Trevor Noah: Afraid of the Dark

UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

TEATRO BEACON

TREVOR NOAH ESTA NOCHE - AGOTADO

¿Cómo estás, Nueva York?

¡Sí!

Esto es increíble. Gracias por venir.

Nos vamos a divertir esta noche.

Bienvenidos.

Aquí estamos. ¿Les puedo decir algo?

Desde que comencé a hacer monólogos cómicos

que sueño con hacer un especial en Nueva York.

¡Al fin!

Al fin. ¡Nueva York!

¡Sí! ¡Nueva York!

¡Oye, estoy caminando!

Antes de venir, pensé que Nueva York era así.

Una ciudad llena de gente a punto de ser arrollada.

La gente va caminando, un taxi se detiene, alguien golpea el capó:

"¡Oye, estoy caminando!

¿Qué te pasa?

¿Quieres café?".

No sabía qué significaba eso.

Lo único que sabía era que, un día, iba a viajar a Nueva York.

Y a mí también un auto casi me arrollaría.

Tenía un sueño y fui tras él. Es más difícil de lo que parece.

En las películas parece fácil.

Vas caminando, un auto casi te atropella,

entonces gritas, golpeas el capó y sigues tu camino.

No es tan fácil. Necesitas el momento justo.

El momento justo. Debes ser preciso.

Debes avanzar justo cuando el taxi está ahí,

para que frene, y golpees el capó.

Si no tienes agallas y avanzas demasiado tarde, el auto se irá.

Es una pérdida de tiempo.

Quedarás como un loco. Harás...

"¡Oye, estoy caminando!".

Si el auto y tú salen al mismo tiempo, te arrollarán. No tiene sentido.

Dirás: "¡Oye...!".

"¡Oye, él estaba caminando!

¿Qué te pasa?".

Lo peor es cuando avanzas demasiado antes.

Es una situación incómoda para todos.

Avanzas, el auto frena, pero no alcanzas a tocar el capó.

Entonces dices: "¡Oye!".

"Ven aquí.

No. Más cerca, por favor.

Quiero contarte un secreto. Ven aquí.

No, soy de África. Tengo un sueño. Acércate, por favor. Solo...

Quiero...

Estaba caminando".

Me encanta la ciudad. ¿Es broma? ¡Es Nueva York!

Soñaba con venir aquí.

Apenas llegué, dije: "¡Al fin!".

Hay una energía en la ciudad que no hay en ningún otro lugar.

¡Nueva York!

Me gusta todo de ella.

Algo que me fascina de Nueva York

es que todos confían mucho en los semáforos.

Nunca vi algo semejante.

Recuerden que yo vengo de un país africano.

Y en África, tenemos semáforos.

Pero no los usamos.

¿Entienden?

No dan órdenes, sino sugerencias.

No dicen: "¡Alto!". Dicen: "¿Alto?".

Un africano viajó por el mundo,

vio que otras personas tenían semáforos, los trajo,

sin saber para qué servían.

Dijo: "Chicos, necesitamos semáforos".

"¿Para qué?".

"Para la intersección. Es una linda ambientación".

Pero en realidad nadie sabía qué era.

No nos importan los semáforos y no confiamos en ellos.

Pero en Nueva York, nunca vi algo así, la gente les confía su vida.

Un día iba caminando por la calle.

Un hombre caminaba junto a mí. Jamás olvidaré esto.

Estábamos en la acera. El semáforo cambió, y nos tocaba cruzar.

Miré a un lado y vi un camión.

Avanzaba a toda marcha.

Miré el camión. En cuanto cambió el semáforo,

el sujeto a mi lado comenzó a caminar.

Instintivamente estiré la mano.

Le dije: "Amigo, viene un camión".

Contestó: "No hay problema. Cambió el semáforo".

Le dije: "Sí. Pero él tiene un camión.

Si jugaras Piedra, papel o tijeras, perderías".

Pero él estaba muy confiado.

"No te preocupes, cambió el semáforo. Vamos".

Y avanzó. Pero no tranquilamente.

Miró fijamente al conductor mientras cruzaba,

como diciendo: "Cambió el semáforo.

Sabes que cambió el semáforo".

Yo corría detrás de él, apenado.

"Lo siento, no sabía. Está bien.

Me hubiera detenido. Es la primera vez que hago esto".

Caminé junto a ese hombre 12 cuadras.

Déjenme decirles, nunca me sentí tan impregnado

de la confianza de otro ser humano

como me sentí con él.

Empecé aquel día

pensando y analizando antes de salir a la calle.

Después de caminar unas cuadras con él,

comencé a creer.

Ocho cuadras después, no concebía otra forma de vivir.

Llevaba mi teléfono en la mano, tuiteaba, enviaba mensajes de texto.

No jugaba. De a ratos levantaba la vista.

El semáforo cambiaba, yo avanzaba.

No me importaba si venía un camión o un tren. ¡Avanzaba igual!

Me di cuenta de que, en EE. UU., con un hombre blanco a tu lado,

puedes hacer lo que quieras.

Avanzas tranquilo.

Qué tiempos emocionantes.

No podría haber elegido un mejor momento para mudarme aquí.

Qué tiempos emocionantes.

Me sorprende que, con todo lo que ha pasado,

no estemos en llamas.

Hace casi diez años que vengo de visita a Estados Unidos.

Y...

Lo bueno de venir de visita

es que pude experimentar Estados Unidos de a poco.

Sentía lo que la gente sentía.

Tenía una idea de lo que la población estaba atravesando.

Y...

nunca olvidaré que, cada vez que venía,

algo que llamaba la atención

era lo mal que estaban los estadounidenses negros.

Recuerdo la primera vez que vine.

Me hospedé en la Costa Oeste y conocí a un afroamericano en Compton.

Estábamos en un club de comedia.

Me miró y me dijo:

"Oye, Trevor.

¿Tú eres el sujeto de África?".

Le dije: "Sí. Uno de ellos, sí".

Me dijo: "Hermano,

no te voy a mentir, es un honor conocerte.

Siempre quise conocer a alguien de África.

Eres un peso pesado".

Contesté: "Gracias". Dijo: "Sí, hermano.

¿Sabes cuán difícil es la vida para un negro?

Hermano, no te voy a mentir. No puedes conseguir empleo.

La policía te persigue todo el tiempo.

Voy a irme a África, hermano.

Iré a África contigo, hermano. Iré contigo, B".

Y le dije: "Sí, compra el billete y nos iremos.

Vámonos".

Conecté con él ese día. Sentí algo.

Avancemos a unos años después.

Recuerdo que conocí a una mujer negra hermosa.

Hacía shows en el sur, en Birmingham, Alabama.

Se acercó a mí después de mi presentación.

Conectó conmigo de inmediato.

Me dijo: "Trevor, cariño,

¿te lo puedo decir ahora mismo?

Nunca conocí a un extraño con el que me sintiese tan conectada.

Cuando hablas de África, cuando cuentas esas cosas,

pienso: 'Dios mío, ojalá pudiera ir contigo'.

Cuéntame de tu patria. Quiero ir a un lugar al que pueda llamar hogar.

Quiero ir a un lugar donde no me sienta fuera de sitio.

Cuéntame todo sobre África, cariño. Cuéntame todo".

Entendía sus palabras.

Y sabía que la gente no la estaba pasando bien.

Y luego avanzamos

a 2016.

Jamás olvidaré ese momento en el que Donald Trump...

ganó la carrera

y se convirtió en candidato a presidente de los Estados Unidos.

Por primera vez en la vida,

estadounidenses blancos me decían:

"Trevor, cuéntame sobre África. ¿Qué está pasando allí?

Suena fantástico, ¿verdad?

¿Es tu patria? Tu patria, sí. Debería ir contigo.

Ali boma ye. Cuenta conmigo, hermano".

Eso no sucede solo en EE. UU. No existe solo aquí.

Muchos estadounidenses se sorprendieron con esa retórica.

pero, si ampliamos la perspectiva,

nos damos cuenta de que el nacionalismo está en auge en todo el mundo.

En Austria, en Australia.

En Inglaterra. Ese fue el origen del Brexit, ¿verdad?

Lo pintaron como una cuestión económica, pero no lo era.

La verdad, en esencia, es que había gente que quería recuperar su país.

El país nunca se fue de ahí.

Pero aún querían recuperarlo.

Veía gente en las noticias, hablando a la BBC.

"Por eso voto a favor del Brexit.

Porque este maldito país se está echando a perder.

Este maldito país. Que regrese Gran Bretaña.

Por eso apoyamos el Brexit, para recuperarla".

¿De quién?

¿De quién?

Gran Bretaña es 95 % blanca. ¿En poder de quién está ahora?

La gente dice cosas muy raras y muy locas.

"Estos malditos inmigrantes que vienen no tienen buenas intenciones.

Odio a esos malditos inmigrantes. Que regresen de donde vinieron".

- ¿Por qué los odias tanto? - "Te diré por qué los odio.

Ni siquiera intentan ser británicos. Por eso.

Ni siquiera intentan ser británicos.

Vienen aquí. Traen su propia cultura.

Traen su propia comida, balbucean su propio idioma,

intentan apoderarse de todo el país".

Eso me parece muy británico.