Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

~ Épisode 1 ~

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Il reste 10 minutes !

- Il reste 10 minutes ! - Ouais !

Ouais !

Il reste 10 minutes !

Dépêchez-vous !

C'est quoi ça ?

Je vais essayer de le faire.

⭕️ Sur le ring ⭕️

- Avez-vous entendu parler de... - De quoi ?

Connaissez-vous ce directeur adjoint qui a été envoyé au centre de service ?

Il y a des rumeurs selon lesquelles c'est aussi un paria.

Vous devriez prendre soin de lui.

Que veux-tu dire par "prendre soin de lui" ? Est-il devenu fou ?

Je me suis retrouvé avec un patron né en 1992. C'est plutôt à toi de prendre soin de moi.

Nous ne le savons peut-être pas.

J'ai entendu dire qu'il était vraiment bon en ce qui concerne l'élaboration des budgets.

Les supérieurs pourraient le rappeler !

Non, cela n'arrivera pas. Tu ne sais pas comment il est arrivé ici ?

Cherchez le meilleur ! Le meilleur !

Non. J'ai déjà fait un rapport sur le meilleur.

Sur ce. Je quitte le travail.

S'il s'agissait d'une entreprise privée, il aurait été licencié il y a bien longtemps.

Il ne retrouvera jamais son ancien travail.

Mais c'était un fonctionnaire de cinquième rang...

Il... n'est pas découragé ?

Qui ? Lui ? Découragé ?

Je suis ici pour une copie certifiée de mon registre de famille. C'est urgent.

C'est l'heure du déjeuner en ce moment.

Je vois toutes sortes de choses aujourd'hui.

Ici le bureau du district de Mawon Gu. Comment puis-je vous aider ?

Tu n'es qu'un réceptionniste. Laisse-moi parler au chef !

Il s'agit du centre de services local son bureau n'est donc pas ici.

Si vous me donnez votre nom et votre numéro de contact, je le mettrai en relation avec vous.

Hé ! Fais correctement ton travail !

Tu es payée avec mes impôts !

C'est tout ce que tu peux faire ?

Veuillez cesser d'utiliser un langage violent. Vous nous empêchez de correctement faire notre travail.

Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ?

Dis-moi ton nom et ton équipe.

Je m'appelle Seo Kong Myung et je suis fonctionnaire au bureau du district de Mawon Gu.

À partir de maintenant, tout sera enregistré,

alors tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.

Cet irrespectueux...

Mon Dieu. Un fonctionnaire m'agresse !

Il me frappe avec ma canne !

- Je ne peux pas vous la donner pour des raisons de sécurité. - Mon Dieu, mon dos.

Vous allez bien ?

Ce mec... je vais le faire virer !

Aïgoo, mon dos ! Mon dos !

Tu aurais dû faire de ton mieux pour ne pas causer de problème avec cet aîné.

Pourquoi aggraves-tu les choses, tu ne sais pas dans quelle situation tu es ?

Pourquoi penses-tu qu'un fonctionnaire de cinquième rang comme toi reçoit des ordres d'un fonctionnaire de septième rang comme moi ?

Je ne pense pas que tu devrais servir les gens en face à face.

Tu peux traiter les réclamations sur notre site Web.

Ah ! N'oublie pas de porter une attention particulière à Papillon tigré.

Qui est Papillon tigré ?

Tu ne connais pas Papillon tigré ? Même le chef sait qui c'est.

Papillon tigré est un être mystérieux dans le district de Mawon Gu.

Cette personne n'a jamais révélé son identité.

Oui. C'est le bureau du district de Mawon Gu.

Il n'y a rien que personne ne puisse voir.

Plus important encore, cette personne n'abandonne jamais jusqu'à ce que nous résolvions la plainte.

Cette personne est la cause de nombreuses démissions.

Cette personne a obligé tant de fonctionnaires à quitter leur emploi. [Épuisement professionnel, troubles du sommeil, dépression, insomnie, difficulté à respirer]

J'appellerais cette personne chef de la nuit.

Il y a toujours des gens qui dérangent les travailleurs sociaux de cette façon. En d'autres termes, c'est une douleur au cou.

Sache que ta vie dépend de cette douleur au cou.

Bien. Garde cela à l'esprit.

Quand tu réponds, il y a trois mots qui sont importants.

Ouah. Cette personne est la plus grosse douleur au monde dans le cou.

Quels étaient les trois mots que je t'ai dit ?

Je comprends parfaitement les circonstances que vous avez signalées.

Je suis profondément désolé de vous avoir causé des désagréments.

Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur

à l'avenir.

Où jetez-vous cela ?

S'agit-il de déchets recyclables ou de non recyclages ?

[Y a-t-il une poubelle spéciale pour jeter le verre brisé ou la poterie à Mawon Gu ?]

Va vivre là-bas alors.

Goûte.

Mon Dieu, c'est tellement salé. Ça doit venir de Chine !

Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai acheté au Festival des crevettes salées.

En quoi est-ce important ? Les deux sont des crevettes provenant de la mer.

Mais celles qui ont mauvais goût sont celles qui viennent de Chine.

Il y a une rumeur selon laquelle les crevettes salées utilisées dans le Festival des crevettes salées de Mawon

ne seraient pas produites en Corée mais importées de Chine. Est-ce vrai ?

O... O... Oh. Tu dois bien répondre.

Nous avons demandé à une entité autonome locale de recommander un expert en crevettes salées, et

après un filtrage strict...

Un expert en crevettes salées ?

Oui.

Les heures d'arrivée des bus de la gare routière en face du Love

n'ont pas été affichées depuis exactement 14,5 jours.

À quoi tu joues ?

Pourquoi ce chemisier me va ?

Pas comme ça.

Comme ça.

Tu es là ?

Pourquoi un gâteau ? Je n'aime pas les choses sucrées.

J'aime les gâteaux. Tu ne sais pas quel jour on est aujourd'hui ?

Ce n'est pas ton anniversaire, n'est-ce pas ?

C'est l'anniversaire de nos neuf ans !

Tu sais à quel point j'ai été occupé tout le mois.

Le vice-président Cho est trop.

Il t'appelle tous les jours et te fait faire des heures supplémentaires.

Tu ne penses pas que tu nous mets au même niveau ?

Comment peux-tu mettre l'amour et le respect au même niveau d'importance ?

C'est également bénéfique pour moi si le vice-président Cho est occupé.

Tu es fatigué ?

Il faut que je reparte. Je dois assister à un enterrement.

Célébrons notre anniversaire à notre prochain anniversaire quand nous aurons le temps.

Tu as besoin que je te dépose chez toi sur la route ?

Non, je peux rentrer chez moi les yeux fermés.

Tu le peux ?

Un anniversaire, c'est comme une lessive ? Pour que tu les fasses tous ensemble ?

Tu vas manger ça à cette heure de la nuit ?

Pourquoi tu t'allonges juste après avoir mangé ?

Si je m'allonge après avoir mangé, je serais peut-être de bonne humeur.

Se Ra...

tu as de l'argent qui traîne ?

Je n'ai même pas assez d'argent pour me nourrir.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe encore ?

Tu as été escroquée en achetant un magasin ?

J'ai suivi une amie à un rassemblement.

J'ai entendu que tout le monde investit comme plan de retraite de nos jours...

Un rassemblement ? Tu as été escroquée lors d'un rassemblement il y a dix ans mais tu es encore allée à un autre rassemblement ?

C'est ce qu'on appelle un rassemblement ! Cette fois, c'était un groupe de gourmands !

Quel genre de groupe de gourmands coûte 50 000 dollars ?

Où tu as eu l'argent, Maman ?

Cette... maison.

Est un prêt de garanti.

Tu as dû devenir folle.

- Folle, folle. - Si ton père le découvre, nous serons expulsés.

Ma fille, as-tu des économies par hasard ?

Pourquoi aurais-je de l'argent ?

J'ai remboursé ma dette d'étude et mon loyer !

À l'époque, c'était quoi ?

Le truc en latex que tu as acheté aux Philippines lors du voyage de l'année dernière, tu l'as payé avec ma carte de crédit !

Il me reste encore des versements à effectuer pour ça !

Tu es là ?

Tu es là ?

J'ai faim. Donne-moi à manger.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Comment ta tendance à te mêler des affaires des autres pourrait s'appliquer à tout le monde sauf à ta mère ?

Maman, si je savais comment gagner 50 millions de won (~41649,31€~) en étant une fouineuse, je l'aurais fait depuis longtemps.

Je ne peux pas m'en occuper cette fois-ci. C'est hors de mes capacités.

Tu as le cœur froid ! Cette soupe d'algue que j'ai mangée après t'avoir eue au milieu du froid...

Devait être bonne. Je raccroche.

A... Attends.

Pour avoir la paix dans notre famille, je peux payer un certain intérêt sur le prêt... ce n'est pas un "certain" intérêt.

Même si je devais vendre mon âme, ce ne serait pas suffisant.

Je vends un scooter d'occasion.

S... Salut Sébastien.

C'est énervant.

Oui, veuillez vous en occuper avant minuit aujourd'hui.

Bien.

Comment peux-tu ne manger que des chips pour le dîner ?

Finis rapidement et quitte le travail.

Vous savez déjà que je ne peux pas quitter le travail à cause d'une personne.

Je t'avais dit que c'est comme ça que cette personne est.

Que penses-tu de cela ?

Trouve le Papillon tigré

et demande-lui.

Son numéro de téléphone.

Attendez. Comment avez-vous obtenu ses informations personnelles ?

Ah ! Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

Est-ce que je fais cela pour mon propre bien ?

Oh ? Il urine en public ?

- Où ? - Je vais l'attraper !

Comment pouvez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite !

Je vous contacte après avoir consulté votre poste sur Le monde de la seconde main.

Vous avez déjà vendu le scooter d'occasion ?

Vis bien

et ne te blesse pas.

Dans cette situation, vous allumez vos feux de changement de voie ?

S'agit-il d'une moralité publique sélective ?

C'est le bureau de l'Assemblée de Mawon Gu. Comment puis-je vous aider ?

Oui, je veux signaler un stationnement illégal devant une bouche d'incendie.

Oui, si vous me donnez le permis de conduire...

Où êtes-vous en ce moment ?

Si le propriétaire de la voiture vient en premier, alors attrape-le !

Mais si la dépanneuse arrive en premier, alors remorque la voiture !