Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Allez, reprenons la route.

Il fait étonnamment bon, aujourd’hui.

Oui.

Par contre…

dans notre bourse, c’est plutôt la disette hivernale.

Il nous faudra chercher du travail à la prochaine ville.

Tu as déjà la tête à ça, Fern ?

C’est très important.

Stark…

Sans prendre soin de toujours anticiper, le voyage ne durera pas.

Tu n’as pas tort.

On repart en quête…

En espérant qu’elle soit facile.

Tiens ?

Étrange…

Merci de nous avoir déposés.

Ce n’est rien ! Voyager avec un mage de premier niveau,

ça a quelque chose de rassurant.

Quand même, vous faites route vers Ende…

Pour quelqu’un qui n’a jamais quitté sa terre natale, c’est inimaginable.

Ce périple va vous prendre une éternité.

Peut-être bien.

29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD MARÉCAGES DE SAUM

Tiens, je nous ai pêché du poisson.

Ça complètera notre petit déjeuner.

Promis, le prochain, ce sera un gros.

C’est bizarre… J’aurais juré que c’était ici.

Ça, pour une surprise… Elle s’est levée tôt ?

Quelque chose la chiffonne, ça l’a réveillée.

Tu l’as complimentée ?

Bien sûr.

Trouvé.

En voilà une belle rareté.

C’est quoi, cette pierre ?

En tout cas, elle est jolie.

Tiens.

Bizarre.

Mon sort de feu ne se lance pas.

C’est du minerai inhibiteur de magie.

Comme son nom l’indique, il bloque la magie.

Vu sa pureté, il doit faire effet à trois mètres.

Stark, éloigne-toi un peu.

D’accord…

Ma flamme !

C’est un minerai très rare.

Même un petit caillou rapporte une somme folle.

Là, on peut s’offrir un manoir.

Quand même !

Sauf qu’on ne peut pas l’emporter, s’il bloque notre magie.

C’est trop dangereux.

C’est tout le problème.

Débarrassez-nous-en fissa.

Si un monstre nous attaque, il va nous décimer.

Regarde ce que ce minerai peut faire, avant qu’on le jette.

C’est vraiment fascinant.

En concentrant notre mana dans la pierre…

elle brille de mille feux.

J’y vois rien.

Allez vite la jeter.

Elle brille encore.

On va atteindre un village dans la journée.

Au fait, le haut-plateau, il est encore loin ?

Il reste une petite trotte.

À travers une grande forêt et une chaîne de volcans.

Une chaîne de volcans ? Ça a l’air risqué, comme étape.

Pas plus que ça. Ils sont en sommeil depuis des siècles.

C’est une zone thermale tout à fait sûre.

Une zone thermale ?

Ça me donne envie d’un bon bain chaud.

C’est vrai que ça fait un bail, depuis le dernier.

Attendez un instant.

Je crois que ce chemin…

Je m’en doutais. Il y avait une cavité sous la route.

Les sols sont peu fiables, en milieu humide.

Frieren… Qu’est-ce qui se passe ?

On a touché le gros lot.

Ça explique le minerai qu’on a trouvé en haut.

Je n’avais jamais vu un tel gisement.

Vous pouvez bouger ?

Presque toute la grotte en est tapissée.

En extrayant tout ça, on serait riches.

Tu peux oublier tout de suite.

Peu de minerais sont plus solides que les inhibiteurs de magie.

Et en plus,

contrairement aux autres,

il est impossible de les briser ou de les travailler par magie.

C’est du domaine de l’impossible, pour les Hommes.

On ne pourra pas remonter par ici. Cherchons une autre sortie.

Quoi ?

On compte sur toi, Stark.

Sans notre magie, on est deux jeunes filles sans défense.

Deux jeunes filles ?

Ne va pas croire que j’ai oublié que tu m’as traîtée d’ancêtre.

Mes plus plates excuses.

Vous êtes rancunière…

J’aurais jamais imaginé camper au fond d’une grotte un jour…

Il n’empêche, c’est vraiment gigantesque.

Et tu as vu tous ces ossements animaux, sur le chemin ?

Frieren soupçonne qu’un énorme monstre réside ici.

Comment dort-elle si paisiblement ?

C’est pas une stressée de la vie.

Même dans une grotte sans magie, elle semble aux anges.

Moi, je suis morte de peur.

Sans détection de mana, je suis aveugle.

Ça ne m’était jamais arrivé.

Je me sens comme engloutie par les ténèbres.

Fern…

Un monstre !

Frieren, debout ! On se tire…

C’est un dragon venimeux.

Quoi ?

Pas un adversaire idéal pour toi.

Tu vas encore y passer.

J’ai survécu, d’abord !

Tu as un plan, sinon ?

Surtout que tu roupillais tranquille.

Comment tu fais…

J’ai simplement mis ma vie entre tes mains.

C’est justement pour nous protéger que je t’ai recruté.

C’est comme ça qu’une équipe fonctionne.

Sauf que je suis du genre à détaler au moindre risque, moi.

Là, j’ai qu’une envie, c’est de me tirer.

Ah bon ?

Dans ce cas, décampons tous ensemble.

Stark, Fern.

Fermez les yeux.

Himmel.

Comment peux-tu dire que tu mets ta vie entre mes mains ?

Ce n’est pas à affirmer à la légère.

J’ai choisi de fuir en abandonnant mon village.

Ah oui ?

Si l’envie te reprend, on décampera tous ensemble.

C’est normal, on est une équipe.

Bon, ben tirons-nous.