The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم

Si : مترجم

Sir : مترجم

Sirv : مترجم

Sirva : مترجم

Sirvaa : مترجم

Sirvaan : مترجم

.:::::قسمت آخر ::::.

... هرجايي . مظنون ممکنه جسد رو هر جايي رها کرده باشه

... و ممکنه هرجايي از اين محوطه صَد

. مايلي خاکش کرده باشه . دردسرپيدا کردنش با ماست . عاليه - کجاش حالا بَده ؟ -

. اوه ، بي‌خيال . جسد رو ديدي . تصادفيه -

... نه . جين يه چيزي بمن ياد داده - سلام . چي داريم ؟ -

اون ، اه ، اسم مقتول ، " اِما پلاسکت " هستش . نوزده ساله ، و بومي همينجاست

. اولين فرد حاضر در صحنه جُرم ، از دبيرستان ميشناستش

... با والدينش زندگي ميکرده

يک برادر و يک خواهر دوقلو بنام " مايا " داره که همزمان گمشده

... ماشين‌ِشون ديشب کنار جاده ، در دَه مايلي

. شمال اينجا پيدا شده - کي مسئول جستجوي محلي اينجاست ؟ -

. کلانتر " هاردي " مسئوله اينجاست - . اِد هاردي " . از آشناييتون خوشبختم " -

. ليزبُون . پاتريک جين . اينم وَن پِلته - ... خُب ، ما همه نيروهامون رو بکارگرفتيم -

. الويت اصليِ ما پيداکردن خواهر دوقلو قرباني هستش

. ليزبُون

. نگاه کن

. اوه ، لعنتي - . آره -

. نه ، اون ... اون اتفاقيه - . اينو منم گفتم -

. در مورد اون اتفاقي نيست - داريد درمورد چي حرف ميزنيد ؟ " اون " کيه ؟ -

جان قرمزه . يه قاتل زنجيره ايِ . اين شيوه‌ي بُريدنشه

. به ناخن‌هاي پاش نگاه کن - . آره ، ديدمشون -

. با خونِ خودش رنگ شده ، مثلِ همسره من

اين کاره جانِ قرمزه‌يِ ، و ميخواد مطمئن شه که من رو اين پرونده کار کنم - ... يکم عجيبه ، خُب من ميذارم -

ولي تو زود نتيجه‌گيري کردي . باشه ؟

... ما فعلاً نمي‌تونيم مطمئن باشيم که

اين چه کوفتيه ديگه ؟

. اوه ، خداي من

. رفيق ، جويدن اين آدامسِ نيکوتين ، مثل جويدن تايره

در مورد خانواده‌اش چي ميدونيم ؟

. خونواده قديمي هستن . آقاي پلاسکت معماره و مادره مجسمه سازه

... خانواده پلاسکت‌ها قبل از شهر شدنِ

... اين شهر ، اينجا ساکن بودن

. واسه مردم اين منطقه ، قدمت سکونت مهمه

. دَه ساله اينجام . هنوز اينجا تازه وارد به حساب ميام

مايا رو پيدا کردين ؟ حالش خوبه ؟

اون کجاست ؟

... تا به حال نفهميديم ، ولي هرکاري از دستمون بَر بياد

اون کجاست ؟ - . اونا نمي‌دونن کجاست -

. بايد بذاريم کارشون رو بکنن

آااه ، ميتونيم اتاق خوابِ دخترتون رو ببينيم ؟

. بله ، البته

. ممنون - . بفرماييد خانم پلاسکت -

. اينجاست

... ما ، آااه

. سعي کرديم مجبورشون کنيم توي دو تا اتاق جدا بخوابن

. ولي نذاشتن

. ترجيح دادن باهم باشن

... از ديدگاه حرفه‌اي‌تون

فکر ميکنيد مايا هم مُرده ؟ - . بله -

. ما هنوز نظري نداريم . فرض ميکنيم که زنده است

. هميشه اُميدي هست

. نه خيلي زياد

. متوجه اَم

. خُب ، از رُک‌گويي‌تون تشکر ميکنم

آقاي پلاسکت ؟

. ممکنه الان خانم‌ِتون به حضور شما نياز داشته باشه

. بله ، البته

چرا انقدر بيرحم بازي دَر مياري ؟

. از روي آمار پرونده‌هاي گذشته ، کار پدر ممکنه باشه

خوبه ، از کي تا حالا به آمار اهميت ميدي ؟

. فقط ميخواستم يکم فشارشو ببرم بالا

. صبر کن . اين کار جان قرمزه‌يِ

... نحوه بُريدن ، ناخن پاهاي رنگ شده ، نقاشي با هواپيما

. اگر همه اينها رو با هم درنظر بگيري ، نميشه ناديده‌شون گرفت

. آره ، کاره جان قرمزه‌ست ، امّا يکي ديگه هم همدستشه

از طرف ديگه ، چرا روش کارش رو به اين شدت عوض کرده ؟

نقاشي با هواپيما ؟

... مي خواسته مطمئن بشه که سي.بي.آي

. تو رو درگيره اين پرونده ميکنه

. معلومه که ميخواسته يه جوري بندازتت توي تلّه

خُب ، اين يه قسمت از نقشه‌اَش بوده ، ولي چرا بجاي ... اينکه اونا رو

... تنهايي تو خونه بگيره از تو ماشين دزديده‌شون

مثلِ کاري که قبلاً ميکرد ؟ و چرا دو قرباني در يک پرونده ؟

دوقلو ؟ چرا الگوش رو شکسته ؟ - . خُب ، اون الگوش رو قبلاً هم يکبار شکسته بود -

. آره ، چون اون جريانش شخصي بود

. ميخواست منو تنبيه کنه

. فکرنميکنم انتخاب اين دخترها اتفاقي بوده باشه

. من فکرميکنم يه مسئله شخصي پشتِ اين جريانه

. جان قرمزه يا اونا رو مي‌شناسه يا يکي رو که به اونا نزديکه مي‌شناسه

. سلام . سي.بي.آي

سلام . شما خلباني بوديد که دوساعت پيش رو " سن آنجلو " اون صورت رو کِشيدين ؟

. آره ، من بودم - چطور بود ؟ معلوم بود ؟ -

تر و تميز بود ؟ - چرا اون کارو کردين ؟ -

... من ... من يه سفارش اينترنتي از يه

... شرکت تو سان فرانسيسکو بنام

. داشتم ، " R-JAY SOLUTIONS,INC. " ؟ R-JAY -

. اونا پيشاپيش 1250 دلار رو نقد به حسابم ريختن

خب ، قضيه اينا چيه ؟ - شما آدرسي از اين شرکت دارين ؟ -

. بله ، خانم ، دارم ، تو دفترمه - . عاليه -

برادر دارن ؟

. آره . داره مياد اينجا . تو " پارکرسويل " زندگي مي‌کنه

دوست پسر ؟

. دوست پسر داشتن ، ولي رابطه جدي نبود

در حال حاضر چي ؟

. نه ، الان با کسي دوست نيستن

... نه ، معمولاً واسه پسرا سَر کردن با چنين

. خواهرهايي که چنين رابطه قوي بينشون هست ، سخته

. امّا بازم شخصيت‌هاي متفاوتي بايد داشته باشن

. بله ... اگرکه خوب بشناسي‌شون

... اِما

. مرموز ، بَدخلق ، اهل ريسک

... مايا ... خوشحالتر ، هوشيارتر

. آااه ... محافظه کارتر

. بله

چطوري اينارو مي‌دونيد ؟

... خُب ، اينارو بهتون گفتم ، آااه ، تا بدونيد که دروغ

. گفتن به ما براتون مشکل ساز ميشه

دروغ بگيم ؟ چرا بايد بهتون دروغ بگيم ؟

آردن ، تو هميشه دُنبال شوهرت راه مي‌اُفتي ؟

هرگز جلوي ميل به رياستش مقابله نمي‌کني ؟

ببخشيد ؟ - فقط چون زياد مشروب ميخوري -

... دليل نميشه که نخواي حرف بزني ، بايد فکر کنم که

حداقل دليل نصف اينهمه . مشروب خوردنت بايد شوهرت باشه

. آره ؟ مرده خوبيه ، امّا آدم خشک و مؤمنيِ

... مي‌دوني ، داشتن اون نشان پليسي

. دليل نميشه که شما با مردم محترمانه برخورد نکني - . " ساکت شو ، " نواه -

. فقط ساکت شو

... ما خجالت مي‌کِشيديم در اين مورد حرف بزنيم

... امّا چندماهِ که دخترامون

... مواد مصرف مي‌کنن

. و با افرادي هم که توهمين خط هستن ، دوست شدن

... دريک " ، پسرمون ، شنيده بود که اِما "

. با يک شخصيت مشکوک رابطه عاطفي داره

. اون کلاً ، اين رابطه رو انکار کرد

... پس واقعاً مطمئن نيستيم

. دقيقاً . ما مطمئن نيستيم - اسمشو مي‌دونيد ؟ -

. " ميس ... گاتري "

. من يه گاتري رو مي شناسم . يه خورده دزده

. اينجاست . خونه گاترين

قشنگه ، نه ؟

تفنگ همراهته ؟

. نه ، هيچ وقت همراهم نيست

ميري اون پشت ، ها ؟ - . اوه ، آره ، حتماً -

. " دوک "

. باشه ، مي‌خوايم اينکارو آروم و خوب انجام بديم - . باشه -

. گاتري

. يالا ، گاتري . دَرو باز کن

! گاترين ، ايست

صبرکن . حالت خوبه ، دوک ؟

. خوبم

. بلندشو ، مَرد گُنده

. اون سگ وافاداريِ

... مغازه شما بعنوان

. ثبت شده R-Jay Solutions, inc آدرس شرکتِ

. آره . اينطوره

سوييت 121 ؟

. آره

. آااه ، نه ، خانم ، يه سوييت بايد يه اتاق يا دفتر باشه

. يک سوييت يه جعبه است

. با اينکار اگرکه شرکتتم کوچيک باشه ، بزرگ بنظر ميرسي

... باشه ، بايد جعبه 121 رو باز کنيم

و به همه اطلاعاتي که از فردي که . اجاره‌اَش کرده مي‌دونيد ، نياز داريم

مشکلي نيست . مجوز داريد ؟

. خانم ، اين تحقيقات مربوط به يک قتله - ... ميتونيم مجوز بگيريم ، ولي زمانبَره -

. و اينجا وقت طلا است - . مشکلي نيست . بريد مجوز بگيريد و من اينجام -

. از قانون پيروي ميکنم

شما زن داريد ؟

. نه - . يه خواهرزاده دارم -

. ممنونم . خوبه

. وقتي برگشتيد ، يه عکس نشونتون ميدم

. خيلي خوشکله

. ممنونم

. باشه ، بازش کن

. باشه

. مواظب باش ، دوک

. سلام ، رفيق

آروم ، پسر . آروم ، پسر . چيزي پيدا کردي ؟

. دستا بالا - . باشه . باشه . باشه . باشه -

. اووه ، چه پسره خوبي ؟! اون سگه خوبيه

چيه ؟

. اِما و مايا پلاسکت