Nanbaka - First Season

نانباكا

الأرقام

.لا أستطيع الكشف عن موقعه بالضّبط

تصنّف تلك المعلومة في أعلى .مستويات السّرّيّة في البلاد

...سجن نانبا

السّجن المنيع المتواجد على جزيرة .معزولة تطفو في البحر

آخر إصدارات التّيكنولوجيا

وحرّاس مجنّدون من كلّ أنحاء العالم

جعلوا منه أكبر شبكة أمنيّة في اليابان .والعالم بأسره

حتّى سجن جزيرة ألكاتراز الشّهير

.مليء بالثّغرات وفرص الهروب مقارنة بهذا المكان

.لن تُكشف أبدًا الحقيقة الكاملة لهذا المكان للعالم

.هذا لأنّنا نتحدّث عن سجن نانبا

.لم ينجح أحد بالهروب من هذا السّجن قطّ

!حالة طارئة! هنالك سجناء هاربون

!أتراجع عن كلامي

!حالة طارئة

.هرب سجناء من المبنى 13

!تمّ تشغيل نظام الأمان

!"مستوى الأمان "إن بي كي 4

!تحرّكوا! هيّا، هيّا، هيّا

!ما العمل؟! ما العمل؟

!سنكون في ورطة كبيرة إن عاد المأمور

.اهدأ

!المشرف

من هم السّجناء الهاربون؟

!السّجناء الأربعة من الزّنزانة 13

أولئك؟

...السّجين رقم 11

...السّجين رقم 25

...السّجين رقم 69

.والسّجين رقم 15

أربعتهم جُناة سبق وهربوا

من سجون حول العالم بمعدّل .نجاح بلغ مائة بالمائة

هل يعمل نظام الأمان بشكل طبيعيّ؟

.نعم. سأغلق الجناح 11

حاصرونا كالجرذان؟

.يذكّرني هذا بهروبي من سجن في شيكاغو

!أوقات جميلة

على الأرجح أنّ هاجيمي يشاهد شاشات .المراقبة وعروقه تكاد تنفجر الآن

.يبدو أنّهم سيحاولون استدراجنا للجناح 20

!حسنًا إذًا

أيّ نوع من فخاخ الأمان ينتظرنا الآن؟ !لا أطيق الانتظار

،لا يهمّ أيّ نوع من الفخاخ قد جهّزوه لنا .لن نقع فيها في كلّ الأحوال

هل أنت بخير؟

...نعم

ليس هنالك فخّ أو ما شابه؟

.مهلاً

ماذا هنالك؟

.لديّ حدس ما

!مدهش! وكأنّنا في أنمي

!***مثل *** الثّالث أو عيـ*** الـ

!هكذا ينتشر اللّيزر

اكتشفت هذا في تلك اللّحظة فحسب؟

.لقد رسمته اعتمادًا على الحدس

الحدس؟ أأنت واثق أنّه دقيق؟

هل سبق وأخطأ حدسي؟

.إطلاقًا

.تمامًا

.هنا، قوما بهذا

...ثمّ هذا

!وهذا

!هنا، نقوم بهذا... ثمّ هذا. وهذا

...هذا... مستحيل

...سوف أقع

كيف؟

.لقد أبطلتُه

مفتوح

!أنت الأروع

كان عليك أن تقول شيئًا من البداية !بما أنّك وجدت لوحة التّحكم الأمنيّة

.حسنًا، لقد بدوتم وكأنّكم تستمتعون بوقتكم

كلاّ. يبدو أنّ الجدران تقترب من بعضها .عندما يتمّ إبطاله

لماذا قمت بتشغيل ذلك؟

!هذا ممتع

اسمعوا! لا أريد أن أصبح شطيرة !مسطّحة في مكان كهذا

.بالحديث عن ذلك، أنا جائع

!لا تنظر إليّ وكأنّي طعام

.في الأعلى

!بسرعة

!هذا مثير

.لقد خرجوا من الجناح 16

!ألم تشتغل الجدران؟

.لحظة، هذه المادّة ستشعرنا بالنّعاس

.كان لديهم مثلها في سجن فنلندا

.من الأفضل أن نخرج من هنا

.سوف يغلبنا النّوم خلال ثوانٍ إذا استنشقناها

...هذا مؤلم

!يبدو أنّهم قد أصبحوا جادّين

!كان لديهم هذا في سجن روسيا أيضًا

ما العمل؟

!اهرب فحسب الآن

!لقد وقعوا في الفخّ

!إنّها نهاية مسدودة

!منفذ القمامة

!مهلاً! لا تذهب إلى هناك

!ما هذا؟

.تيّار عالي التّوتّر... توقّعتُ ذلك

تفضّل، لقد أوقعتَ هذه. فلماذا لا تشكرني؟

.كنتُ مشغولاً جدًّا بإنقاذ حياتك

غرفة الحرّاس

ما-ما العمل؟

!سوف يهربون على هذا الحال

،إن حدث ذلك

!سنتحمّل أنا وأنت المسؤوليّة وسيُخصم من راتبنا

،لنرَ، إن خصموا 36 بالمائة في الأشهر الثّلاثة القادمة

...فستصبح ميزانيّتي اليوميّة حينها

!هذا ليس جيّدًا

أين ياماتو؟

...نائب المشرف يقوم بجولاته المعتادة

!أنتم

!يا سادة

!إنّه ياماتو-تشان

!يا له من مساء جميل

!تتدرّبون ليلاً؟ لقد أدهشتموني

!سوف أنضمّ إليكم

!كلاّ

!انتظروني

.لقد دخلوا الجناح 21 ونائب المشرف يطاردهم

!جيّد! أحسنت

!إنّهم لا يعرفون تصميم المتاهة

!ياماتو، أمسك بهم هناك

لكن أين أنا؟

!لم أعد أعرف يميني عن يساري

.هذا مستحيل

.حسّ نائب المشرف بالاتّجاهات منعدم

يمينًا أم يسارًا؟

أتريد المراهنة؟

،إن كان الطّريق الّذي سأختاره صحيحًا

.أعطني حصّتين من أطباقك الجانبيّة على الغداء غدًا

.سأعطيك حصّة واحدة

.حسنًا، لنجعله طبقًا رئيسيًّا إذًا

!لقد خرجوا من الجناح 21

!هذا سيّئ

!انتبه

!نيكو

!نيكو

!نيكو

!نيكو

...والآن

لقد رددت لك دينك من آخر مرّة في سجن ماكاو، صحيح؟

!نيكو

.أجل، بدأ المخدّر يعطي مفعوله

!حسنًا! سوف ننجح

بماذا أصابوه؟

.مسدّس مهدّئ

!كلّ أنواع المخدّرات لديها تأثير معاكس عليه

!آسف، لكنّي أفضّل الهجمات الجسديّة

!كلاب

!إيّاك يا نيكو

!ما هذا؟

.هذا ظريف

ماذا يحدث؟

ربّما هو تأثير المخدّر الّذي أصبت به قبل قليل؟

امتلاك بنية جسديّة معيّنة عندما يتعلّق !الأمر بالمخدّرات لا يفسّر ذلك

ألم يتراجع مستواهم قليلاً؟

.إنّهم الآن لا يحاولون حتّى

.ربّما لم يهرب أيّ أحد إلى هذا الحدّ من قبل

!هذا أشبه بالسّجنّ في الأمازون

.حسنًا! نكاد نصل للمخرج

...حسنًا

هذا هو آخر باب في المبنى 13، صحيح؟

،قفل بمفتاح، وقفل إلكترونيّ

وقفل ببصمة اليد وقفل صوتيّ ...وقفل بتوليفة أرقام

.لقد استعملوا كلّ أنواع الأقفال الموجودة

لا توجد فائدة؟

مع من تتحدّث في رأيك؟

.لا يوجد قفل في العالم لا أستطيع فتحه

.أنا مفتاح العالم بأسره

!أستطيع أن أفتح حتّى الثّقب الأسود

إلى من تنظر بوجهك المغرور ذاك؟

.لقد فتحتُه

!أنت سريع

.تحذير

،عندما يصل العدّ العكسيّ للصّفر

.سوف ينفجر هذا الباب رفقة كلّ شيء حوله

!لقد شغّلتَ شيئًا ما ثانية

.صحيح، هنالك مستويات أمان متعدّدة على الباب

!ماذا سنفعل؟

هل سينجح هذا؟

.ازدادت السّرعة

!لقد جعلتَ العدّ العكسيّ يسرع

!زدتَ الطّين بلّة لا غير

!انتهيت

.إنّه مفتوح

كيف استطعتَ فتحه من أوّل محاولة؟

من يدري؟

.هذا ليس جديدًا

!جيوغو-كُن، أنت رائع

...هذا هو الهواء خارج السّجن إذًا

.ها هو هناك

.إنّه هاجيمي-تشان

.أشعر بالأسف حيالكم

.الطّريق إلى الحرّيّة لن يُفتح إلى أن تهزموني

.لن تذهبوا أبعد من هذا المكان

،هذا لأنّ هذا المكان هو سجن نانبا

.أعظم سجون التّاريخ

.مثير للاهتمام

.هذا يشبه الكلمات الّتي نردّدها نحن أيضًا

"!لا يوجد سجن لا نستطيع الهرب منه"

!استعدّ