Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت پنجم

##...من در بيان احساساتم ناتوانم##

##حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم##

##ولي اين اشك ها دروغين نيستند##

##اين يک واقعيت غيرقابل انکاره##

##عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده##

##را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم ##

##من دارم به سوي تو مي آيم##

##اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم##

##داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد##

##حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم##

چطور اتاق رو به زيبايي ميشه دکور کرد

جودي آبوت. فکر کنم يکي بود

مچکرم

عاليه! عاليه

!هوراااا

!عاليه

!اوه! ببخشيد

!ببخشيد

همين که گفتم، اين اصلاً به درد نمي خوره

ولي خانم پندلتون اين همون کاغد ديواريه که سفارش دادين

من رنگ کِرِم روشنتر مي خواستم

ولي اين قهوه اي روشنه

خوشم نمياد

سالي، نظر تو چيه؟ تو هم همينو ميگي؟

....خب

چيکار کنيم آقا؟

به هر حال من از اين رنگ بدم مياد

رسيد، هي،رسيد

اوه، ببخشيد

!واي! چه کاغذ ديواري خوشگلي

جوليا توقع غير از اين هم ازت نداشتم واقعاً رنگ کِرِم قشنگيه

من اگه جاي تو بودم، يه رنگ کِرِم روشنتر بر مي داشتم

ولي اونجوري اتاق ديگه عملاً سفيد مي شد نه؟

و مي شد مثل بيمارستان

درسته

با اين حساب همين رنگ خودش خوبه

موافقم

!ولي يه لحظه

يه ذره بيش از حد تيره نيست؟ اتاق رو زيادي تاريک نمي کنه؟

ميگم جوليا، به نظرم کِرِم روشنتر بهتره

همين خودش خوبه

اين رنگ تر تميز تره

من دارم ميرم قدم بزنم سريع بچسبونيدش

چشم خانم پندلتون

چي شده مگه؟

تو فوق العاده اي جودي

ممنون. واقعاً به دادمون رسيدين

بله دقيقاً. واقعا مونده بوديم چکار کنيم

مرسي

جودي واقعاً کارت درسته

راست ميگي؟

راستي

اينو ببين

بالاخره رسيد

!بيا اتاقم

باشه

ببين يه نامه

واسه من

ياهوووو

سالي ميدوني من چقدر خوشحالم؟

از طرف بابا لنگ دراز؟

نه اون سرش شلوغه. يکي از طرفش فرستاده

ايناهاش

!واي يه چک

!سي و پنج دلار

!اين پول توجيبي منه

مي تونم هر چي دلم خواست بخرم

بذار نامه رو واست بخونم

برام بخون

بنا به درخواست جناب آقاي جان اسميت مبلغ مقرري اين ماه شما تقديم مي گردد

اگر مورد ديگري نياز داريد لطفاً بوسيله پست به من اطلاع دهيد

والتر گريگز

!من خوشبخترين دختر دنيام

سالي دلم ميخواد تو رو هم تو اين خوشبختيم شريک کنم

جودي راستش

فارغ التحصيل هاي سال قبل يه حراجي راه انداختن

بريم يه نگاهي بندازيم

حراجي؟

فکر بدي نيست

کلاسا دوشنبه شروع ميشن

بايد سر و ساماني به خودم بدم

درسته

!عاليه! بزن بريم

!هورااا

!هي! جودي

اول بايد يه بانک پيدا کني چکتو نقد کني

واقعاً مسخرست

....گفتم که براتون توضيح

يه لحظه، يه لحظه ...گفتم که براتون توضيح

يه لحظه، يه لحظه

اصلاً بذار آرومتر بحث کنيم

خيلي خب

چطور ممکنه کرايه سه دلار و بيست سنت باشه؟

نکنه عمداً از يه راه طولاني تر اومدي، نه؟

چي دارين ميگين مادر؟

...شما راه رو بلد نيستين ولي

صبر کن! ...شما راه رو بلد نيستين ولي

داري کيو مادر صدا ميزني ها؟

توجه: در انگليسي براي خطاب دختر مجرد از کلمه) miss و براي زن متأهل و جاافتاده از ma'am استفاده مي شود که در اينجا چون اين آقا خانم را ma'am خطاب مي کند وي عصباني مي شود براي درک بهتر در اينجا ma'am (به مادر ترجمه مي شود

چرا بايد همه تو اين سن منو مادر صدا کنند؟

يعني عجيبه که خانم هايي به سن و سال من خودشون تنها زندگي کنن؟

...نه اصلاً منظورم

ولي حرفت همين معني رو ميداد

مرداي اينجا... نه مرداي همه دنيا نظرشون همينه و رفتار ناعادلانه اي با زنها دارن

!متوجه منظورم ميشي؟

بسيار خب، فهميدم همين کافيه

!وايسا

!....هنوز حرفام تموم

خداي من! حتي يه کلمه از حرفامو نفهميد

!!!اين ديگه چيه؟

عصر بخير مادر

مادر، درست شنيدم؟

جودي! صبر کن منم بيام

اوه، عصر بخير

عصر بخير

ايشون کي هستن؟

من جوانا سلون هستم

از ملاقاتتون خوشحالم

يه دختري به اسم سلون داشتيم نه؟

بايد سال بالايي باشه

کي گفته من اومدم دخترمو ببينم؟

به هر حال من مجردم پس بهم بگيد دوشيزه

!متأسفم

ببخشيد

اينا چشونه؟

همه دارن منو دست ميندازن

!واو! اين عاليه

!سالي! عجله کن

!وايسا جودي

!واو! نگاش کن

مثل ميز دکترها ميمونه

اينجا مثل مغازه مبلمانه

درسته

يه ميز واسه اتاق لازمم ميشه

....اگه ميز تحرير ميخواي

نگاش کن. اين يکي خوب نيست؟

نه همين خوبه

معلومه همين خودش خوبه

آره

اگه تو کشوها بشينم مي تونم منظره بيرون رو بهتر ببينم

جودي مثل اين که همه چي رو مي خواي به شوخي بگيري نه؟

آخه اينجوري بهتر ميشه اينجا، سر کرد

ببخشيد قيمتش چنده؟

اوه، سه دلاره

اگه ميخواين تو اتاق بهتون تحويل داده بشه ما به سرايدار مدرسه ميگيم براتون بياره يه دلار بيشتر هم بايد بدين

مجموعاً ميشه 4 دلار

نهايتش سه روزه واستون ميارن

!اوکي

سالي مي خوام بخرمش

حتماً برش ميدارم

جودي، تو همه چي زياده روي مي کني

آخه اين اولين باريه که با پول خودم دارم چيزي مي خرم

اولين بارته؟

همه از خدمتکاراشون ميخوان همچين کارايي رو واسشون انجام بدن

توجه: سالي از کلمات ژاپني kaseifu و shitsuji به ترتيب به معناي خدمتکار زن و خدمتکار مرد استفاده کرد ولي جودي اشتباهي آنها را kaeru و hitsuji به ترتيب به معناي قورباغه و گوسفند شنيد

اونجا يه قورباغه بزرگ بود ولي گوسفند نداشتيم

بفرما سه دلار

جودي قيمتش چهار دلاره

ولي ايشون گفت سه دلاره

خب با خودم مي برمش

...بله

....حودي تو نمي توني

جودي صبر کن

همينجا بذاريمش زمين

راستشو بخواي اصلاً فکرشو نمي کردم بخواي خودت اينو بياري

آخه خوابگاه که نزديکه من هم که نمي تونستم سه روز واسش صبر کنم

بسيار خب! يه بار ديگه تلاش مي کنيم

ميگم جودي، مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟

البته

اگه سواليه که مي تونم جواب بدم راحت باش و هر چي دلت ميخواد بپرس

واقعاً مي خواي ميز رو اين همه راه تااتاقت ببري؟

!البته

....اي واااي

اصلاً حواسم به پله ها نبود

اتاق ما طبقه سومه

...درسته

خداي من. اينجا ديگه کجاست؟

چرا من به جاي يه خونه روستايي بايد اينجا زندگي کنم؟

!خداي من

هي جودي، اين کار خطرناکه

اگه درست ببنديم که محکم نگهش داره مشکلي پيش نمياد

اينجوري ديگه لازم نيست اونو از پله ها ببريمش بالا

خب سالي! اونو به طناب گره بزن