The Purge

RIO DE JANEIRO, BRASILIA MATKATOIMISTO FOUR WINDS

Fernanda, eikö Yhdysvallat ole turhan kaukana polttarien viettoon?

Emmekö voisi mennä Porto Seguroon?

Haluan jotain ikimuistoista.

Älä ole outo.

Neidit!

Mitä kuuluu?

Vuoristoon, kaupunkiin vai rannalle?

Olemme menossa New Orleansiin.

Haluan Puhdistuksen yöhön.

Loistavaa! Meiltä löytyy paljon paketteja.

Likainen Harry.

LIKAINEN HARRY -PAKETTI

"Pelasta päiväni, kamu."

Pakettiin kuuluu aseet, luotiliivit

ja henkilökohtainen turvamies kaikille.

Miami.

Amerikkalaiset ovat leppoisampia rannalla, eikö vain?

Täytyykö meidän murhata yöllä?

En tiedä, pystynkö siihen.

Ei se ole tappamista, Juliana. Se on puhdistamista.

Ei ole pakko tehdä mitään, jos ei halua.

Otamme sen.

Kuusi morsiusneitoa ja minä.

Juliana, anna tiedot hänelle.

Niin, mutta en tiedä, haluavatko he...

Se on minun päiväni, ei heidän.

Käyn naistenhuoneessa.

Eli seitsemän meno-paluuta New Orleansiin?

Millainen hyvityskäytäntönne on?

Jos vaikka

emme käytäkään kaikkia paluulippuja?

PUHDISTUKSEN YÖ

NEW ORLEANSIN LÄHISTÖLLÄ

Kuuletko minua?

Kuuluu selvästi.

Älä tuhlaa aikaa. Mene kassakaapille ja aseta laite.

Huomenta.

Tähän suuntaan, ole hyvä.

Odota tässä.

Barkerit tulevat pian.

Hra ja rva Barker.

Hauska tavata.

- Hei. - Hei.

Siveltimenvedot ovat upeat.

Sukukalleus.

Se entisöitiin juuri.

Onko se 1800-luvun loppupuolelta?

Ihana sommitelma.

Maalari taisi harrastaa ulkoilmamaalausta.

Tulee ikävä Tommyä.

Älä muuta sano.

No niin,

mennäänkö sitten?

Mennäänkö minne?

Käymään läpi kassakaapin sisältöä?

Ei meidän sinne tarvitse mennä.

Oma väkeni hoitaa sen.

Tässä on yksityiskohtainen lista sisällöstä.

Tämänhetkinen arvo

lukee pohjimmaisena.

Mutta pankki lähetti minut paikan päälle tekemään arvion.

Helppo vierailu sinulle siis.

Voi paska.

En ole varma, riittääkö lista pomolleni.

Jos ei riitä, pyydä häntä soittamaan.

Tai voin vain jutella hänen kanssaan golfkentällä.

Totta kai.

Soitamme, kun kaikki on valmista noutoon.

Kiitos.

Hei sitten.

136 PÄIVÄÄ VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN

Sain nämä halvalla.

Varasin sunnuntaille ajan ampumaradalta ohjaajan kanssa.

Kiitos, kulta.

Etsivä vaihtoi aikaa.

He haluavat tavata klo 17.30.

Käykö se sinulle?

Kyllä se käy.

- Käydäänkö sen jälkeen syömässä? - Käydään vain.

Ehkä jossain kivassa paikassa.

Vähän kuin treffeillä.

Olet oikeassa.

Viime kerrasta on aikaa. Olen pahoillani.

Ei, Marcus.

Sinulla on ollut raskasta.

Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Ajattelin vain,

että meille voisi tehdä hyvää

yrittää muistaa, millaista normaalielämä on.

Minäkin haluan samaa.

Niin.

Ehkä pitäisi vastata tuohon.

Jos se on yksityisetsivä?

Niin.

UUSI VIESTI

VIESTIKETJU

KÄYTTÄJÄ_3721: En malta odottaa Puhdistusta!

KÄYTTÄJÄ_09234: Ilmoita, jos haluat liittoutua ensi vuonna.

KÄYTTÄJÄ_8374: Näin viestisi. Minulta löytyy kaipaamasi,

mutta tämä on tehtävä poissa linjoilta.

Mitä teitte halloweenina?

Pelottelitteko ketään?

Kelen pakotti pukeutumaan kanssaan Harry Potter -tyyliin.

Ai pakotin?

Sinä halusit.

Minä jäin kotiin lukemaan kirjaa.

- Tylsää, tiedän. - Ei, rakastan kirjoja.

Olen viimeinkin alkanut lukemaan klassikoita.

Mitä luet tällä hetkellä?

Olen puolivälissä Tri Updalen kokeen perusteita.

Luvaton versio.

Historia kiinnostaa.

n historia?

Niin. Se oli bestseller.

Kappale antautumisesta pahimmille haluilleen

osana asepalvelusta on...

Eikö kirjoittaja tappanut itsensä luotuaan Puhdistuksen yöt?

Ei. Se väite kumottiin.

Hän kuoli puhdistaessaan.

Sinähän sen tietäisit.

Voin suositella paria kirjaa, jos kiinnostaa.

Minulla on kirjoja asuntolassa.

- Ehkä. - Niinkö?

Andy.

Haetko lisää juotavaa?

Toki.

No niin.

Kiitos.

Olen niin pahoillani.

Tämä oli Benin ajatus.

Mitä?

Miksi olet pahoillasi?

Järjestimme hänelle treffit hyypiön kanssa.

Sama kuin kuuntelisi Bobby Sheridania.

Hän puhuu vain Puhdistuksesta.

Oletko sitä mieltä?

Suoraan sanottuna olisin jo häipynyt,

mutta en halua päätyä hänen tappolistalleen.

En luota häneen.

Jokin hänessä mättää.

Minusta hän on mukava.

Kerro sinä sitten hänelle, ettei hänellä ole saumaa Bonnien kanssa.

Hyvä on.

No niin.

Kaksi kevytlimsaa neideille.

Kiitos.

Mitä missasin?

EI HAKUTULOKSIA

Esme?

Niin. Mitä kuuluu?

Selvititkö ne tilastot?

Tilastot?

Kyllä, ei. Minä...

Ne ovat työn alla.

Selvä.

- Tarvitsen ne tunnin kuluttua. - Selvä homma.

10 VUOTTA AIEMMIN

Haloo?

Hei, lapsonen.

Isä.

Kuinka voit?

Onpa täällä sotkuista.

Voi, kultaseni.

Olen rättiväsynyt. Ei tänään.

Minä siivoan.

Ei. Et sinä asu täällä.

Siskosi pitäisi auttaa.

Sofia!

Tule tänne.

Mitä haluat?

Haloo?

Onko täällä ketään?

En ymmärrä espanjaa.

Ymmärrät kyllä.

Mikä sinua vaivaa? Alahan tulla.

Auta minua siivoamaan.

Et ole Amá. Lakkaa yrittämästä.

Hei.

Mitä nämä ovat?

Loistavaa.

Mitä vittua hommaat?

- Mitä olet jättänyt kertomatta? - En mitään.

Et mitään?

Ei koskaan mitään, jos sinulta kysyy.

Muistatko sen illan, kun Amá oli sairaalassa?

- Silloin, kun hän... - Muistan kyllä.

Hän kertoi Apán olevan sairas ja surullinen aika ajoin.

Hän on masentunut.

Miksi hän saa olla ainoa, johon sattuu?

Se ei ole reilua.

Minuunkin sattuu.

Siksikö otat näitä?

En tiedä.

Mikä nyt?

Puhu minulle.

Mikä se on?

Näytä minulle.

Mistä tämä on peräisin?

Mitä?