Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare, kau sudah berubah, bukan?

Dulu kau berkata "Resep yang hemat"...

...atau, "Asalkan orang tersenyum saat memakannya."

Tapi sekarang kau hanya ingin membuat kue kelas atas.

Apa kue semacam itu yang ingin kau buat, Mare?

Selamat datang.

Selamat...

Eh?

Ala! Ini toko yang sangat indah!

Ibu! Eh? Kenapa kau ada disini?

Kejutan. Apa kau terkejut?

Tentu saja!

Kalau begitu ayah juga tidak tahu?

Ah, jadi anda Chef itu? Halo, senang bertemu denganmu.

Ini ibuku.

Aku tahu.

Mana bahan-bahan khas Noto?

Eh?

Serial TV Story

Mare

Cutting Connections Convenience Store Sweets

Week 16 (Episode 94)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Chen Bunki: Son Seijun

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Sendo: Shison'nu Jiro

Igarashi: Iida Kisuke

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Maaf ya, hanya kue-kue bodoh itu yang dia pikirkan.

Tenang saja. Aku juga senang melihatnya bahagia seperti itu.

Itadakimasu.

Terima kasih.

Oh!

Ala! Gonta-san!

Lama tidak bertemu, Oka-san.

Dia bilang, "Oka-san".

Kau terlihat baik-baik saja.

Silahkan datang lagi ke Noto kapanpun kau mau.

Terima kasih, Oka-san.

Silahkan menikmati waktumu disini, Oka-san.

Apa aku harus memenggilnya "Menantu"?

Tidak perlu!

Maaf ya, dia anak yang tidak tahu kapan harus menyerah.

Ah, benar juga! Kau menikah lagi... Ah, bukan itu ya.

Selamat sudah rujuk kembali.

Terima kasih.

Aku mendengar tentang Ichiko-chan.

Ichiko-chan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya dan pulang kerumah, bukan?

Mare, apa yang akan kau lakukan tentang acara Ichiko-chan itu?

Itu memang acaranya, tapi...

Hmm.

Nenek berkata padaku beberapa waktu lalu.

"Suatu hari nanti kau akan memutuskan..."

"...akan menjadi seorang Pâtissier seperti apa."

Hmm.

Aku pikir "Suatu hari" itu masih lama...

...tapi setelah apa yang dikatakan Ichiko, aku merasa bingung.

Aku pulang.

Aiko!

Apa... apa yang kau lakukan disini?!

Selamat datang!

Ada apa, Aiko?! Kau harusnya memberitahuku kalau mau datang!

Jadi aku bisa pulang lebih awal!

Maaf, aku ingin membuat kejutan untukmu!

Yah, aku senang sekali...

...harusnya aku pulang lebih awal tadi!

Maaf ya!

Apa kau lelah?

Nasi goreng 5 bumbu ekstra pedasmu sudah siap.

Apa kau mau pergi ke suatu tempat suntuk makan malam?

Ayo! Aku mau!

Itadakimasu!

Kau mau sesuatu yang pedas?

Aku mau yang pedas juga!

Yosh, kalau begitu ayo kita makan!

Jadi ini perusahaanmu Toru-san...

Benar.

Jangan sampai rusak.

Oh!

Kau berhasil membuat mimpi besarmu menjadi kenyataan, bukan?

Sebenarnya, disini impian itu akan dimulai.

Hmm?

Yah, entah kenapa...

Aku berpikir setelah semua yang terjadi...

...akhirnya aku berhasil mewujudkan impianku.

Tapi sekarang, setelah mendapatkan itu semua...

...aku merasa perjalanan ini masiih panjang...

...atau bisa dikatakan aku masih ingin mendapatkan lebih dari ini...

Aku pikir apa yang menjadi impianku adalah...

...sesuatu yang akan selalu aku kejar selamanya.

Apa ada yang salah dengan perkataanku?

Apa kau mau aku membantumu untuk mengejarnya?