The 4th Company (La 4ª compañía)

NETFLIX סרט של -

מוקדש לפרננדו אראולה פרנקו -

יש קליעים שחולפים לידך .ויש קליעים שמפילים אותך

.אבל כולם מותירים חורים בקיומנו

.במהלך הדרך, אנחנו עוטים כל שריון אפשרי

,לי הייתה חליפת חלל

ציוד פוטבול אמריקני מלא שיגן עליי מפני אימת הכלא

.בזמן הביקור הראשון הזה

מערכת הכליאה בארצנו .משמשת דוגמה ומופת לכל העולם

לפני שנים, שווייץ, שוודיה ומקסיקו

.החלו במאמצים למודרניזציה של תנאי הכליאה

כיום, אנו גאים בבתי הכלא במקסיקו סיטי .שמשמשים מודל לחיקוי בכל העולם

.ניסינו לשנות את הדינמיקה בבתי הכלא

,"בקבוצת הפוטבול שלנו, "הכלבים

לראשונה מזה 20 שנה בתולדות ,בתי הכלא והמשטרה של מקסיקו

.מפכ"ל המשטרה מספק את כל הציוד

.אני שמח מאוד לראות זאת

,היום השמונה בנובמבר, 1979 .רק כדי שתדייקו בתאריך על הצ'קים

,לפני 20 שנה בדיוק .אבא שלי החטיף לאימא שלי מכות רצח

היא נפלה במדרגות כשהיא הרה .וכך יצאתי לאוויר העולם

.הבריחה הראשונה שלי

.הייתי מומחה לבריחות .ברחתי מהגן, מביה"ס, מהבית

.אבל לא מהמוסד לנוער עבריין .שם הכרתי את החברים שלי

תמיד נפגשנו מול שופט הנוער

.ואז עברנו ממוסד אחד למשנהו

.כאילו היה בינינו הסכם בין-דורי

,ואז, אחד מהשופטים האלה אמר לי

.'אל תדאג, 'איזי ריידר" .תתאפס על הציוד שלך

."עכשיו אתה הולך לקלבוש

!חילוף משמרות

".ושם אין חברים"

.זה הכלא, רבותיי

.אתם בסנטה מרתה עכשיו

.כל דבר שתרצו, תצטרכו לבקש

?או שמישהו פה חושב שהוא קשוח

כי יש לנו כלובים קטנים וחמודים .בשביל כל הבחורים הקשוחים

.את הביצים שלכם תפקידו בכניסה .מסדר נוכחות שלוש פעמים ביום

."תשיבו לכל דבר ב"כן, אדוני !כן, אדוני-

.ועכשיו להתפשט עד הסוף, בנות

.אני סופר עד שלוש. אחת

.שתיים

...ו

.טעו לגביי רק פעם אחת. בפעם הראשונה

.הייתי ילד, לא גנב

מבוסס על סיפור אמיתי -

.האסירים החדשים נקלטו בהצלחה, המפקד

?מה זה

.אדוני, שמעתי שיש פה קבוצה

.תתכופף ותפשק

.הבא בתור

?אבא'לה. כמה זמן אתה פה

.‏48 שנה

.הייתי כמוך כשהגעתי לפה

ספרתי כל שנה וכל יום .ורציתי לצאת מפה בכל מחיר

.קוראים לי בוררו

אבל כולם מכירים אותי בתור זה .שניסה לעשות מה שלא ניסו אף פעם

,זה קרה אחה"צ, ב-18 באוגוסט 1971

.הכלא היה נטוש

.כולם צפו בסרט באודיטוריום

.חוץ ממר קפלן, מחברו קסטרו וממני

,עקבתי אחריהם בחשאי .כמו שעשיתי במשך שנים

.ופתאום הוא הופיע

.התקווה היחידה שלי נחתה שם לאיטה

.כולנו רצנו לשם

.אבל גם תקוות מעדיפות לנסוק אל החופש

.זוז

.תחזיק אותו

.אבא'לה

.אני צריך טובה

.ספל

.מחבת עקומה

!תשפכו מים עד שייצאו להם קרפדות מהתחת

!לא באתם לסנטה מרתה כדי לישון

!באתם לפה כדי לשפר את עצמכם. תתאמצו

.יש לנו צינוק לחארות שלא מצייתים

.‏150 אפרוחים הגיעו לסנטה מרתה .אנחנו כבר נלמד אותם כמה דברים

.אנחנו מכבדים פה מבקרים

!אסור לשפוך פה דם, מפגרים

.תן לי לכסח אותו .אין לי נשק, אני בלי כלום

.קדימה, אם אתם כאלה קשוחים

.אף שרת לא ייגע בי, חתיכת הומו

.אני אראה לך מי הגבר פה

.סנטה מרתה הוא לא מקום לתינוקות

אני אחתוך את הוורידים"

ואדמם לרגלייך

,כדי להוכיח לך שאהבתי נשגבת

.ולאחר מכן אמות

"...אבל עינייך הכחולות

.אנחנו האלופים", אחי"

.תקשיב, קומבטה

,אם אתה רוצה עולם אחר

.אתה חייב לחשוב אחרת, אחי

!"פלאפוקס, חלאס עם ה"רדיו

.סליחה. אני חאבייר סוליס

"...צללים ותו לא מלטפים את ידיי"

?עולם אחר

?יפה! לעזאזל עם האימפריאליזם האמריקני, לא

.שילך לעזאזל

.שילך לעזאזל

קומבטה -

."עולם אחר"

.הדרמה האינסופית הזו"

,צללים ותו לא

.בין חייך לחיי

צללים ותו לא

".בין אהבתך לאהבתי

פלאפוקס -

.אנחנו נעשה היסטוריה

ה"כלבים" של סנטה מרתה מוכיחים בעצם קיומם

.שהשיקום אפשרי

,אני אעביר את רשות הדיבור למר גיירמו לופז

ואודה לו שוב

.שכיבד אותנו בנוכחותו

.אתה אדיב מאוד, הגנרל אנטולין

עלינו לנצל את השפע שברשותנו

...וליישם פרויקטים

.מר ואקה, אל נגרו מאבד סבלנות .תפסיק לנדנד לי, פלורסיטה-

הודות לנדיבותו של הנשיא, ענף הספורט שלנו !הוא עכשיו פרויקט במימון המדינה

!מקסיקנים, אנו אומה אחת

,כראש איגוד הספורט הלאומי

אני שמח להודיע לכם

שליגת הפוטבול המקסיקנית

,"ביקשה שאזמין אתכם, ה"כלבים

!להשתתף בטורניר בעונה הבאה

!כל הכבוד, ממו לופז !יחי הספורט הלאומי

!כלבים! כלבים! כלבים

השגנו זאת בעבודה מאומצת .ועכשיו תוכיחו שאתם ראויים לכך

,אם אתם אלופים אמיתיים, תזכו לתמיכתי .ואנחנו נשלח אתכם לשחק בחוץ

!כל הכבוד, בוס! מעולה

!כלבים! כלבים! כלבים

...הלוואי שירדימו את הכלב הזה

.אתם זקוקים רק לספונסר

...והספונסר שלכם

.הוא אני

.היו צריכים למנות את פלורסיטה לספונסר .הם לא יתקפלו-

.החבר'ה מהליגה הם מקצוענים

.לכן נכסח אותם

.בעזרת חמודות כמוך

.ובגלל שאנחנו קשוחים יותר .תארו לעצמכם מה הם יגידו-

.אנחנו משחקים נגד פושעים." נכון? הם ידברו"

.חמודה, פה אתה משלם את החוב שלך לחברה

.אתה סוגר עם אלוהים על מה שאתה חייב לו

?ומה שהחברה חייבת לך

.תקבל מה שמגיע לך כשתשתחרר

.עד אז, תשיג טאצ'דאון

.אל תבזבז את החיים שלך בכלא הזה

...זה בדיוק מה שיש לך. דאון... דאון

.חלאס עם השטויות! תמשיכו להתאמן

!קדימה, מריאצ'י שמן

?אלה האפסים שיעבדו איתי

.תראו לי מה אתם שווים

.נראה עד כמה אתם גרועים

.פרופסור פטיניו הוא המאמן החדש שלכם

.המנהל תומך בכם

.ואני רוצה תוצאות

,הגנרל נגרו הפגין אדיבות

הגינות ושיתוף פעולה .כשהציע אתכם כקבוצה רשמית

.אני רוצה שנעפיל למקום הראשון למענו

?כלבים !כן, אדוני-

,צופי אקס-אייץ'-טי-וי" ערוץ ארבע מציג בשידור חי

"...מארמון האמנויות היפות המלכותי

ארבעה פושעים שדדו משאית -

?באמת לא היית משנה כלום

.הייתי חי את אותם החיים, גבר .בדיוק את אותם החיים

,אם לא הייתי שודד את המשאית .לא הייתי מגיע לפה

.אני הייתי בקטע של פוטבול

מארון -

.חשבתי אפילו שיכתבו עליי בעיתון

.די, אני עוד אבכה

.אני חלמתי לטוס בשמיים

.אבל נחש מה? עברו 845 ימים

.ואני תמיד מתעורר פה

.מזרק. אלכוהול

!אוכל

!מה אתה עושה, מטומטם? תפסיק להרעיש

!תפתח! תזעיקו עזרה

.זה מדוד שלך

?תודי לו בשמי. מה שלומו

.בסדר גמור

.אימא, אני לא רוצה לשחק יותר

.אבל הספורט מועיל לך. אתה תהיה בסדר

.אבל אני לא אוהב פוטבול

.אני סתם חוטף מכות מכולם

.הרופא אמר לנו שזה רק לטובה ?אדוני-

.לא כיף לי פה, אימא ...חמוד שלי-

.הרופא אמר שינסה לעזור לי

.תודה

.תשמע, אני מתפללת לשלומך בכל יום

?מה קורה .היי-

?אתה בקבוצת ה"כלבים" עכשיו .לא. הרופא נתן לי את זה-

.סליחה .הוא ממש נחמד אליי לאחרונה-

.תודה, דוקטור

.ביי

?אדוני

.אני רוצה לחזור למוטב

.הפוטבול יעזור לי

.תן לי צ'אנס

.אתה פה כדי ללמוד את הלקח שלא למדת בחוץ

.צריך לציית לכללים

?ככה אתה בורח מהבידוד