Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Ai vậy?

Ôi Chúa ơi.

Xin đừng đánh tôi.

Chúng tôi bắt được gián điệp.

Ivy?

Không.

Coi chừng!

Ivy?

Gotham nghe tôi.

Tới lúc tập trung bạn ta lại rồi.

Cựu anh hùng chiến tranh.

Cựu cảnh sát mặc giáp trắng. Giờ là thợ săn tiền thưởng.

Cứu Gotham không phải việc của tôi nữa.

Về bản chất cậu là cảnh sát ngoài cái tên.

Anh là ai vậy, Jim Gordon?

- Khoan... - Im lặng đi một lần thôi.

Khi tôi đếm đến ba.

tất cả sẽ tỉnh dậy

và không có kí ức gì về bản tính thú vật của mình.

Một, hai,

ba.

Cảm ơn.

Một ảo thuật gia? Thật hả?

Nhà thôi miên. Tôi thích anh ta.

Hơn nữa, quán đông kín người. Vui lên đi.

Chỉ là một dư vị thôi,

các vị.

Nhưng giờ ta hãy mạo hiểm làm gì đó...

bí ẩn hơn.

Tôi cần một người tình nguyện.

Mời anh.

Bộ độ đẹp đấy.

- Cảm ơn. - Luật sư à?

Bác sĩ.

Nhân tình của anh à?

- Vợ tôi. - Thú vị ghê.

Nghe tiếng đồng hồ.

Tiếng đồng hồ

đồng nhất với nhịp tim anh.

Nhìn vào mắt tôi.

Không ở trên, không ở xung quanh,

mà nhìn sâu vào trung tâm mắt.

Anh hòa toàn thư giãn và vô trọng lượng.

Anh sẵn sàng làm điều không tưởng chưa?

Rồi.

Đứng lên ghế.

Không.

Phía lưng ghế.

Ghi nhớ,

anh vô trọng lượng.

- Anh ấy sẽ ngã mất. - Không đâu.

Trong trạng thái thôi miên, không có gánh nặng về nghi ngờ và sợ hãi,

ta có thể làm được điều không tưởng.

Giờ...

một chân.

Vậy là anh có thể khiến anh ta làm bất cứ điều gì anh muốn sao?

Cô có ý tưởng gì sao, cô Kean?

Nhảy xuống.

Khóa cảm xúc lại.

Đánh thức kẻ bất lương.

Khi tôi nói vậy, nhà anh là lâu đài của tôi.

Giờ tôi sẽ đếm ngược

và vỗ tay và anh sẽ tỉnh lại.

Ba, hai, một.

Anh cảm thấy sao?

Tôi thấy rất tuyệt.

Cảm ơn!

Cảm ơn!

Rất ấn tượng, anh Tetch.

Anh đúng là rất tài năng.

Nhưng anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Anh có thể bảo người ta làm mọi điều anh bảo họ sao?

Chỉ những gì họ bí mật muốn làm.

Những gì người ta muốn đáng ngạc nhiên lắm,

bí mật, sâu thẳm trong lòng.

Đúng vậy.

Anh chắc phải rất nổi tiếng.

Tôi cũng mong là vậy.

Những bữa tiệc như này giúp kiếm ăn, nên cảm ơn cô.

Và anh tới Gotham lần đầu?

Phải. Vừa mới tới từ miền bắc.

Anh có chỗ ở chưa?

Vẫn chưa.

Nhưng rồi tôi sẽ lo được thôi.

Việc này cũng rất lạ với tôi.

Tên cậu là gì.

Năm.

514A, nhưng họ gọi tôi là Năm.

- Ở Indian Hill? - Phải.

Còn trước đó thì sao?

Tôi không nhớ gì trước lúc đó.

Tiện ghê nhỉ?

Ý tôi là, không nhớ gì sao?

Cậu chắc phải có nhà,

gia đình, bạn bè,

bố mẹ.

Nếu tôi có, tôi cũng không nhớ được.

Tôi tỉnh dậy trong phòng thí nghiệm đó vào hơn một năm trước.

Tôi bị nhốt suốt quãng thời gian tôi ở đó.

Họ cho tôi sách, làm thí nghiệm với tôi.

Bất cứ thí nghiệm gì.

Tôi nghe thấy các tù nhân khác ở ngoài hành lang,

nhưng chưa từng được gặp họ.

Cho tới khi cô Mooney cứ chúng tôi ra.

Tôi xin lỗi vì làm cậu ngạc nhiên bằng việc tới đây.

Khi tôi thấy cậu...

Tôi phải gặp cậu.

Cậu thấy tôi sao?

Trên tầng thượng.

Với cô gái đó.

Selina. Cô ấy cho tôi tiền.

Tôi đã đi theo cô ấy.

Cậu có thể ở đây bao lâu tùy cậu.

Có lẽ ta nên liên lạc với ai đó có chuyên môn hơn

trong vấn đề này, cậu chủ Bruce.

Muộn rồi. Việc đó để mai.

Cháu sẽ chuẩn bị một phòng dành cho khách.

Cậu chủ Bruce, ta phải loại bỏ thứ đó ngay lập tức.

Cậu ta là người, Alfred. Cậu ta đang cần giúp đỡ.

Nghe này, tôi hiểu cậu thấy thương cậu ta,

nhưng nhìn cậu ta thử xem?

Cậu ta là cậu. Hugo Strange tạo ra một phiên bản khác của cậu.

Tôi cho là việc này có liên quan tới cái tổ chức bí mật đó.

Vây ta phải làm gì?

Đuổi cậu ta ra lại ngoài phố sao?

Cháu muốn biết ai, như nào, và tại sao cũng như bác, Alfred.

Tốt hơn là cậu ta ở đây cho tới khi ta biết.

Được rồi, nhưng mai ta gọi Lucius Fox.

Có lẽ cậu ta sẽ biết làm gì với nó. Ý tôi là cậu ta.

- Valerie. - James.

Em muốn ăn sáng không?

Có một nhà hàng ở góc phố.

Thôi.

Em phải tới Hội Đồng Thành Phố trong một tiếng nữa.

Em phải về nhà và tắm một cái.

Anh có phòng tắm mà.

Không, anh có một cái lỗ đen ở trên tường

không có vòi nước và một cái khăn tắm ẩm ướt.

Phải.

Hôm nay anh tới lấy tiền thưởng ở GCPD, nên...

anh có thể ghé mua đồ trên đường về nhà,

làm mọi thứ... tốt đẹp hơn chút.

Ừ, chúc may mắn nhé.

Đêm qua vui lắm.

Hẹn gặp lại anh.

Được rồi. Hẹn gặp lại.

Tôi sẽ không rơi nước mắt,

nhưng sự thật đơn giản là cơ quan này rất nhớ cô.

Một tài năng thiên bẩm như cô thật khó mà tìm được.

Chuyên môn và trình độ của cô là rất mẫu mực.

Tôi rất mừng vì cô trở lại GCPD.

Ở đâu khác cô có thể tạo ra một khác biệt như này? Không đâu cả.

- Tôi biết. Không phải là... - Nghe này...

thứ lỗi cho tôi nếu tôi có...

nói tới chuyện nhạy cảm,

nhưng nếu chuyện cô lo lắng là Jim Gordon,

cậu ta không còn làm ở đây nữa.

Không ở chi nhánh nào của GCPD hết.

Này Harvey.

Jim!

Bạn hiền.

Đi làm cốc cà phê nào.

Tôi chỉ tới lấy tiền của tôi.

Thành phố vẫn nợ tôi tiền

trọng vụ bắt tên quái dị mới đây nhất của Strange.

- Phải, cậu gần đây vất vả... - Jim?

Chào anh, Jim. Anh...

Chào em, trông em ổn lắm.

Cảm ơn anh.

Em về thăm thành phố à?

Không, bọn em... em chuyển về đây.

Ở luôn.

Với hôn phu của em.

Anh ấy được đề nghị vị trí bác sĩ chấn thương về đầu ở Gotham General.

Một bác sỹ. Quyết định đúng đắn đấy.

Đội trưởng Barnes đã rất tử tế

đề nghị cho em công việc cũ. Ở đây...

Em vẫn chưa quyết định.

Nếu em nhận, em sẽ gặp anh đấy.

Anh thỉnh thoảng cũng tới để lấy tiền thưởng.

Rất vui được gặp em, Lee.

Có lẽ là em nên đi. Bên chuyển nhà chắc sắp tới rồi.

Bảo trọng, Jim.

Tiền của tôi đâu, Harvey?

A lô?

Khóa cảm xúc lại.

Đánh thức kẻ bất lương.

Khi tôi nói vậy, nhà anh là lâu đài của tôi.

Ra ngoài cửa.

Anh ơi.

Anh là ai?

Tôi là ai?

Tôi ám giấc mơ của cô như một hồn ma,

vì tôi biết cô sợ gì nhất.

Vậy nên cô chạy, chạy mau.

Nhanh hết mức có thể!

Không thể trốn thoát khỏi ảo thuật gia.

Tốt lắm.

Giờ đi lấy túi ny lông,