Release info

Episode 01~05
A Commentary by Shinigami01
DramaFever

Tags

other
Published on: 2018-06-30
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Is something the matter?

We would like to ask for your cooperation in an investigation.

May I take this call first?

Be quick.

Mu Zi?

Hey. Don't keep mentioning me during the press conference.

Talking about me all the time isn't good.

Haven't you seen it said online? "Too much PDA kills a relationship."

My mom said you seem to be a henpecked husband.

Mu Zi, the press conference is starting soon. I'll call you back later.

Go on, then. I'm even more nervous than you are.

Hope all goes well.

Bye now.

One sentence was often seen in the beginning of Hong Kong dramas.

"This story is entirely fictional."

The story I'm about to tell is true.

That year, the NBA was riding high on popularity.

China began to see the rise of web portals.

QQ, an instant messenger, hadn't been developed yet.

Hong Kong was returned to China, and Macau was still a colony.

In the year 1998, Ronaldo underperformed and Brazil suffered a crushing defeat

losing the World Cup to France.

In the last game of the 1998 NBA Finals with the Bulls versus the Jazz

Jordan sunk a shot in the last seconds, scoring the game-winning point

giving the Bulls their sixth NBA title in eight years.

Okay, students. Smile and look over here.

Ready? One, two, three, jump!

In 1998, I graduated.

Vocational high school, with a computer science specialty.

The field wasn't popular at the time

but the teachers that year said the Internet was all the rage overseas.

Stocks of Internet-based companies on Nasdaq were soaring.

China had a late start

but would surely become a major player in the Internet field.

Perhaps I didn't get that sense.

In any case, I was unemployed for over half a year.

I'm taking off! The old geezer has class today. I'm going to catch him.

See you.

I'll have good news soon!

When the old geezer gives me a pass, I'll take you guys to a feast!

- Bye! - Bye!

I'm heading to class. Where are you going?

Unemployed here! Heading home!

Class is over.

Roll call.

Roll call?

- Good thing we didn't leave. - I told you so.

This professor is so sneaky. He always calls roll at the end of class.

What about Xiao Qiu and Lao Ye?

It'll serve as a lesson for them.

- Li Mu Zi. - Here!

- Ding He. - Here.

Professor Fu.

Han Dong, it's no use coming to see me.

Professor, your class is the last I have to take.

I really can't fail again. Just pass me.

I already failed you.

Professor, how about...

if I kneel?

You know students are kicked out of school after failing 13 classes.

My dad will kill me if I get kicked out!

Please give me another chance.

Get up.

If you fear your father, you shouldn't have failed in the first place.

What's the use in coming to me now?

Just give me one last chance.

Get up.

Han Dong, you're the most shameless of all the students I've taught.

You don't go to class, don't study, and don't turn in your papers.

Then you ask your teacher for favors when you fail.

Do you know how many times you called my house?

That's considered harassment!

Get up. You're acting outrageously.

I only did that because I had no other choice.

You... Is this behavior fitting for a student?

You tell your teacher you had no choice?

Well, I'm kneeling here already.

Everybody's watching. I'm not getting up until you give me a passing grade.

Of all your classmates, you skipped the most classes.

You failed 13 courses. You have the nerve to beg me?

If I were you, I'd be too ashamed and I'd have applied to repeat a year!

You're simply outrageous! Stand up!

Fu Ming Zhi!

I bet you're just frustrated because you were denied tenure!

No wonder those with the surname Fu will always come in second!

You failed 19 students out of a class of 40 or so.

You're the devil incarnate!

- You... - What about me?

What are you all looking at?

Don't look at me. Look at him!

He's the devil of our school!

Don't ever take his classes

or you'll end up failing and getting kicked out!

A student like you should've been kicked out long ago!

Yes, kicked out! So what?

I'm not afraid of you anymore!

What are you going to do?

Punch you in the face!

I really admire that professor now.

You've been saying that the whole way back.

Why don't you be his apprentice and learn a skill or two?

I swear I'm not cutting any of his classes again.

I don't believe you.

Are all the occupants of this dorm room here now?

Everybody's here.

Tell me.

Who do these two items belong to?

Those look like mine.

You again?

Auntie, those are necessities.

The hair dryer is for avoiding headaches from leaving hair wet after washing.

The electric kettle is for

saving time boiling water so it could be better spent memorizing vocabulary.

That's right. We already have to line up to draw water.

Showering in the winter is miserable enough.

- Right? - Yes, absolutely.

Mu Zi, you're in bed three, right?

You'll have points deducted.

Auntie, I barely have any points left.

Count yourself lucky that I'm not posting a notice singling you out.

Have a good day, Auntie.

Mu Zi, you're the best!

You're our guardian angel!

There's nothing good about this. Aren't you guys sad?

How many hair dryers and electric kettles has she confiscated from us?

Even if I have a lot of points, you guys shouldn't be making me take the blame.

How am I going to explain to my parents?

We didn't have time to hide them.

Explaining makes you look guilty.

I deserve to be punished! I'll fetch water for you today.

That's not necessary.

But I do have bad news for you two.

I suggest you find something to hold on to.

- You say it. - No, you say it.

Don't tell me he called roll!

No way! We only left one minute earlier!

Oh my gosh!

We're so unlucky!

I told you not to leave but you just wouldn't listen.

Mister, one stuffed savory crepe!

Two eggs like usual?

Just one.

I have to return a call. I'll be back.

- Ma'am, I need to use the phone. - Go ahead.

- Hello? - Hello? Is this Chang Gong?

Come to the hospital right away. Go to your sister's department.

Han Dong was beaten up. Come quickly!

- What about your crepe? - Leave it at the counter!

Excuse me.

Are you all right?

Where are you hurt? Did you get a CT scan? Is your head okay?

My dear brother, I work in Urology, not Neurology.

What are you saying? Where is he hurt?

Down there. Where else?

- Yao Yao, help me with two skin tests. - Okay.

She's talking to you.

Avoid any activity down there when you get home.

Get going.

Scoot over. Let me sit.

Come on, move on over.

Were you harassing a girl?

A girl? That wouldn't have been as embarrassing.

It was an old geezer.

He picked a fight with his teacher, who turned out to be a very cruel man.

One kick right in his crown jewels.

He was beaten by a teacher?

His teacher is a skilled old man.

College professors these days all know how to fight.

Wait, weren't you going to your teacher to beg?

Why did you get into a fight?

Take this off.

Enough, you two!

I thought I'd have two pieces of good news.

My flunking problem would be solved and your job search would also be over.

What does my job search have to do with any of this?

I asked about a job for you.

Go to the marketing division of my dad's company.

Go see this Manager Liu tomorrow.

No, I'll look for a job on my own.

You need this. You've been looking for a job for over half a year.

Just check it out. Use the job as a stepping stone.

- All right, thanks. - Don't mention it.

Does it hurt?

I haven't even had a girlfriend yet.

I can't let this cripple me.

Did you get a cast?

- Get lost. - You'll be fine.

- Let's go home. - Come on.

Get up.

Help me up.

Come on.

I'm fine. I can walk on my own.

- Okay, come on. - How can you guys be like this?

Come on!

The webmaster is here.

Why did you ban my username?

Who are you?

The one you banned all day yesterday. Don't play dumb.

You can't just do whatever you want because you're the admin.

You'd better give me a reasonable, legitimate, and fair reason.

My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界) subtitles in other languages

More English subtitles for My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left