Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Salut. Tu rentres maintenant ?

Kana…

Hein ? Quoi ?

Qu’est-ce que tu fais là ?

Salut ! Ça faisait longtemps, Shizuku.

SOLO CAMPING FOR TWO

AU REVOIR, GEN

C’est bien nécessaire de venir dans ce restaurant ?

La chambre d’une fille est un sanctuaire.

Si tu le dis…

Tu abuses…

Qu’est-ce que tu veux ?

Ben, tu ne réponds pas quand maman t’appelle.

Ah zut, c’est vrai ! J’ai des appels en absence.

J’étais souvent dans des coins où on n’a pas beaucoup de réseau.

C’est pour ça que je suis venu voir comment tu allais.

Tu sais que papa et maman nous couvent.

Ah, tu es d’accord !

J’aimerais qu’on arrête de me traiter comme une gamine.

Comme on a dix ans d’écart,

je comprends qu’ils nous traitent différemment,

mais c’est normal qu’ils s’inquiètent.

Cela dit, où étais-tu passée pour ne plus avoir de réseau ?

Au camping.

Tu fais du camping ? Avec tes amies du lycée ?

Alors, en fait…

Ne me dis pas que c’était avec un mec !

Sérieusement ?

Ah, d’accord. Petite cachottière…

Ça fait une belle anecdote à raconter à maman.

Tu n’as pas intérêt à lui dire !

Ça va, je plaisantais. Je ne lui dirai rien.

J’espère bien.

Cela dit…

C’est qui ? Un camarade de promo ?

Ça n’a aucune importance !

Désolée pour cette promenade.

Ça aurait été bizarre de rester chez toi.

Et puis aller dîner ensemble, bof…

Ça ne me dérange pas.

OK. Tant mieux, dans ce cas.

Ben quoi ?

On se revoit après tout ce temps. Tu pourrais faire une autre tête !

C’est ma tête de base. Tu le sais bien.

C’est clair.

Tu t’es laissé pousser la barbe. Ça te va bien.

Ça te vieillit juste un peu.

Oh, lâche-moi…

Je ne sais même pas quoi dire.

Et euh… ton travail, ça va ?

Comment tu me demandes ça ? On dirait mon père !

Au début, j’ai bien galéré, mais maintenant, j’ai pris le pli.

Je suis même plutôt connue à Broadway, tu sais…

Je ne suis pas une grande star, mais les offres de rôles ne manquent pas.

Et j’adore monter sur scène.

Je m’amuse tous les jours.

J’en suis ravi pour toi.

Merci.

Mais…

il n’y a pas que le travail, dans la vie.

Il y a aussi des moments où ça ne va pas.

J’avais envie de faire une pause…

et c’est là qu’on m’a proposé du boulot au Japon.

Je me suis dit :

« Pourquoi ne pas revenir bosser ici de temps en temps ? »

Donc je suis rentrée, il y a quelques mois.

Et petit à petit, je me suis surprise à penser à autrefois.

Je suis partie aux États-Unis juste après notre séparation.

Je garde toujours le souvenir des derniers instants passés avec toi.

J’associe toujours le Japon à ta personne,

j’y vois ton empreinte.

Hé, dis quelque chose. Ce silence est pesant.

OK…

Tu as toujours du mal à t’exprimer.

Enfin, j’ai du mal à t’imaginer devenir bavard.

C’est pas grave…

En fait, récemment…

il s’est passé pas mal de choses.

Et moi… Euh… J’aime Gen !

Tout ça m’a paru soudain ridicule…

Quand elle m’a dit franchement qui elle aimait,

j’ai compris que je ne pouvais pas lutter.

En fin de compte,

je me laissais juste bercer par ma propre nostalgie.

À force d’y réfléchir, tout s’est éclairci d’un coup.

J’ai pourtant réalisé mon rêve, là-bas…

et je me suis mise à déprimer pour rien.

Mais de quoi tu parles ?

Désolée, je t’ai mis mal à l’aise.

Comme tu peux le voir, je vais très bien.

Et c’est pour ça que Kana Serizawa retourne aux États-Unis.

OK.

Je repars dimanche prochain.

Je me suis dit que je pourrais au moins te revoir avant.

Désolée d’avoir débarqué à l’improviste.

Tu avais un gros sac à dos…

Tu étais au camping ?

Ouais…

Tu as toujours aimé le camping.

Au point de me poser lapin après lapin…

Depuis que j’ai décidé de repartir, je me sens libérée.

J’ai compris que j’avais encore plein de choses à faire.

Vraiment tellement de choses…

Je suis encore en plein milieu d’un rêve sans fin…

Gen Kinokura,

est-ce que tu as trouvé ton rêve ?

SOLO CAMPING FOR TWO

SOLO CAMPING FOR TWO

Allez…

Rien que d’entendre la viande cuire, ça me met l’eau à la bouche.

C’est chaud…

C’est tellement bon, les brochettes grillées…

Le parfum du charbon ouvre l’appétit.

L’excès de gras sur les braises donne une saveur incomparable.

Je tends l’oreille à la viande qui grille.

Je tends l’oreille au crépitement du foyer.