Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Insieme a Wilfrid e Bonifatius,

Rosemyne bada al castello in assenza di Silvester.

Terminato il convegno dei capiprovincia, l'arciduca e sua moglie fanno ritorno.

Bentornati.

Salve a voi.

Avete adempiuto al vostro compito?

Certamente, madre!

Abbiamo travasato la magia ogni giorno.

E tu sei riuscito ad abituartici.

Ti sei impegnato in modo ammirevole.

Bravo, Wilfrid.

Cosa volete, padre?

È colpa tua.

C-Che?

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Capitolo 18

La proposta di Damuel

Qualcuno ha comunicato a mia sorella che lo zio è morto.

Non ho capito di cosa stiate parlando.

Se non erro, vostro zio era il precedente Sacerdote Supremo.

Cosa c'entra vostra sorella?

È mia sorella maggiore che, dopo il matrimonio,

si è trasferita ad Ahrensbach.

Non mi avete mai detto quanti fratelli e sorelle avete.

Lei mi ha detto che è stata la nuova Sacerdotessa Suprema a informarla,

quindi è chiaro che gliel'hai detto tu.

Dev'essere stato quando ho risposto in qualità di Sacerdotessa Suprema.

Quella lettera sugli oggetti magici?

Esatto, quella!

Ah, quindi tu non lo sapevi.

C'è qualcosa fra voi e lei che non so?

Mio zio aveva un debole per mia sorella.

Hanno continuato a scriversi dopo che si è sposata.

Così mi sono piovute addosso critiche di ogni tipo al convegno

per non averle dato il triste annuncio.

Ecco perché avete l'aria così esausta.

Pertanto, ha detto che verrà a far visita al sepolcro a fine estate.

E anche a ringraziarti per la notizia.

Viene qui appositamente per ringraziarmi?

Che gentile!

Povera sprovveduta.

Non conosci affatto mia sorella.

Se venisse a sapere che le hai portato via suo zio,

sarebbe capace di strapparti il cuore dal petto.

Ahrensbach è una provincia di rango superiore a Ehrenfest.

Se dovessimo offenderla,

potrebbe trasformarsi in un problema diplomatico.

Quindi non è gentile,

ma vendicativa e problematica.

Mi raccomando, fa' attenzione.

Certo.

Abbiamo finito...

o così vorrei poter dire,

ma ho un altro annuncio importante da farti, a parte quello su mia sorella.

Di che si tratta?

Approfitterò della cerimonia del legame stellare

per riaccogliere Ferdinand nella vita secolare.

Volete far tornare Ferdinand alla nobiltà?!

Aspettate un momento!

Avete deciso di portare il tempio alla rovina?

Non c'è nulla da ridere!

Attualmente, la gestione del tempio ruota tutta attorno a Ferdinand.

Sta ancora educando i suoi successori, rischiate di mandare tutto a rotoli.

Ma soprattutto, senza Ferdinand

il peso di tutti i doveri ricadrà su di me.

Potrei ben morirne!

Questo in effetti è un bel problema.

Eh, già.

Lieta che lo abbiate capito.

È solo che...

Sai perché Ferdinand è nel tempio?

Ho collegato un po' di fili

e mi pare di aver capito che sia diventato sacerdote

per sfuggire alle angherie di vostra madre.

Ma più di questo non so.

Lady Veronika è sempre stata una persona severa,

ma Ferdinand ha cominciato a capire che la sua malevolenza

poteva essergli fatale già prima che il precedente arciduca morisse.

Mia madre continuava ad affermare che Ferdinand

volesse la morte del precedente arciduca per avere il suo posto.

Ma quanto bisogna essere paranoici?

Sono stato io a suggerire a Ferdinand di diventare sacerdote, per separarli.

Mia madre è rimasta la stessa

anche dopo che mio padre è morto e sono diventato io l'arciduca.

Non voglio lasciare Ferdinand in questo stato.

Gli pesa ancora quella storia?

Che strazio.

Cosa vuole fare?

Sarebbe a dire?

So che mio padre è pentito.

Ma tenendo in considerazione anche la sua salute, gran sacerdote,

non penso sia il caso che cambi ambiente.

Se non vuole tornare alla vita secolare, posso parlarne con mio padre.

No, non sarà necessario.

Accetterò di tornare nobile

e poi mi farò inviare al tempio con lo stesso ordine che ha dato a te.

Se potrò continuare a essere gran sacerdote,

per te non cambierà nulla.

Soprattutto, le persone al mio seguito

come Eckhart e Justus

verrebbero esposte a sciocche maldicenze.

Questo ritorno alla società sarà anche per il loro bene.

Gran sacerdote.

Dimmi.

Non le sto chiedendo

chi beneficerebbe della sua decisione, ma cosa vuole lei.

Le mie intenzioni, insomma?

Cosa vuole fare?

Se devo comunque correre al castello

per dare la mia assistenza in compiti assortiti,

mi conviene fare la scelta più vantaggiosa.

In realtà volevo sapere cosa vuole fare, non cosa pensa di dover fare.

D'accordo.

Se questo è ciò che pensa...

L'annuncio del suo rientro in società verrà dato

alla cerimonia dell'unione stellare, quando i nobili saranno tutti riuniti.

Ho chiesto che dopo

lei diventi ufficialmente il mio tutore.

Il tuo tutore?

Forse ho preso una decisione affrettata.

E questo che cosa vuol dire?

Esattamente ciò che ho detto.

Poi, in vista della vendita al castello

e della cerimonia dell'unione stellare,

abbiamo fatto tutti i preparativi.

Speriamo che l'abito di Brigitte venga accettato da tutti.

Eccoti, Ferdinand.

A proposito, perché ha un mantello di colore diverso?

Se non è più un sacerdote, può anche sposarsi.

Sicuro che non le interessa cercare moglie?

È inutile.

Qui non ci sono donne con un potere magico affine al mio.

Nemmeno una?

Insomma anche essere troppo potenti non è sempre un vantaggio.

Allora perché non sposi Rosemyne?

Una volta grande, anche l'affinità magica sarà cresciuta.

Vorresti che badi a questa procacciatrice di guai per tutta la vita?

Che razza di cattiveria sarebbe?

Ha proprio ragione!

Essere costretta a sorbirmi rimproveri per sempre

non è una cattiveria, è proprio crudeltà!

Però mi sembrate in sintonia.

Proprio vero.

Rosemyne, il periodo in cui si frequenta l'accademia nobiliare

è quello in cui si trovano più persone affini al proprio potere magico.

Nascondi la tua identità e cerca qualcuno adatto a te.

Io posso impegnarmi a trovarne uno che abbia una grossa biblioteca.

Non decidere tu cos'è più importante.

Non hai certo l'autorità per distribuire simili permessi.

Cosa vai dicendo?

Diventerò ufficialmente il tutore di Rosemyne.

E un tutore è al pari di un genitore.

Che meraviglia!

Non sembra nemmeno la stessa cavaliera dell'anno scorso.

Bellissime le cavaliere della mia scorta, eh?

Si dia inizio alla cerimonia dell'unione stellare.

Le nuove coppie si facciano avanti.

Prego e rendo grazie

perché vi sia concessa la sacra benedizione.

E questa è fatta.

Da quest'ora in poi solo i grandi restano alzati.

Ora che ho svolto il mio compito dovrei congedarmi.

Non è il momento di cincischiare, Damuel!

Duchessa!

V-Va bene...

Ma io voglio sapere!

Come andrà fra Damuel e Brigitte?

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Prego, madre.

Madre?

Oh, perdonami.

Se vi sentite poco bene, possiamo rimandare il nostro appuntamento.