Dexter: New Blood

SANGRE NUEVA

Bienvenidos a Iron Lake.

¿Población?

Dos mil setecientos sesenta.

PECADOS DEL PADRE

En la superficie,

Iron Lake puede parecer el pueblo nevado ideal

con el que Norman Rockwell se excitaría.

Pero yo vine aquí porque un chico blanco sobreprivilegiado

llamado Matt Caldwell

fue a cazar al bosque un día y nunca volvió.

Así que, por supuesto, todos enloquecieron,

especialmente el padre de Matt,

la leyenda local, Kurt Caldwell.

Que afirma que su hijo sigue vivo.

Pero si eso es cierto, ¿dónde está?

Y lo que se desarrolló a continuación,

fanáticos de los asesinatos,

fue más de lo que cualquier verdadero podcaster de crímenes

podría haber soñado jamás.

Oscuros secretos yacen bajo el lago de Iron Lake,

y mientras más me sumerjo,

más descubro.

A este paso, tal vez nunca me vaya.

Estás escuchando "Feliz Matanza".

Y ahora, unas palabras...

Habla Angela Bishop, jefa de la policía de Iron Lake.

Necesito que pongan un aviso de alguien

que tiene 72 horas desaparecido.

Bien, ¿nombre de la persona desaparecida?

Molly Park.

Ahora recuerdo porque elegí este lugar.

Hay mucha gente buena.

Fred hijo.

El pastor Brian.

Logan.

Teddy.

Abraham.

Gente buena.

Todas esas personas trabajando para ayudarme a mí,

"Don asesino en serie".

Que sea "Don asesino en serie" e hijo.

Este fuego es una señal.

Si voy a enseñarle a Harrison el Código, no puede ser aquí.

Tenemos que hablar.

-Claro. ¿Quieres un café? -Tenemos que hablar ahora.

Acabo de hablar con Gig.

Hay evidencia de que tu incendio fue provocado.

¿Un incendio provocado? ¿Estás segura?

Sí. Sí, estoy segura.

Porque Gig me advirtió sobre ese pozo de fuego.

Alguien roció tu techo con un acelerante, quizá gasolina,

y eso la convierte en una escena del crimen.

¿Por qué alguien haría eso?

¿Alguien con quien te hayas cruzado recientemente?

No me viene nadie a la mente.

Probablemente fueron esos imbéciles de Moose Creek.

Algunos trataron de atacarme

en el paradero de camiones hace dos noches.

-¿Te atacaron? -Sí.

¿Tienes sus nombres?

Eran amigos de ese chico Jeremy.

Zach o Scott probablemente sepan quiénes son.

Realmente es el hijo de su padre.

Voy a necesitar descripciones físicas

-¡Oye, Jimbo! -y detalles.

¿Hay algo aquí que quieras conservar?

Gracias, Teddy. Esto era de mi padre.

¡Jim!

Mantén tu teléfono encendido.

Voy a quedarme a husmear un poco más.

Nos enteramos del incendio.

-Hicimos una colecta para ayudar. -Sí.

No debieron hacerlo.

Realmente no debieron hacerlo.

Nosotros, queríamos darte algo especial.

Pensamos que te vendría bien una chaqueta nueva.

Entrenador.

Es de parte de todos nosotros.

¡Sí!

Son demasiado amables en este pueblo.

Oye, también es tu pueblo.

Hubo un tiempo en que hubiera dado lo que fuera por verlo así.

Diablos. Va a llorar.

Feliz.

Acogido por amigos.

Casi normal.

Bien, vamos, vamos.

Empaquemos las cajas y pongámoslas en la camioneta de Jim.

No, está bien. Harrison y yo lo haremos.

Nuevamente gracias.

Son muy amables. En verdad.

Se necesita un pueblo.

Bien,

después de lo de anoche,

habrá que decidir dónde queremos vivir.

Eso tiene sentido.

No podemos quedarnos en casa de Angela para siempre.

¿Tal vez en algún lugar más cálido?

¿Te refieres lejos de Iron Lake?

Eso es lo que estoy pensando, sí.

Pero acabo de llegar aquí.

Quiero decir, por fin siento que encajo.

Y has hecho un gran trabajo,

pero sería bueno comenzar de nuevo.

¿Qué te parece Los Ángeles?

Es como Miami, pero sin toda esa humedad.

Está a 4800 km de mis amigos.

De Audrey.

Sé que es difícil, pero no podemos ser nosotros mismos aquí.

No podemos hacer lo que hacemos.

Andando.

¿Y...

cómo...

funciona lo que hacemos exactamente?

Quiero decir,

vemos que alguien se sale con la suya de un asesinato,

¿y nos encargamos de él?

Algo así.

Investigamos, hacemos una lista.

No es difícil de hacer en una gran ciudad.

Y cuando nuestro pasajero oscuro brote, estaremos listos.

¿Brote?

Como durante tu pelea,

cuando le rompiste el brazo a ese chico.

Solo que en lugar de lastimar a alguien inocente,

traemos justicia a alguien que se lo merece.

¿Y salvamos a mucha gente inocente?

Sí.

¿Podemos tener una alberca?

Sí, definitivamente podemos tener una alberca.

¿Y cuándo se lo vas a decir a Angela?

Porque tengo que decírselo a Audrey.

Te diré cuando sea el momento.

Oye.

¿Podrías investigar a unos chicos de Moose Creek?

Harrison dijo que...

Harrison dijo... ¿Qué?

Ange, ¿está todo bien?

Hola.

Espero que comer pasta esté bien.

Me pareció, no sé, acogedor.

Con la pasta nunca se queda mal.

Pero tienes que hacerla bien.

¿Les importaría ir por pimientos rojos

y parmesano a la tienda?

No, está bien.

Vamos.

¿Y quieren helado?

Sí, todos nos lo merecemos.

Está bien.

¿Sigue quemada mi cabaña?

Muy.

¿Alguna pista sobre quién fue el culpable?

Sí, supongo que no.

Toma un poco de vino.

Aunque lamento que esté un poco ahumado.

¿Estás bien?

Oye,

no te preocupes por mí. Soy el ave fénix.

Surjo de mis cenizas.

Oye, dime qué pasa.

¡Date vuelta, arrodíllate y las manos sobre la cabeza!

Estás llevando el juego de roles al siguiente nivel.

¡Cállate y haz lo que digo!

Está bien.

¿Qué sabrá?

¿De qué se trata esto?

Porque tengo algunas opciones.

Dexter Morgan, estás arrestado por el asesinato

de Matthew Stearn Caldwell.

-¿Matt Caldwelll está muerto? -¡Sácalo de mi maldita casa!

Tienes derecho a guardar silencio, todo lo que digas puede...

Sí, tu jefa ya me dijo que me callara.

Ange,

-¿Sí? -¿podemos hablar?

Vamos a hablar.

Mucho.

POLICÍA

¡Papá! ¿Qué sucede?

Todo va a estar bien.

Toma asiento, Harrison. Hablaré contigo en un momento.

Siéntense, chicos.

-¿Necesito un abogado? -Eso depende de ti.

Para que conste, diga su nombre por favor.

Jim Lindsay.

Di tu maldito nombre.

Dexter. Dexter Morgan.

-Hola, Dexter Morgan. -Hola, jefa Bishop.

¿Dónde estaba el día que desapareció Matt Caldwell?

Estaba en mi cabaña, solo.

Bien.

Determinamos que esta persona

es Matt Caldwell.

Sí, ¿recuerda cuando vine a identificar

ese distintivo rifle para usted?

-Sí, es un buen ciudadano. -Trato de serlo.

-¿No tiene sentido del sarcasmo? -No.

Sí.

Pero, nunca identificamos