Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

หลินหลิน

พ่อจะไปรายงานตัวที่ราชสำนักก่อน

ท่านพ่อ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ห้ามเสียมารยาท

ให้คนอื่นหัวเราะเยาะนะ

วางใจเถอะ

ข้าจะบอกเจ้านะ ข้าจะให้เงินพวกเจ้า

เจ้าปล่อยข้าลงเถอะ

ปล่อยข้าลงนะ เร็วสิ ข้าจะให้พวกเจ้า

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

เกิดอะไรขึ้น

คุณหนู มีโจรลักพาตัว

- ไปทางนั้น - พี่ชาย ช่วยข้าด้วย

ฆ่าคนแล้ว ช่วยข้าด้วย

ช่วยด้วย

พวกเขาจับเจ้าทำไมล่ะ

พวกเขา

พวกเขาเป็นพวกค้ามนุษย์

จับเจ้าไปขายหรือ

ก็ใช่นะสิ

ยุทธภพอันตรายเหลือเกิน

นี่

นี่

ข้าน้อยหลี่ฉี

ไม่ทราบแม่นางชื่ออะไร

วันหลังข้าจะต้องไปเยือนถึงชานเรือนแน่นอน

เรามาแลกเปลี่ยนวิชากันหน่อย

วันนี้กระบวนท่าของแม่นาง

ช่างทำให้ข้าน้อยได้เปิดหูเปิดตาจริง ๆ

ไม่ทราบว่าแม่นาง

เป็นศิษย์ของอาจารย์ท่านใด

เรื่องในวันนี้

ห้ามพูดออกไป

วางใจเถอะ แม่นาง

เรื่องในวันนี้ ข้าไม่พูดออกไปแน่นอน

หากตระบัดสัตย์ ขอให้ฟ้าผ่า...

เบา ๆ หน่อย

แม่นาง เราต่างแจ้งชื่อไว้ได้ไหม

ต่อไปจะได้ช่วยกันดูแลในเมืองเซิ่งจิงไง

เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อแซ่ของข้า

นี่เป็นธิดาท่านแม่ทัพถัง

คุณหนูถังหลินหลินไม่ใช่หรือ

ท่านอา

บ่าวได้ยินมานานแล้วว่า ท่านจะกลับเมืองหลวงวันนี้

ทุกอย่างในเมืองหลวงยังเหมือนเดิมไหม

อินอิน

ระยะนี้ท่านน้าทั้งสองสบายดีไหม

พวกท่านแข็งแรงมาก

ทุกครั้งที่พูดถึงเจ้าก็ชมไม่หยุดปาก

วันนี้ข้าเพิ่งมาพักที่เมืองเซิ่งจิง

อีกสักพัก จะต้องไปคารวะ ท่านน้าทั้งสองแน่นอน

อินอินยังเหมือนเดิมเลยนะ

ไม่รู้ว่ามังกรตัวนั้นในตอนนั้น ปักเสร็จหรือยังนะ

จะต้องให้ข้าชี้แนะหน่อยไหม

ไม่ต้องอยู่แล้ว

ไม่รู้ว่าฝีมือการปักของเจ้าในช่วงนี้

พัฒนาขึ้นบ้างหรือเปล่า

ท่านอาเชิญดูได้ นี่ข้าปักเอง

ท่านลองดู

ดอกโบตั๋นนี่สง่าเลิศล้ำจริง ๆ

ท่านอาช่วยชี้แนะด้วย

เชิญทางนี้

ปักสวยจริง ๆ

เสี่ยวหรู

เหนื่อยหรือยัง เรากลับบ้านกัน

คุณหนู เราไปเช่นนี้

ไม่ค่อยดีหรือเปล่า

ไม่ไปจะอยู่ทำอะไร

ตั้งแต่เด็กข้าก็ถูกสั่งสอน ว่าต้องรู้จักคิดเหมือนถังหลินหลิน

แต่ว่าวัน ๆ ข้าได้แต่ยุ่งอยู่กับ การทำงานช่วยค่าใช้จ่ายที่บ้าน

ตอนนี้จะให้เทียบงานปักกับนาง ไม่ใช่หาเรื่องให้อับอายเองหรือ

ก็จริง

แต่ว่า

คุณหนูญาติผู้พี่เป็นแบบอย่าง ของเหล่าคุณหนูจริง ๆ เลยนะ

งั้นเจ้าก็อยู่เป็นเพื่อนนางแล้วกัน

คุณหนู

คุณหนู ข้าผิดไปแล้ว

คุณหนู รอข้าด้วย

คุณหนู ท่านรอข้าด้วยสิ

ค้นให้ทั่ว

พวกท่านอย่าค้นอีกเลย

พวกท่านอย่าค้นอีกเลย

- ไปหาด้านนั้น - ในนี้ค้นไม่ได้

ใต้เท้า

- พวกท่านอย่าค้นเลย - ค้นทางนี้หรือยัง

ขอร้องพวกท่านแล้ว

- พวกท่านอย่า - ท่านแม่

- เกิดอะไรขึ้น - อินอิน

พวกเขาบอกว่าพ่อเจ้า แอบซุกซ่อนกับขายเครื่องบรรณาการ

ตอนนี้ถูกจับไปขังที่ศาลต้าหลี่ พักงานรอการสืบสวนแล้ว

ยังบอกอีกว่าบ้านเราอาจซ่อนของโจรไว้

จะยึดทรัพย์สอบสวนให้ถึงที่สุด

ลูกเอ๊ย

ปกติพ่อเจ้ามือสะอาดเสียจน

แม้แต่เบี้ยหวัดยังไม่พอค่าใช้จ่ายในบ้านเลย

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะเกี่ยวข้องกับ การซุกซ่อนและขายเครื่องบรรณาการล่ะ

เรื่องปรักปรำนี้ควรไปบอกใครดี

ไปทางนั้น

ท่านแม่ ท่านรอข้านะ

พวกเจ้า ไปช่วยทางนั้น

ม่อเฉิงเฟิง ทำไมถึงเป็นเจ้า

- ค้นให้ละเอียดหน่อย - ขอรับ

ข้าในฐานะรองผู้พิพากษาศาลต้าหลี่

มาสืบคดีตามคำสั่ง

ม่อเฉิงเฟิง

ข้าอยากรู้ว่าพ่อข้าทำผิดอะไร

ซูปินเฉวียนใช้ประโยชน์ในหน้าที่

แอบซุกซ่อนสมบัติของบ้านเมือง

"ภาพมังกรเขียวคืนสมุทร" ของจางโหย่วหลาน

จงใจบ่อนทำลาย ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ

ม่อเฉิงเฟิง

เราโตมาด้วยกัน

พ่อข้าเป็นคนยังไงเจ้ารู้ดีที่สุด

ในนี้จะต้องมีอะไรเข้าใจผิดแน่

เจ้าจะต้องช่วยข้าแน่ ๆ ใช่ไหม

ในเมื่อวันนั้นเจ้าปฏิเสธข้าแล้ว

เราก็ไม่เกี่ยวข้องกันอีก

วันนี้ข้าแค่มาสืบคดีตามคำสั่ง

ขอให้แม่นางซูอย่าขัดขวางงานราชการเลย

อินอิน

นอกเสียจากเจ้าขอร้องข้าตอนนี้ รับปากเรื่องแต่งงานของเรา

ขอแค่เจ้ากลายเป็นลูกสะใภ้ของตระกูลม่อ

ข้าจะต้องขอร้องท่านพ่อข้าให้ช่วยเจ้าแน่

ม่อเฉิงเฟิง

เรื่องเกี่ยวพันถึงชีวิตคน

ไม่คิดว่าเจ้าจะทำอะไรมักง่ายเช่นนี้

ข้าว่าเจ้ากลับไปเป็นลูกแหง่ของพ่อเจ้าดีกว่า

ข้าช่วยพ่อข้าเองได้ ไม่ต้องให้เจ้ามาสงสาร

ได้

ค้น

ค้นให้ละเอียด

ใครกล้าปล่อยให้หลุดไปแม้แต่นิดเดียว

- ข้าจะเอาเรื่องพวกเจ้าให้ถึงที่สุด - ขอรับ

ใต้เท้า

คุณชาย

ตอนนี้ค้นเจอหลักฐาน การกระทำผิดในจวนสกุลซูแล้ว

คดีซูปินเฉวียนทำลายสมบัติของประเทศ มีหลักฐานแน่นหนา

นับจากวันนี้ไป

คนจวนสกุลซูห้ามออกจากเมืองเซิ่งจิงโดยพลการ

ต้องให้ความร่วมมือในการสืบคดีนี้ตลอดเวลา

หากกล้าออกจากเมืองเซิ่งจิงโดยพลการแม้ก้าวเดียว

จะถือว่าหนีคดีเพราะกลัวความผิด

ม่อเฉิงเฟิง เจ้ามีหลักฐานอะไร

"ภาพมังกรเขียวคืนสมุทร" ภาพนี้

เป็นผลงานที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก

แม้แต่กระดาษวาดก็ใช้ไม้จันทน์รมควัน แล้วทำขึ้นมา

ต่อให้ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

กลิ่นกับสีของมัน

ก็ไม่เหมือนกับของทั่วไปอย่างแน่นอน

ขี้เถ้านี้

ต้องเป็น "ภาพมังกรเขียวคืนสมุทร" อย่างไม่ต้องสงสัย

ม่อเฉิงเฟิง ต่อให้อาศัยเรื่องนี้

ก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าพ่อข้าเป็นคนขโมยนี่นา

ใคร ๆ ก็รู้ว่าพ่อเจ้าเถียงฝ่าบาท จนถูกปรับเบี้ยหวัด

บางทีอาจเพราะเขาไม่พอใจฝ่าบาท ถึงได้แอบทำลายสมบัติของประเทศ