The Tortured

Terjemahan oleh: ---KOROK---

911. Apa kecemasan kamu?'

Anak saya diculik.

Ada seorang lelaki di dalam... ...di dalam sebuah trak pick up.

Sebuah trak putih berkarat dengan kabin kerang di belakangnya.

- Siapa nama anak kamu, tuan?' - Benjamin. Benjamin Landry.

Sial! Sial!

Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Di mana dia?

Maafkan saya. Saya Detektif Berger.

Saya telah bercakap dengan suami kamu tentang penculikan anak kamu.

Puan Landry, boleh kamu duduk dan dan berbincang?

Di mana anak saya? Saya mahukannya semula!

- Kita akan berusaha mencarinya, okey? - Oh, Tuhan!

Saya terdengar dua orang polis bercakap mengenai perkara yang luar biasa bila...

Seorang anak yang diculik di hadapan orang tuanya.

Mereka mengatakan bahawa pelakunya menunjukkan sangat sedikit kemungkinan...

Bahawa penculikan ini untuk wang tebusan.

- Apakah maksudnya? - Maksudnya pelaku mengalami tekanan jiwa.

- Tidak. - Anakku.

Puan Landry, Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

- Saya mahu pergi mencari anak saya. - Dimana?

Diluar sana. Kita tidak akan jumpanya disini.

- Tolong. - Jangan.

Elise. Sayang, kita perlu biarkan mereka melakukan tugas mereka.

- Tidak! - Okey?

Sayang, bagaimana kamu boleh duduk saja disini? Tanpa melakukan apa-apa!

Kita telah duduk disini seharian sementara mereka menjalankan tugas mereka.

- Kita akan mencarinya. - Tidak! Tugas mereka ialah untuk menjumpainya!

Tugas mereka ialah untuk menjumpainya!

Biarkan saya pergi! Sayang, tidak! Tidak, Ben... tidak!

Nama anak saya ialah Benjamin Michael Landry.

Umurnya 6 tahun.

Tolong, jika ada sesiapa mengetahui sesuatu, tolong...

...Tolong, tolong kami dan...

...Siapa saja yang menculik anak saya, Tolong jangan cederakannya. Tolong.

Tolong jangan menyakitinya.

Ibu!

- Tolong! - Diam!

Ibu!

# Hush, anak kecil, jangan berkata sepatah perkataan #

# Ibu akan membelikan kamu mockingbird #

# Dan jika mockingbird tidak menyanyi #

- Ibu! - Hentikannya, budak!

# Ibu akan belikan kamu cincin berlian #

# Dan jika cincin berlian menjadi tembaga #

# Ibu akan belikan kamu cermin mata #

# Dan jika cermin mata itu pecah #

# Ibu akan belikan kamu kambing #

# Dan jika kambing itu tidak boleh ditarik #

# Ibu akan belikan kamu kereta lembu #

# Dan jika kereta lembu itu terbalik #

# Ibu akan belikan kamu anjing bernama Rover #

# Dan jika anjing bernama Rover tidak mahu menyalak #

# Ibu akan belikan kamu kereta kuda #

# Dan jika kereta kuda itu terbabas #

Ibu!

# Kamu masih anak kecil yang tercantik di bandar #

- Kamu benar-benar dalam masalah. - Berhenti, jangan dekati saya!

Berhenti menangis, anak kecil.

Bilik ini bersepah.

Saya akan beritahu...

Saya akan beritahu ayah.

Lihat, ayah, seorang lagi budak yang nakal.

Kamu marah, ayah?

Ya. Ya, tuan puteri.

Saya sangat, sangat marah.

- Apa yang kamu akan lakukan, ayah? - Pergi jauh dari saya.

Apa yang kamu akan lakukan, ayah?

Apa yang kamu akan lakukan, ayah?

- Selamat petang, tuan. - Ya?

Kami dapat laporan mengenai seseorang yang menangis ditingkat bawah.

Saya agak tertekan kebelakangan ini.

Tidakkah Kamu pernah rasa seperti ingin menangis?

Pergilah kamu.

Siapa nama kamu, tuan?

Kozlowski.

John Kozlowski.

- Kamu tinggal di sini? - Maffkan saya, kamu ada anak?

Tidak. Kenapa?

- Kamu tak keberatan jika kami masuk kedalam? - Kamu ada waran?

Dia ada pakaian kanak-kanak didalam.

Saya akan katakan sekali lagi.

Bolehkah kami masuk kedalam dan berbincang?

Kamu tak boleh masuk ke rumah saya tanpa waran atau kebenaran dari saya...

Dan kamu tidak mendapat kebenaran dari saya.

Semoga hari kamu indah.

Berikan tangan kamu!

- Diam! - Kamu menyakitkan saya, berhenti!

- Kamu dapat dia? - Masih bertahan.

- Apa yang kamu lakukan? - Dah dapat! Panggil bantuan.

- Jauh dari saya! - Laporan, pegawai Alvarez di sini.

Tolong hantar bantuan ke 321 Spruce Avenue.

Kamu tidak ada waran!

Saya tidak lakukan apa-apa!

Keluar dari rumah saya! Keluar dari...

Diam!

(# Hush, anak kecil, jangan... # berulang berterusan)

Oh, tidak.

(# Hush, anak kecil, jangan... # berulang berterusan)

- Helo. - Puan Landry, Saya dari Rumah Mayat County'

Bye-bye.

Maafkan sa...

Mungkin itu bukan dia.

Puan Landry. Tuan Landry.

Ikut sini, silakan.

Oh, Tuhan.

Tidak! Anak saya! Oh...

Budak Baik!'

Saya rasa dia suka itu!

Bye, Ibu

Jangan kata apa-apa.

Apa? Apa? Apa yang kamu mahu?

- Sudah pukul satu. - Jadi kenapa?

Kamu tak boleh teruskan hidup begini, Elise.

Tinggalkan saya bersendirian.

Ada apa, Dok?

Kamu nampak sihat.

Kenapa kamu tidak tinggal saja dirumah jadi kita boleh bermain doktor-doktor?

Saya perlu pergi menjual rumah dan kamu akan duduk di sini seharian.

Benii, mari sini, serangga!

- Kamu tahu ibu mahu pergi kerja. - Tidak, ibu. Saya tak mahu kamu pergi.

Peluk ibu.

- Saya sayang ibu. - Ibu juga sayang kamu.

- Kenapa ibu perlu pergi kerja? - Salah seorang dari kita perlu bekerja.

- Bye. - Bye.

Sayang kamu.

Bye, Ibu.

- Hei, Spartacus. - Ya?

Apa kata kita main bola?

- Ya. - Baiklah.

Hei, kawan. Ada ibu kamu sapu losyen tahan panas matahari pada kamu?

- Tidak. - Baiklah, Jadi... Ayah akan datang balik.

- Main di sini sahaja, okey? - Okey.

Bagaimana saya hendak cari sesuatu di sini?

Ayah!

Hei!

Hei! Ben! Berhenti!

Hei! Ben!

- Ayah! Ayah! - Diam!

- Ayah! - Berhenti!

Tolong saya! Ayah!

- Ayah! - Berhenti! Berhenti!

Sial.

Dimana kamu, Ben?

Ayah datang. Ayah datang.

Jahanam.

Berhenti! Berhenti! Kamu berhenti!

Berhenti!

Saya perlukan telefon! Kamu ada telefon?

Dengar, Saya perlu telefon polis! Kamu ada telefon bimbit?

Berikan saya telefon kamu!

Tolong!

- Berikan saya telefon bimbit kamu! - Tolong jangan pecahkan tingkap kereta saya.

Hanya... ini...

911. Apa kecemasan kamu?'

Seseorang menculik anak saya.

Hi.

Saya sayangkan kamu, Elise.

Saya juga sayangkan kamu.

Kita pasti boleh melalui semua ini.

Bagaimana kamu boleh biarkan ianya terjadi?

Ayuh! Ianya telah terjadi.

Bukankah kamu boleh pecahkan tingkap pintu kereta itu di sebelah penumpangnya?

- Dengan apa? - Dengan tangan kamu!

Dengar, Saya dah beritahu kamu: sewaktu saya sampai disana, kereta itu sudah bergerak.

Kenapa dengan kamu, Elise!

Apa yang kamu lakukan?

Saya pasti ada di sana secepat mungkin jika saya tak perlu mencarinya seperti ini.

Okey, vitamin lama dan krim tangan dan dengan semua benda mengarut ini...

Dan semua sampah-sampah yang kamu simpan di sini tanpa sebarang kegunaan.

Saya tak boleh membantunya.

Itu bukan salah kamu.

Itu boleh terjadi kepada saya dengan cara yang mudah, Craig.

Saya tahu bahawa...

Pada tahap yang rasional...

Tapi jauh dilubuk hati, saya tak dapat membantunya.

Apa yang saya perlukan hanya...

Menyalahkan seseorang.

Saya tahu ianya tidak adil.

Hari yang baik di sekolah?

Ben, sudah kamu kemas bilik kamu?

Saya tak mahu mengemas bilik saya. Bolehkah saya keluar dan bermain?

Ibu tahu itu klise tapi kamu mesti makan sayur-sayuran.

Boleh ibu bacakan cerita untuk saya?' Baiklah

Tengok apa yang saya buat disekolah.

- Kamu sukakannya? - Oh, Ianya sangat cantik.

Ya, ia akan ada di sana esok pagi bila kamu bangun nanti.

Kamu buat? Biar ibu lihat. Bagus.

Bila ayah akan balik dari hospital?

Mari pergi ke katil kamu.

Saya perlu tidur sekarang? Sepuloh minit lagi, tolong.

Ben, brhenti makan gula-gula, sekarang masa kamu tidur.

Ben, keluarkan lolipop itu dari mulut kamu, kamu sudah menggosok gigi.

Saya sayangkan kamu, ibu. Saya juga sayangkan kamu.

Perbicaraan hari ini dimulakan...

dengan perbicaraan kes bunuh Benjamin Michael Landry...

Berumur 6 tahun, yang telah dibunuh dengan kejam...

Di ruang bawah tanah tertuduh...

... Di halaman belakang John Kozlowski's.

Pihak polis tidak mahu mengulas mengenai perkara ini...