Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

(Este programa foi escolhido como um "excelente conteúdo de transmissão" pelo MCST e KOCCA.)

O que são roupas?

Todos os dias, eu me pergunto.

Que tipo de roupa você vai usar?

Qual é a vida que você quer? Que tipo de pessoa você quer ser?

- Young Eun. - Sim, senhor.

Após se formar na escola profissionalizante,

comecei a trabalhar no Mercado de Dongdaemun imediatamente.

Mas isso foi antes da primavera, então ainda estava muito frio.

Mas o que fez o frio piorar...

foi o fato de não haver paredes nem mesmo telhado...

para me proteger.

Tive que lutar contra o frio...

apenas para pagar as contas.

Essa experiência realmente me ensinou como isso é difícil.

A vida que é dada a você. Uma escolha segura.

Eu quero me desafiar.

Contra a vida que você deseja.

A coragem de se desafiar, ser vulnerável,

e se permitir falhar.

Young Eun!

Quer dizer, Srta. Ha. O que está acontecendo? Você está saindo por conta própria?

Alguns podem dizer que você está ficando para trás nas últimas tendências.

E alguns podem dizer que as roupas não combinam com você.

Mas boas roupas...

são os que você quer vestir...

e caber melhor em você.

Obrigada, Jae Guk.

Por me amar.

E por me deixar te amar.

Não terei mais medo.

Com a força e a energia que sentia quando estávamos apaixonados,

vou seguir em frente com minha vida.

Certo.

Uma roupa que estava em um canto do meu guarda-roupa...

me faz esta pergunta.

"Como você quer viver sua vida?"

Eu respondo: "Eu quero ser eu mesma."

("Não deixe a moda possuir você, decida você o que você é.")

Young Eun, você realmente está indo embora?

Obrigada por tudo.

Young Eun, vou perguntar uma última vez.

Por que você está indo?

Quero fazer meus próprios projetos antes que seja tarde demais.

Sim, faça isso.

Quer você fique aqui ou vá fazer o que quiser com a Sono,

você ainda pode fazer isso.

Paleta de cores e designs exclusivos da Sono...

Manter tudo isso e começar algo novo...

é realisticamente impossível. Você sabe disso.

Quero começar do zero, com um caderno de desenho vazio.

Se fosse assim tão fácil, todos iriam fazer isso.

Suponho que ela esteja recebendo um bom pacote de indenização.

Desde a segurança de uma fábrica até a obtenção de tecido e outros suprimentos...

Mesmo que você pedisse o mínimo necessário,

você acabaria gastando dezenas de milhares de dólares.

Aqui, o presidente Hwang e a diretora Hwang...

sempre a elogiam e falam muito bem dela,

e ela acha que será a mesma coisa em todos os lugares que ela for.

Ela sempre agiu ferozmente leal,

então pensei que ela não poderia viver sem a Sono.

Acho que não foi esse o caso, afinal.

E a Sono?

Você lançou a marca e a tem liderado.

O presidente Hwang reconhece isso.

Foi por isso que ele a colocou no comando.

Certo.

Também achei.

Mas eu estava errada.

Do que você está falando?

Na Ri e Sun Ju passaram seus 20 anos inteiros aqui.

A costureira, a modelista,

Diretora Hwang, Gerente Principal Koh...

todos passaram os últimos dez anos com a Sono, assim como eu.

Então, por que você acha que a Sono é minha? É nossa.

Isso é verdade.

Falando nisso,

você vê essas duas linhas aqui? Eu as consegui por causa da Sono.

- Isso não é verdade. - Do que você está falando?

Você não conseguiu essas linhas por causa da Sono.

Eu ganhei uma delas por sua causa, Sra. Nam.

- E as minhas rugas? - Veja isso.

Isto é tudo culpa sua.

E todas as rugas que ganhei por sua causa?

- Eu sinto muito. - Meu Deus.

Ei, vamos fazer 40 em breve.

Quando você está na casa dos 20 anos,

você pode dormir sem nada graças ao seu bom metabolismo,

mas você vai desistir e começar sua própria gravadora na sua idade agora?

Por que você se submeteria a isso?

Ainda bem que vou fazer isso antes de completar 50 anos, certo?

Você é tão cruel. Você não pensa em mim como sua verdadeira amiga.

Porque tomei essa decisão sem falar com você sobre isso antes?

- Chi Sook. - O que?

Ao longo dos meus 20 anos...

e 30,

eu lutei. Foi muito estressante.

Sem você, teria sido ainda mais estressante.

Tem certeza que não tornei isso mais difícil para você?

Eu vim em seu resgate sempre que você se metia em problemas,

mas eu não fiz isso...

para obter favores da Diretora Geral.

Fiz porque era você, porque você é minha amiga.

Porque foram erros que minha amiga cometeu.

Graças à você,

eu tenho que fazer muitas coisas.

Você fez mais por mim...

do que eu fiz por você.

Obrigada.

Não vamos mais trabalhar juntas, mas não vou a lugar nenhum.

Sempre serei sua amiga, sua melhor amiga.

Por que todo mundo está tão abatido?

- Sra. Ha. - Obrigada por tudo, pessoal.

Eu não poderia ter feito o que fiz sem vocês.

Sra. Ha.

Por que você não nos pede para ir trabalhar para você?

Começar minha própria gravadora parece ótimo e tudo.

Mas, na verdade, estou começando do zero.

Pode desaparecer em um ano ou mesmo antes disso. Quem sabe?

No momento, não tenho certeza de nada.

Vocês estão fazendo um bom trabalho aqui, então não quero incomodá-los...

por razões tão egoístas.

Young Eun, você sabe...

Eu tenho uma pergunta pessoal,

como alguém que te conhece desde o ensino fundamental.

- O que? Eu tenho um plano? - Tenho certeza que sim.

Você é realista, alguém que é muito sábia.

Sim, tenho um plano.

Todo mundo vai dizer que não é possível,

mas eu quero fazer isso.

Então você tem um plano ou não?

Eu confio nisso...

vocês vão cuidar bem da Sono.

- E quanto ao preço? - Está aqui.

Espere então...

Você não acha que devemos consertar a cintura?

Espere. Se for esse o caso...

Devemos mudar o botão.

- Alterar o botão? - Sim.

Veja. Não combina com esta cor.

Você é realmente incrível.

Não acredito que você está deixando a Sono.

Você e eu somos tão diferentes, Sra. Ha.

Mas nós duas queremos fazer um bom trabalho...

e queremos fazer boas roupas. Isso temos em comum.

Vou continuar com ciúme e inveja de você.

Portanto, vou ficar de olho no que você está fazendo.

Vou interpretar isso como uma palavra de incentivo.

Desejo a todos o melhor.

Pegue um pouco.

Todo o açúcar certamente levantará seu ânimo.

Eu realmente não entendo.

Por que não manter seu trabalho confortável e relaxar um pouco agora?

Por que ela deve partir?

Quando você recebe um salário, a sensação de estabilidade dura apenas um mês,

mas ainda não é fácil desistir disso.

Deve ter sido uma decisão difícil.

Agora que ela está sozinha,

como ela vai garantir uma fábrica e todo o tecido de que precisa?

Ela terá que correr e descobrir tudo.

Mesmo assim, ela ficará mais feliz assim.

Porque ela está fazendo o que ela quer?

Exatamente. Portanto, pare de se preocupar e apenas mostre a ela o seu apoio.

Você disse que ela é sua melhor amiga.

Eu não pude nem mesmo impedi-la porque foi exatamente o que ela disse.

Qualquer um pode se preocupar,

mas desejar sinceramente a ela apenas o melhor...

é algo que apenas amigos verdadeiros podem fazer.

Farei o meu melhor pela Sono.

Young Eun e eu começamos e crescemos a marca juntas,

então ela ficará preocupada se a marca sofrer sem ela.

Isso é ótimo.

Fazer o seu melhor e viver a sua vida ao máximo...

é a melhor coisa que você pode fazer para mostrar seu apoio a ela.

Estarei torcendo por você de todo o coração.

Meus sentimentos por você também são reais, sabe.

A propósito, como está Soo Ho atualmente?

Eu nem me atreveria a tentar...

entender a profundidade do seu amor…

pela Ji Min e você.

E agora, não posso nem me desculpar com ela.

Eu também.

Se Ji Min precisar de uma irmã mais velha...

enquanto ela está crescendo, eu irei ajudar a qualquer hora.

Deixe-me pelo menos fazer isso para que eu possa me desculpar com sua esposa.

E...

Vou apenas pensar em você como um bom colega meu.

O frasco de picles não deve ser aberto imediatamente.

Ei, não confunda o molho de peixe com o extrato de ameixa.

Certo, tudo bem. Eu posso distingui-los agora.

Ao fazer sopa, não use o molho de soja comprado na loja.

O que minha mãe fez vai deixar o caldo mais saboroso.

Pai, terminei!

Certo, só um momento! Vou trazer roupas íntimas limpas!

(Etapa 1 para quando os botões dos seios começam a crescer por volta da 3ª série)

O primeiro passo é para quando os botões dos seios começam a crescer...

por volta da terceira série.

Quando sua adolescência começar por volta da quinta série,

use este diário secreto com um cadeado.

Se você já teve problemas com amigos...