Doctor Who

Doctor Who

Download Indonesian Subtitle

Season 8

Release info

Doctor Who S08E06 - The Caretaker 480p HDTV x264-TLA
A Commentary by atonim
Boggons?

Tags

HDTV
hdtv
x264
480p
480
HD
Published on: 2014-09-30
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Mustahil untuk lolos. Kita akan mati di sini.

Berikan aku vibro-cutter.

Ada di dalam kantungku.

Kalau begitu cepat, berikan padaku.

Di jaket-ku yang satunya. Di rumah.

Kenapa kau punya 2 jaket? Apa salah satunya rusak?

Begini, aku tidak membawa vibro-cutter. Kalaupun aku membawanya...

Aku tidak akan bisa menjangkau-mu.

Kita akan mati kelaparan di sini.

Tentu saja tidak.

Piranha pasir akan memakan kita sebelum itu.

Hai. Maaf aku telat.

Kau tidak telat, tapi kulitmu coklat, sangat coklat.

Kulitmu tidak secoklat ini tadi pagi./Aku pakai Sunbed. Kuambilkan makanan. Seperti biasa?

Manusia ikan.

Seperti apa mereka?

Ikan. Dan manusia. Datang dan lihatlah.

Apa kabar?/ Sore. Gaun yang bagus.

Sedikit basah./ Hujan yang gila.

Apa itu rumput laut?

Aku bilang gila.

Berapa jauh lagi? / TARDIS harusnya ada di dekat sini.

Aku benci tentara. Tidakkah kau benci?/ Ya.

Terus berlari!

Oh, ya. Danny. Hai./ Pagi. Siap untuk berlari?

Aku tidak bisa terus melakukan ini. Aku tak sanggup.

Ya, aku bisa, aku bisa, tentu saja aku bisa.

Aku bisa menangani ini semua.

Jadi, kemana kita pergi?

Clara, kau... Kau kelihatan cantik hari ini. Apa kau mandi?

Kenapa kau bersikap baik?/ Karena kau menyukainya.

Dengar, maafkan aku tapi tidak ada petualangan hari ini.

Maaf. Aku harus melakukan sesuatu. Mungkin akan memakan waktu agak lama.

Sesuatu apa?/ Hanya sesuatu.

Kau bersikap misterius dan apa kau tahu apa artinya itu?

Aku pria misterius.

Hmm. Itu artinya kau orang yang sangat pintar,

membuat kesalahan umum orang pintar,

yang menganggap orang lain itu bodoh.

Kemana tujuanmu?

Misi rahasia. Penyamaran.

Kau bisa menyamar?/ Apa maksudmu?/ Kau sudah lihat dirimu sendiri?

Tentu saja aku bisa menyamar!

Dimana? The Magic Circle?

Aku akan menemuimu saat aku menemuimu.

Kapan itu?

Saat aku menemuimu.

Hmm...

Hmm... Aku akan memastikan untuk mandi.

Bagus. Aku baru saja mau menyinggung hal itu.

Kalian! Jangan di sini... di sana.

Pagi, Mr. Pink.

Pagi, Courtney. Dan selamat pagi, Ms. Oswald.

Pagi, Mr. Pink.

Apa mereka tahu?/ Mungkin, mereka anak-anak.

Mereka punya pemikiran sendiri. Kau tidak apa?

Ya, tentu saja. Kenapa tidak?

Entahlah. Setiap kali aku menemuimu, kau seperti.../ Apa?

Terburu-buru. Sibuk.

Dalam helm luar angkasa, di satu waktu.

Maaf, er..aku punya sesuatu hal.

dan , er, hal itu sudah hilang jadi aku bebas sekarang.

Hal apa? Apa yang hilang?/ Bukan apa-apa.

Rasanya kau seperti mencoba menjadi misterius.

Aku tidak bodoh, kau tahu.

Hari-hari selanjutnya semuanya hanya tentang dirimu. Aku janji.

Artinya, Jo, kau harus mengurus 8/4M di L3.

Sebentar, ada satu hal lagi.

Atif sakit, jadi kita kedatangan orang baru.

Aku memintanya untuk datang.

Ah, itu dia.

Aku pengurus yang baru. John Smith.

Selamat datang di Coal Hill, Mr. Smith.

Terima kasih. Ya, John Smith namaku.

Tapi, kau tahu, ada satu hal, kebanyakan orang memanggilku Doctor.

Jadi, jika ada yang membutuhkanku, cukup, kau tahu, panggil saja.

Aku akan ada di gudang memeriksa sekitar.

Ya, tak ada yang peduli.

Berita yang sangat bagus karena itu berarti aku bertemu dengan

manusia yang sangat membosankan sepertimu.

Penyamaran. Penyamaran.

Kau kenal dia?/ Kenal siapa?

Si pengurus, Smith. "The Doctor."/ Tidak kenal sama sekali.

Penampilannya sedikit sangar. Kau lihat alisnya?

Apa dia mengedipkan mata padamu?

Tidak, kurasa itu hanya kedipan biasa.

Dia mengedipkan mata pada semua orang. Itu kedipan selamat datang yang biasa.

Ah, aku meninggalkan, erm, berkas.

Masuk kelas. Cepat. Pergilah. Aku akan menyusulmu. Permisi.

Jadi, kau mengenaliku./ Kau cuma ganti mantel.

Tapi kau bisa menyadarinya./ Penyamaran di sekolahku. Kenapa?

Dimana Atif, apa yang kau lakukan padanya?

Dia tidak apa, terhipnotis, mengira dirinya terkena flu.

Juga mengira punya mobil terbang dan 3 istri. Menyadarkannya akan menyakitkan.

Apa alien? Oh, ya Tuhan, itu penyebabnya? Ada alien?

Masuk kelas, sebaiknya kau pergi. Pergi dan sembah sesuatu./ Apa ada alien di sekolah ini?

Dengar, menyenangkan bisa bicara denganmu, tapi aku harus pergi.

Aku pengurus sekarang. Lihat, aku punya sikat./ Doctor, apa ada alien di sekolah ini?

Ya. Aku. Sekarang pergi.

Dindingnya harus dicuci dan ada genangan air yang seram.

Kau tidak bisa begini.

Kau tidak bisa berbaur di antara orang-orang sungguhan.

Aku pernah hidup bersama berang-berang selama sebulan.

Well, aku merajuk. River dan aku, kami bertengkar besar...

Manusia bukanlah berang-berang!/ Tepat, jadi ini akan lebih mudah.

Satu pertanyaan. Dan kau akan menjawabnya.

Apa anak-anak aman?

Tidak. Tak ada yang aman.

Tapi segera jawabannya akan jadi ya, semua orang aman,

jika kau membiarkanku bekerja. Sekarang...

pura-pura tidak mengenalku, jangan ganggu aku.

Semakin sedikit yang kau tahu, semakin bagus. Akan kujelaskan nanti.

Pergi dan bernyanyilah bersama berang-berang./ Aku membencimu.

Tidak apa, itu reaksi yang normal.

Pada dasarnya, kau harus mengalahkan pria di atas blok.

dan mencegah pria satunya lagi menembaknya. Ini keren sekali.

A-aku berhasil mengalahkannya. Kira-kira 6 bulan yang lalu.

Sebenarnya kau harus mengibaskannya begitu./ Nah, tapi aku bilang...

Kalian pelajar Coal Hill?

Ya, memangnya kenapa?/ Kembali ke sekolah.

Kami sedang istirahat, kawan.

Kalian ingin aku melaporkan kalian?

Ayo.

Ini tidak adil, kawan.

Selalu bertiga.

Oi! Aku tahu kau di dalam sana.

Halo? Aku petugas polisi.

Percuma saja bersembunyi.

Kau dengar aku?

Ayolah, nak.

5-hentikan-penyusup. 5-hentikan-penyusup.

Matikan game-mu, ini saatnya sekolah.

Ayolah! Jangan main-main!

Masalah-Solusi-Hancurkan.

..walau tidak didengar Lydia, tapi tertangkap oleh Elizabeth,

dan meyakinkan dia bahwa Darcy...

Kau tidak apa, Ms. Oswald?/ Ya, Kelvin, tidak apa, lanjutkan.

Semua perasaan tidak senang terhadap yang terakhir jadi menajam...

Bisa kubantu, Mr. Smith?

Salah./ Maaf?

Yang di papan. Salah. Salah.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan ini.

Kau pengurus gedung, ini bukan tugasmu.

Hanya mengurus./ Bukan bagianmu!

Jane Austen menulis Pride and Prejudice di tahun 1796.

Ini Mr. Smith, pengurus sementara, dan dia sedikit ngawur.

Bukan di tahun 1797, karena dia tidak punya waktu. Dia terlalu sibuk...

Oh, kurasa dia teman baikmu, kan?

Dan kalian berliburan bersama.

lalu kalian diculik oleh Boggon dari luar angkasa.

lalu kalian membentuk band dan bertemu Buddy Holly.

Tidak, aku membaca bukunya. Ada biografi di belakangnya.

Turun.

Boggon?/ Pergi!

Baik, itu dia. Bagus, Kelvin. Pergilah.

Sampai jumpa beberapa hari lagi. Terima kasih banyak.

Bagaimana dengan PR kami?

Orang seperti apa yang minta PR? Amatir.

Ms. Oswald... / Halo, Tobias, aku terburu-buru.

Aku ada pertandingan sepakbola melawan Durrants di hari Kamis.

Maaf, tapi bolehkah aku pulang lebih awal di hari Kamis?

Tobias, terserah padamu saja.

Clara, bisa bicara sebentar?/ Sebenarnya, aku erm...

Hari Sabtu dua minggu lagi, hari festival, bisakah kau mengurus bagian tombola

dan undian? James H. tidak bisa sekarang.

Istrinya masuk rumah sakit. Pergeseran pinggul. Sakit yang berkepanjangan.

Hebat.

Tidak, buruk. Itu mengerikan. Buruk. Kuharap dia baik-baik saja.

Erm, aku akan melakukan apapun. Apapun. Oke. Dah.

Ms. Oswald, Katie Sharps bilang aku menarik rambutnya saat pelajaran Biologi.

Courtney, kau sudah cukup besar untuk mengurus dirimu sendiri.

Kelas berikutnya, larilah, Aku harus bicara dengan Mr. Pink.

Ozzie menyukai Squaddie (tentara)./ Apa katamu?/ Bukan apa-apa.

Tentu saja, Danny Pink bisa diandalkan, Mr. Smith.

5 tahun di militer, sersan, di sini dan Afghan,

jadi listrik, pemanas, jika kau butuh bantuan, panggil saja dia.

Aku sering membantu Atif.

Aku yakin tidak membutuhkanmu, Sersan. Aku memenuhi syarat.

Sebaiknya kau kembali ke kelas Olahragamu./ Oh, aku mengajar Matematika.

Benarkah? Apa kau guru pengganti?/ Tidak. Aku memang guru Matematika.

Ya, dia guru Matematika.

Mohammed, turunkan itu!

Bagaimana bisa? Bagaimana kalau anak-anak bertanya?

Tentang apa?/ Matematika./ Akan kujawab. Aku guru Matematika.

Tapi dia bilang kau tentara.

Ya. Aku dulunya tentara, sekarang aku guru Matematika.

Tapi bagaimana dengan Olahraga?

Aku tidak mengajar Olahraga. Aku bukan guru Olahraga.

Maaf, sepertinya itu tidak mungkin.

Er, permisi. Mr. Pink, Kurasa kelas 9M4 menunggumu.

Ya, sebaiknya kau segera pergi, Sersan.

Bolanya tidak akan menendang sendiri, kan?

A-Aku bukan guru Olahraga, aku guru Matematika.

Tidak, maaf, tidak. Aku tidak bisa menerima itu.

Sudah kucoba, tapi tidak bisa.

Jadi...Pink. Namanya mengingatkanmu pada sesuatu?

Ya. Warna.

Kolonel Orson Pink?

Pria yang kita temui di akhir jagat raya.

Oh, ya. OK, nama yang sama, tapi wajahnya sama sekali tidak mirip.

More Indonesian subtitles for Doctor Who

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left