

- Vreo pistă? - Nu.

Doar o reflexie. Uite aici.

Aici, în colțul fotografiei, un hanorac galben. Dar...

Nu e nimic clar.

Da, dacă plănuiești așa ceva, știi unde sunt camerele.

Da, dar nu le poți evita pe toate.

Îl vom găsi.

Nu cred.

Da, așa te vreau. Să stai aici să-ți plângi de milă.

Shepherd era un nebun.

La fel și cel care a făcut asta.

Știa că se va întâmpla ceva rău,

la fel cum eu știu că se va întâmpla ceva rău,

pentru că mereu se întâmplă ceva rău!

Lumea trece de la o oroare la alta.

Și, oricum, a greșit numerele.

Mi-a zis că vor fi 17 morți.

Când am verificat ultima dată, erau 16.

Ce e?

Kelly Watson era...

Era gravidă în nouă luni.

Uite, este...

- Nu, trebuie să fie... - Bine.

- E o coincidență. - Bine, Nick!

Apropo, de câte ori ai urmărit aia?

Doar ascult muzică.

Desigur.

Naivul de mine.

Existența e un ciclu. Recurent.

Și în fiecare recurență noi doi stăm în această cameră.

Tu îmi adresezi întrebările tale. Eu îți spun adevărul.

Și îți spun ce se va întâmpla dacă nu mă crezi.

ORA DIAVOLULUI

A trecut aproape un an și încă are vise despre incendiu.

Credeam că se vor opri coșmarurile, dar se înrăutățesc.

Aș vrea să-l pot face cumva să uite.

Sunt precaută cu visele.

Pot fi zgomotoase și înșelătoare.

Există însă o temă comună.

Când și-a văzut ultima dată tatăl?

Niciodată după acea noapte.

- Lucy, cred că ar fi... - Nu.

Nu-l va mai vedea vreodată pe Mike.

- Supravegheat... - L-a lăsat acolo!

A închis ușa și l-a lăsat să ardă.

Dacă aș putea dovedi asta, ar fi închis, dar nu pot.

Iar tu tot nu mă crezi.

- E un coșmar ce tot apare... - Bazat pe o amintire!

O amintire traumatizantă.

Neclară. Amestecată cu imaginația.

Și dacă nu și-ar imagina?

Ipotetic vorbind.

Dacă chiar a trăit toate acele lucruri imposibile?

Cum l-ai ajuta să depășească situația?

Nu sunt sigură că înțeleg.

Lasă. Nu contează.

Vreau doar să nu-i mai fie teamă.

Să pot apăsa pe un buton și teama să dispară.

Da.

Lucy, ai fi de acord să fac cu el niște ședințe individuale?

Nu mereu,

dar uneori simt că reacționează la atitudinea ta.

Lucy?

Da. Sigur.

Adică, mă mai gândesc.

Mulțumesc.

Ce părere ai?

N-o văd.

Poftim.

Strânge-l în mână.

E mai bine?

Haide! Am luat câteva lucruri pentru camera ta.

Cinci.

Cincisprezece.

E în regulă.

Se stabilizează casa.

Așa fac casele noi, se stabilizează. În timp ce noi ne liniștim.

Isaac.

Aici nu sunt fantome, promit.

Ce este?

Meredith zicea că nu există fantome.

Dar există.

Una stătea chiar în spatele ei când a zis asta.

Când a fost asta? Când te-ai dus să te joci?

Dragule.

Aici e diferit.

Nimeni nu a trăit în casa asta.

E doar pentru noi. Pentru viața asta. Da?

Pentru bucla asta.

Nu ar trebui să fiu aici.

Nu există așa ceva.

Suntem aici pentru că alegem asta.

Așa cum eu am ales să te am pe tine.

Și aleg să câștig jocul ăsta.

Amice!

Unde te duci?

- Lasă-mă. - Ce-ai zis, pedofilule?

De ce ai haine de pedofil?

- Prinde! - Hei!

Dă-ne banii, sau te raportăm la poliție că ești un pedofil nenorocit.

Nu vreau să vă fac rău, plecați...

Fir-ar!

I-ai telefonul! Repede.

Nenorocitul!

Ai grijă!

Dhillon, mă asculți? Dhillon!

Scuze.

Să nu-mi leșini aici.

Isuse Hristoase!

Spune-mi doar ce trebuie să știu.

Victima a fost lovită de trei ori.

Are fracturi de craniu aici, aici și aici.

Lovitura asta i-a rupt un vas de sânge.

Cauza decesului a fost un hematom intracranian.

Nu s-a întâmplat brusc.

De asta încă mergea.

- A pierdut sânge. - Nu, hemoragie internă.

Era sânge între creier și craniu.

Fir-ar să fie!

Mai e ceva?

Nimic relevant.

Deces: traumatism cranian. Simplu.

Poți acuza suspectul.

Bine.

Nu-l lăsa să scape.

Amuzant! Mai schimbă glumele, Gibson.

Inspector Dhillon.

Ravi. Sunt Sam. Sam Boyd.

Boyd... Bună, scuze, am un mobil nou.

Nu ți-am salvat numărul.

Da, scuze că te sun din senin.

Nicio problemă. Vrei o recomandare?

O favoare. Una mare.

Și mă vei refuza, dar eu tot te întreb.

Desigur.

Gideon Shepherd a fost văzut aseară în parcul Hackridge.

Hatby vrea un detectiv la fața locului.

Sunt mulți detectivi acolo unde ești tu.

Nu, cel mai bun pe care-l știu e în Sheffield, și e expert în cazul ăsta.

Aproape m-au concediat din cauza lui. De ce crezi că m-am mutat?

Și deja am soluționat cu comandantul tău.

Nu pe mine mă vreți, Sam.

De ce? Nu vrei să-l prinzi?

Sincer?

Nu cred că vreau.

Ravi, el e liber.

E aproape.

Din câte știm, plănuiește ceva.

Da, desigur.

Așa că ajută-mă. Te rog.

Trebuie să fii tu. Nimeni nu-l știe ca tine.

Asta nu e complet adevărat.

Publicul e avertizat să nu se apropie de suspect,

ci să anunțe poliția de orice posibil contact.

Asta e prima dată când se confirmă zărirea lui Gideon Shepherd

de când a evadat din arestul poliției, acum 11 luni,

rănind grav doi agenți de poliție. E căutat...

Rahat!

SUBARU IMPREZA ALBASTRU - FURAT

Ți-am zis să nu vii aici.

Nu răspundeai la telefon.

Dacă te-a urmărit cineva aici...

Nu eu sunt căutată prin ziare.

Ai rănit oameni.

Nu mi-au dat de ales.

- Erau copii. - Nu chiar.

Eram depășit numeric. Am făcut ce trebuia.

Ei bine, acum ești căutat.

Așa sunt de când aveam nouă ani.

De acum o mie de vieți. E neschimbat.

Totul se schimbă. Nu știi ce urmează să se întâmple.

Am o idee.

E ceva dezgustător în a merge pe stradă.

HANORAC GALBEN - RUCSAC NEGRU

Ar putea trece pe lângă mine pe stradă fără să știu.

Ar putea face orice oricui.

Dar nu o va face.

Noi știm ce face el.

Știm când o face.

Monstrul doar are nevoie de un chip.

Nu fuma acolo. Se impregnează mirosul în draperii.

Mă vei urî că-ți zic asta.

Atunci, nu o spune.