Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

¿Estás llorando?

¿Quieres que me quede o que me vaya?

Quiero que te vayas.

Quiero que...

que vengas conmigo.

La demolición está hecha.

¿De qué hay que hablar?

Tengo un regalo.

Estabas en contra de la demolición. ¿Ahora un regalo?

No lo aceptaré. Ley Anti-soborno, ya sabes.

La ley no es aplicable.

Te devuelvo lo que era tuyo.

¿Quién dijo que este mini ataúd negro era mío?

La chamán Eun-wol.

Oh, esa linda dama.

Parecía muy simpática.

No quiero esto.

Ella dio su consentimiento para la demolición.

¿Estás rechazando un regalo de tu salvavidas?

¿Qué hay dentro?

Deberías abrirlo. Es tuyo.

No quiero abrirlo.

Parece que habría huesos dentro.

Podría haber reliquias en lugar de huesos.

Tal vez una pintura de Shin Yun-bok.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Sube. Te llevaré.

No pasa nada.

No me gusta que me lleve gente con la que no tengo amistad.

Usar el transporte público debe ser difícil.

No es fácil acercarse a los conductores de autobús, taxi y metro.

Yo quería dar

a esta caja de madera un paseo, no a ti.

Porque parece una antigüedad.

Llámame cuando la abras.

Yo también quiero saber lo que hay dentro.

-Puedes hacerlo, ¿verdad? -Bueno, claro.

Espero que conozcas a un conductor de autobús cercano y te lleve a casa.

¡Tomaré un taxi!

Es tan engreído.

No te preocupes por tu padre.

Se fue al vasto océano.

Su sueño era viajar por el mundo.

Cumplió su deseo.

Mi bebé.

Debes haber estado tan sola.

Qué frustrante.

Estás rodeada de gente tonta.

No se dan cuenta de lo dulce que eres.

Era una señora agradable.

Ella no me habría dado algo extraño.

¿Debería llevar esto a Auténticas Obras Maestras?

¿Podría ser realmente la pintura de Shin Yun-bok?

No te precipites.

Abrámoslo primero.

¿Qué es esto?

¡Caramba!

Si te vas a hacer el difícil..,

piérdete.

Caja de Madera.

Jang Sin-Yu.

¿No es demasiado tarde para llamar?

Me has hecho llamar a estas horas.

¿Has abierto la caja?

No.

¿Por qué no lo hiciste?

Quería hacerlo, pero no pude.

Quise romperla con un hacha, pero no pude. ¿Pero por qué?

No tengo un hacha en casa.

¿Estás borracha?

No me emborracho con dos latas de cerveza.

La gente no me abre.

Ni siquiera la cerradura me abre.

¿Por qué me hacen esto?

Hijo.

Ven a pasar el rato conmigo.

Estoy al teléfono.

Me reuniré contigo después de esto.

Deja de beber y abre la caja de madera primero.

Cuando lo hagas, llámame.

Alguien debe estar feliz

de tener una madre amiga.

"Quédate conmigo".

Ciudad De Onju.

Buenos días.

No es bueno.

Siento el cráneo aplastado.

Pensé que mi cara era lo único que envejecía, pero ahora mi cuerpo también.

Hong-jo. ¿Puedes ir a una tienda

y conseguir algunas bebidas para la resaca?

Sí, claro.

No, no te preocupes.

No pasa nada. Lo haré rápido.

¿Y si me denuncia al Equipo de Auditoría

por hacerla hacer recados personales?

Sr. Gong...

Ya terminaste el informe.

Me duele la cabeza, así que lo leeré más tarde.

-De acuerdo. - ¿Por qué? ¿No puedo leerlo más tarde?

Me miraste como rebelde.

Con esos ojos grandes.

No es cierto.

Estaré fuera para el tema de la cesta colgante.

También almorzaré afuera,

así que no te preocupes por mí.

Vamos a tomar sopa de resaca a las 11:00 para el almuerzo.

Siempre hacemos esto por estas fechas.

Así que debemos colgarlos a más tardar la próxima semana.

Encima, el alcalde usa esa carretera para ir al trabajo.

Podría haber estado en serios problemas.

Esto es geranio zonal.

Caléndula, Moulin Rouge,

Maverick Orange, y Horizon Appleblossom.

Tenemos varios tipos.

Así que elige lo que más te guste.

Me encontré con el abogado Seo por la tarde.

Perdimos la demanda contra Haum.

-¿Otra vez? -Los abogados contratados para representar

a la Ciudad de Onju pierden más del 60% de las veces.

Así que hemos desperdiciado más de 1.2 billones de won del presupuesto de la ciudad.

Los funcionarios pierden su tiempo y dinero consultando abogados externamente.

Por eso sugiero

que contratemos un nuevo asesor jurídico, el puesto lleva vacante un año.

Mantengamos dos bufetes y contratemos a un abogado competente en el Ayuntamiento.

Eso es más rentable.

Es una buena idea.

¿Pero vendría aquí un abogado rentable y competente?

El salario es bastante...

Podría haber alguien a quien no le interese el dinero.

No hay tal persona.

"Todo el dolor y las maldiciones terminarán."

"Apareció el dueño de la caja de madera".

La caja pertenece a

Lee Hong-jo.

Pero..,

ella no me llama.

¿Qué es?

¿La abriste?

No. Todavía no.

¿Por qué no lo hiciste?

Estaba ocupada.

Oiga, señora.

No puede sentarse en ese columpio.

¿Estabas comiendo sola en un columpio?

No debes saber lo que hace un funcionario.

-Es todo... -No necesito saberlo. ¿Ah, sí?

¿Cuándo terminas?

No estoy segura.

-Podría trabajar horas extras... - No trabajes horas extras hoy.

Sal del trabajo temprano y ábrelo en cuanto llegues a casa.

Llámame cuando lo hagas.

No escuché respuesta.

No quiero llamarte.

Incluso Aladino fue educado con Genio.

Pero tú no eres educado conmigo en absoluto.

Entonces, te lo pediré educadamente.

Por favor abre la caja de madera hoy.

Por favor, llámame también.

De acuerdo. Entonces lo pensaré y...

¿Oye?

¿Colgó?

¡Hola!

Te dije que no te sentaras ahí.

Maldita sea.

¿Me llevabas tres años de ventaja?

No lo sabrás.

Siempre estaba en la biblioteca. Tú siempre estabas divirtiéndote.

Yo estudiaba mucho.

Cada día y cada noche.

Jugabas al baloncesto delante de la biblioteca.

Era muy ruidoso.

¿Estás aquí para reclamar daños por ello?

Estoy aquí para reclutarte como abogado del Ayuntamiento.

¿Sabes cuánto gano?

No me interesa.

No podemos pagarte tanto de todos modos. Pero...

No sabía que eras codicioso de dinero.

No estoy ávido de dinero.

Pero no quiero un trabajo que no me motive.

Quieres que asesore a funcionarios

y ayude con los pleitos.

Tratarás con grandes empresas.

Numerosas grandes empresas

que hacen cosas ilegales sin pagar decenas de miles de millones en impuestos.

Dímelo cuanto antes

para que pueda decidir el próximo candidato.

¿Puedo preguntar?

Entre esas numerosas grandes empresas.

¿Es Haum una de ellas?

Por supuesto.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once.

Lo sabía. ¿Es esto el destino?

Tanto el Sr. Kwon como yo estamos trabajando horas extras.

Funcionaria Hong-Jo.

¿Qué es esto?

Me dijiste que no hiciera horas extras, pero las estás haciendo.

No es tu cara la que quiero ver.

Exacto.