Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 5 =

Мисля, че Хье Чан катастрофира заради мен.

Ако си бях замълчала за всичко…

Съжалявам.

Няма за какво да се извиняваш,

да влизаме вътре.

Хье Чан? - Защо сте толкова изненадани?

Защо плачеш?

Няма нищо. Ще се прибирам.

Тя защо плачеше? Ти ли й каза нещо?

Не. - За какво си говорехте?

За нещо тайно, така ли е?

Какво имаш предвид?

Обсъждахме сериала и тя започна да плаче.

Актьорите са много чувствителни. - И си тръгна, щом дойдох?

Вие двамата криете нещо от мен. - Казах ти вече, че няма нищо!

А ти какво правиш навън? - А, да. Заключих се…

Влизай. - А ти къде отиваш?

Просто влез и си легни, а аз ще спя на дивана.

Защо? Самотно ли ти е?

Да, бе! Как пък не!

Не искам другите да мислят разни неща за нас.

Ще направя изключение тази нощ.

Толкова съм уморен!

Какво правиш?

Как какво? Събличам се.

Събличай се в банята! - Ами не гледай тогава!

Идиот такъв! Като си помисля, че го съжалих.

Но защо плачеше Джи Йонг?

И защо беше толкова неспокойна?

Може би…

Скъпи, идваш навреме.

За момент се притесних, че Хье Чан няма да ме изгони.

Отиваме ли в стаята ми.

Да вървим.

Дава си вид на добра, но май е лисица.

Ако е било така, защо ще плаче? Или…

Така се тревожа. Ако Хье Чан не заснеме рекламата,

никога няма да можем да се съберем…

Аз ще изплатя дълга й по картата, ти само я напусни.

Не се тревожи, потърпи още малко.

Не, тя не е толкова зла.

И все пак нещо не е наред, иначе защо ще плаче пред съпруга ми?

Добре ли спа? - Да.

Сигурно се чувствате пак като младоженци.

Защо "пак"? Винаги сме така. Нали, скъпи?

Да, разбира се.

Остави на мен.

Не си играй с храната! - Не съм искала.

Ето, вземи моите.

Той не яде рохки яйца.

Не ми понасят на стомаха.

Вкусно е.

Това не е ли съмнително?

Какво правиш там долу?

Не, нищо. Ще ми донесат нов нож.

Имаш ли новини от Блу Филмс? - Какво за тях?

Скоро са откупили нов сценарий, казва се "Романс".

Леля ми ще го продуцира. Иска да работите заедно.

Вярно, че Юн Хо ми спомена нещо. Ще си помисля.

Главата ми… - Какво има?

Внезапно ме заболя главата! Може би ще си спомня нещо?

Защо ме боли толкова много? - Добре ли си?

Ще се кача в стаята си да си почина.

Да извикам ли лекар? - Не, скоро ще се оправя.

Тръгвам за снимките, ако още те боли, извикай Юн Хо.

Не е добре.

Трябва да сте по-близо.

Нарочно грешиш, за да си по-дълго с нея?

Добре, да опитаме още веднъж.

Камера!

Толкова е сладък! - Дано да се оженят.

Той е женен, не знаеше ли?

Какво? Не, не знаех. - Това не пречи да се ожени отново.

Жена му е голяма късметлийка!

Да можеше аз да държа ръката му. - Опитай, съвсем близо е.

Стоп! Не е добре.

Съжалявам.

Искам отново да съм на 18

18 годишната Хье Чан не беше зряла и ревнива…

Сигурно са на училищна екскурзия. Щастливки.

Извинете. Бихте ли ни помогнали?

Ами… здравейте.

Как се работи с това?

Зеле!

Много добре!

Остров Донг Бек?

Елате, след мен.

Стоп!

Добра работа на всички!

Трябва да тръгваме! - Нека останем още ден.

Режисьорът отказва да бави сериала. Има много незаснети сцени.

Спечели ми само още един ден.

Не познаваш ли характера на режисьор Банг?

Не гледай!

На "анцуга" ли пишеш съобщение?

Не е твоя работа и престани с това "анцуг"?

Не мислиш ли, че "анцуга"… Имам предвид Хье Чан е подозрителна?

Точно така! Защо ти е да се интересуваш от по-стара жена?

Забранено ли е да имам по-възрастен приятел?

Много сте странни.

Гледай си работата!

Ким Нун!

Нещо не е наред ли? - Не…

Така ли? Тогава защо оценките ти се влошават?

Разчитам на теб, не ме разочаровай.

Съжалявам.

Ън Джин ли те притеснява?

Не, няма такова нещо.

Внимавай да не се влюбиш в нея?

В колежа ще срещнеш по-добро момиче.

Има много момичета като мен по света.

Да, ще тръгвам.

Защо носиш тези неща тук? Да не си полудял?

Това е… Принцесата на рибите. Разбрахте ли?

Не!

Хье Чан още ли не се е върнала?

Ало? - Къде, по дяволите, се намираш?

Боже мой!

Хье Чан! Хье Чан…

Санг Йонг, къде тръгна?

Хье Чан! Ю Хье Чан!

Канг Бонг, защо ме доведе точно на такова място?

Не съм те довел, ти ме последва.

Това не е ли малката русалка?

Толкова си неграмотна. Малката русалка е в Дания.

Това е статуята на принцеса Хуанг Ок.

Значи е корейската малка русалка.

Тъжна история, не мислиш ли?

Тя дори продаде гласа си, но принцът така и не я позна.

Как може да не познаеш този, когото обичаш?

Слушай…

Хье Чан.

Не! Бонг Ман!

Канг Бонг!

Какво ще правя без теб?

Знаеш ли колко много те обичам?

Канг Бонг!

Наистина ли? - Канг Бонг!

Санг Йонг.

Откри ли я? - Не.

Защо ти трябваше да я взимаш?

Щеше ли да ти хареса да гледаш как жена ти танцува с друг мъж?

Дали не й се е случило нещо?

Не, отишла е да глътне свеж въздух.

Какво ще правим сега? - Трябва да тръгваме.

Ти върви, аз ще дойда направо на летището.

Не, ти върви, аз ще я потърся.

Изпуснеш ли полета, днешните снимки пропадат.

Ти върви, ще те настигна, щом я намеря.

Ти…

Хье Чан.

Да…

Извинете, но къде се намира това?

Благодаря ви.

Това е Канг Санг Йонг.

Ю Хье Чан!

Канг Бонг? Снимките приключиха ли?

Какво ти става? Казвай ми къде отиваш!

Знаеш ли откога те търся? - Защо ми крещиш?

Така изпищя по телефона…

Сприятелих се с японски ученички, дошли на екскурзия.

Снимах ги и ги упътих. Много ме харесаха.

А тогава бяхме на влакчето.

Забавно ли ти е да плашиш хората? Ти дете ли си?

Защо се мотаеш с хлапета?

Огледай се внимателно, спомняш ли си… нещо?

Вече бях тук с японските ученички.

Не помниш ли нас двамата?

Разпознаваш ли мястото?

С теб сме идвали тук?

Малката русалка е толкова тъжна.

Тя дори продаде гласа си, но принцът така и не я позна.

Как може да не познаеш този, когото обичаш?

Да тръгваме.

Добре, идвам.

Съжалявам.

Веднага ли?

Добре, разбрах. Сега идвам.

Много съжалявам.

Що за отношение е това? Знаеш ли кое време е?

Да не се мислиш за велик актьор, който може да прави каквото си иска?

Знаеш ли откога те чакаме? - Съжалявам, режисьор Банг.

Аз съжалявам, че те избрах за ролята.

Ако продължаваш така…

ще изпратя героя ти в чужбина или ще го убия в катастрофа! Ясно?!

Как ли са минали снимките?

Ами ако е имал неприятности заради мен?

Защо се тревожа за него?

Дали се е справил или не,

дали е предложил или не…

Така, аз ще спечеля кино наградата.

Ще му покажа.

Къде съм сложила камерата?

Лаптоп е! Колко е тънък!

Откъде се пуска това?

Какво правиш?

Нищо.

Почакай, всичко наред ли е?