Black Sails

.. "سابقاً في الأشرعة السوداء"

لقد تعهدت برجال وموارد (لمساعدتك في إستعادة ذهب الـ(أوركا

في مقابل ما وعدتني به .وهو إبعاد القبطان (فاين) عن الحِصن

بعد العودة من رحلة طويلة ولا أحد .منهم لديه رغبة في ترك السفينة

ربما قيل لهم أن .يبقوا بعيدين

.أو لمنعهم من إفشاء سّر

حصة (ماكس) ليست الشيء الوحيد الذي للرجال مشكلة بها

.لقد اخترتها

،لقد أعطوني خياراً لكنه لم يكن بخياراً

!(آن)؟ (آن)

إلى أن أعرف ،ماذا ستقول للرجال

لا يمكنني تركك تقول .أي شيء للرجال

(اسم الفتاة (أبيغيل آش (عليك أخذها من القبطان (فاين

،وعندما تعيدها لوالدها

،سوف تفسر ما الذي تحاول إنجازه هنا .مدينة (ناسو) يمكنها حكم نفسها

.إنها قوة كبيرة لنهزمها .لو حاولنا مواجهتها جسدياً

طريقة واحدة لهزمها .بقطع رأسها

" الأشرعة السوداء "

الحلقة السادسة

تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - حازم سمّان||

،لدي طلقتان متبقيتان

بوسعي إطلاقها على .كليكما والإنتهاء من هذا

،لا يمكنني تحمل هذا أطول حان الوقت لتأخذي قراراً

يكفي، عليكما حل هذا

هذا لن ينتهي بالطريقة التي تريدنها

هذا سينتهي في هذه الغرفة والآن

.لا يمكنه فعل هذا وكذلك أنا

.اجلس - ولماذا أجلس؟ -

،ثمة فتاة في حوزتك (تدعى (أبيغيل

أعطها لي وسوف أتراجع .برجالي ويمكنك أخذ الحِصن

هل ستتخلى عن كل هذا من أجل المال؟

إنها تستحق بالنسبة .لي أكثر من المال

إنها مستقبل هذا المكان

،ارسلي بطلب والدك ينبغي أن يسمع هذا أيضاً

،لقد عبرنا ممر التوأم وسندخل المنطقة بالوقت المحدد

يا قبطان؟ - اسمع -

هل تسمعها؟

.لا يوجد نساء

.. أجل، حسنٌ

،في أي حدث ووفقاً لكلام عاهرة .فسفينة (ترو نورث) يجب أن تكون هنا

ووفقاً للعاهرة، السفينة ،مؤمنة من أسفل ومن الجانبين

لهذا سوف يستسلمون بمجرد رؤيتهم علم القراصنة

تعويض الرجال بغنيمة ،حاسمة وغير مؤلمة

.وأنت تصبح سعيداً لكونها أول مرة ..

،والآن أصبحت مسألة تأكيد .هل كلام العاهرة صحيح

ولو أردت المساعدة ،في أي شيء اليوم

.لا تتردد من فضلك بالطلب ..

مثل ماذا؟ - لقد سمعت أشياء -

سمعت أن الدور الذي لعبته .على متن (رانجر) كان سياسياً بالكامل

(وسمعت أن القبطان (فاين كان هو البّحار بينكم

،لا داعي للخجل

أنت بكل تأكيد لست أول ،رجل يتعلم قبطنة سفينة

.بعد أن تم تعيّنه قبطان السفينة ..

لقد فهمت - (أنظر يا (جاك -

لقد ساندتك

كلانا استثمر في نجاح هذه التجربة

!سفينة

!سفينة

!الغرب، شمال غرب - (إنها (ترو نورث -

.حيث يجب أن تكون بالضبط

!حسنٌ يا سادة! لنحضرها - إلى الميمنة -

واتجهوا غرباً ثم .شمال غرب لإعتراضها

واشبكوها بالدعامات وأسقطوا الصاري الرئيسي والجانبي

!الآن

،كانت هذه مفاجأة لهم أليس كذلك؟

لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة

حيث تكون السرعة هي الأساس

بإطلاقك الأشرعة .وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ

ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

وتتجه بقوة نحو الميمنة وتغيير زاوية الإقتراب

وتصبح ورائها مباشرة .وتسرق منها السرعة

!سفينة - !سمعتك في أول مرة -

!واحدة أخرى

!الغرب، الجنوب الغربي

!غنيمتان

.ليس مرجحاً

إنها تُطارد غنيمتنا

صياد آخر

.يبدو أن لدينا منافسة

.سحقاً لهذا - أين تذهب؟ -

سأعود بعد ساعة، لو سألك أحد أخبره أنني أقضي حاجتي

هل تقضي حاجتك لمدة ساعة؟ - أجل -

قال القبطان أي أحد يتحرك بعيداً من الشاطئ

،وهذه المعركة قائمة .فلا داعي أن يعود

.أصمت

والأسوأ، أنك ستذهب

إلى المكان الوحيد في الجزيرة .الذي قال أنه غير مسموح لنا

يقول أن العاهرات هناك تبذل .المستحيل لأخذ الأسرار من الرجال

أنا قريب جداً، بوسعي شم رائحتها

(إما أذهب هناك وأضاجع (شارلوت ،وإلا سأضاجعك أنت هنا

متخيلاً نفسي .(أضاجع (شارلوت

بلغها تحياتي

.حاضر

.اللعنة

،لا يمكن إبقاء الرجال بهذه الحالة عاجلاً أو آجلاً يجب أن يقاتلوا

أو يجب أن يعرفوا .بعدم وجود معركة

والآن لا أحد يعرف أين هو

،يمكن وصف القبطان بالكثير

ولكن الرحيل عن معركة ليست من صفاته

أياً كان ما يفعله ،هناك في ذلك الكوخ

فأنا واثق بأنه من أجل .النصر في هذه المعركة

عند نقطة ما، سوف أتوقف عن الإهتمام بهذه النهاية

وأقود أولئك الرجال .إلى التلة بنفسي

لا أعتقد أن هذا سيكون .خياراً في أي وقت قريب

عم ماذا تتكلم؟

مرجح أن تبدأ بثلاث سُفن، وربما أربعة

هجوم تكتيكي لإستعادة الخليج

بمجرد أن تقرر إنكلترا ،إستعادة هذا المكان

الموارد التي ستقدمها ،من أجل تنفيذ هذا

.لا تنقطع ..

عاجلاً أو آجلاً، سنُدفع للداخل ونجبر على قتال المتمردين من الداخل

على أمل أن نلحق ما يكفي من ضرر وتكلفة لإجبار الحاكم الجديد

.بأن يتفاوض مع من تبقى منا ..

.لأعوام تحضرت لهذا القتال

والآن، اتضح أن هناك طريقة أخرى

طريقة نستطيع التحكم بها .في مستقبلنا دون هذا القتال

،وإن شاء القدر بحدوث ذلك

فأنت تحمل المفتاح .لجعل هذا ممكناً

الفتاة

،والدها رجل قوي للغاية ومؤثر جداً

،لو اعدتها دون أن يمسها ضرر ،أعتقد أن بوسعي كسّبه كحليف

(محامِ عنا في (لندن ليتجادل على مصالحة مع إنكلترا

،حيث سنحتفظ بممتلكاتنا تحت طوعنا .ونُعين حاكماً من اختيارنا

أعتقد أن هناك ،فرصة بين يدينا

.فرصة كي نتحكم بمستقبلنا ..

.علينا فقط أن نوافق فقط على استغلالها

ربما إعادة ابنته ،له سنكسبه في صفنا

ولكن لا يوجد رجل في الأمريكتين .أكثر تشدداً في إحتكار القرصنة عنه

لا يوجد قدر كافِ من .التقدير يجعله ينسى هذا

منذ زمن بعيد، كنت أنا وهو أصدقاء

.أصدقاء طيبون

لقد تقاتلنا جنباً .. إلى جنب حتى النهاية

(من أجل إستقرار وإزدهار (ناسو

نتكلم عن رجل أخذ ،مستعمرة (كارولنيا) المقاومة

.وحولها إلى نجاح تجاري ..

ومما قيل لي من أصدقائي في (لندن

،قدرته لا مثيل لها ..

في المناورة بطرق .السلطة في البرلمان

لو كان من الممكن إقناع ،هذا الرجل كما تقول

لو اختار هذا الرجل ،أن يكون مٌدافعنا

سوف أزعم بالتأكيد أن .هذا لصالح مستقبلنا

على ماذا سأحصل؟

،لو حدث هذا أو هذا

كل هذا يعتمد على .ممتلكات ليست بحوذتك

على ماذا ستحصل؟ ستحصل مثلنا على مستقبل

أظهره لي، سلمني مستقبلي هُنا في هذه الغرفة

ماذا؟ أليست مجرد كلمات، صحيح؟

الوعد بشيء من الصعب .. تحديده أو مستحيل تنفيذه

،هو ما تقترحه بأن أحصل عليه

،في مقابل مبادلة ملكية ما تستحقه هذه الفتاة؟

،لو كنت تبحث عن شيء أكثر إلحاحاً، ما رأيك ببقائك حياً؟

إذا لم نوافق على فعل هذا سوياً، فسأخرج من هنا

وأقود رجالي وأقضي .على ما تبقى من ممتلكاتك

،هذه الفتاة قيمة جداً لك

فهل ستخاطر بموتها من أجل معاقبتي؟

هل تريدها؟ أمامك خيارين

حاول أخذها عنوة وتمنى أن تنجو من القتال

.أو ادفع لي ثمنها ...

وكيف تقدرها بالضبط؟ - سفينة حربية أسبانية -

لا يمكنه فعل ذلك .حتى لو أراد ذلك

هذه السفينة ملك لرجاله

الذي يقول هذا هو المرأة التي تمكنت من إبعادي عن سفينتي

.بمجرد كلمات مختارة فقط ..

،لو أردت رؤية هذه الفتاة حيّة أقترح ألا تحاول إيقافي

من بين الرجال الذين ،يحيطونها الآن

أنا واثق تماماً .أنني العاقل الوحيد فيهم

.أعتقد أن شروطي واضحة

تعرف أن تجدني من أجل تسليم ردك

.. توقف

.لا يمكنك الرحيل من هذا

لو كان هناك أي شخص ،في هذا العالم

.فأنتِ من يملك الحق بهذا ..

ولكن ذلك الرجل بدأ .بالكلام وأنتِ تصدقين كل شيء

،كان لديك قراراً كان ديناً عليكِ

حتى ذلك، فليس لدي شيء لأقوله لكِ

ماذا تفعلين؟ - أحلل الأدلة من الفتيات -

لماذا؟ هل يجب أن أفعل شيء أخر؟

هل تقولين لي أنكِ لم تسمعي ما حدث؟

طاقم سفينة (إيجل) كانوا يُعينون عند الشاطئ

.و(آن بوني) ذهبت لتشترك

أمين الصندوق أخبرها لو رغب جاك راكهام) بوجودها في طاقمه)

.فهم لا يريدون وجودها أيضاً ...

ماذا فعلت؟

أمسكت رمح صيد .وضريته في فكه

خلعت ثلاث أسنان، وهذا يقودني إلى السؤال الأصلي

ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ولماذا لا يوجد رجال على بابك؟

أنتِ خائفة بأن تأتي هنا بنية أذيتي

،لقد سمع الجميع ما حدث كان لدي (جاك) خيار، هي أو أنتِ

واختاركِ أنتِ، لقد جنّ جنونها

إديل)، ما هو شعورك لو أن) الرجل الوحيد الذي لن يخونك قد خانك؟

واشترى لنفسه مستقبلاً من وراء هذه الخيانة؟

وقيل لكِ من عالم رجالي أن هذه الخيانة تؤكد لهم

أنهم محقين برؤيتك وحشاً عليهم تجنبه؟

.ليست غاضبة، إنها ضالة

.ووحيدة في الطريق الأكثر رعباً ..

.وما ستفعله بعد ذلك، لا أعرفه

ولكن أرفض بأن أعتبر ،نفسي الآن أحد أعدائها

.بالتصرف وكأنني أخاف منها ..

،إذا عادت ورآتها الفتيات أخبريهم أن يتركوها كما تشاء

.ويخبروني في الحال ..