One Tree Hill

Nathan.

- Nhớ là 20 quả, không ít hơn. - Con biết rồi bố.

Đừng tán gẫu nữa và khởi động đi.

Nathan Scott đã ném vào rổ.

Cậu ấy thực sự nhanh nhẹn trên sân bóng tối nay.

Một cú cướp bóng từ đội Ravens. Họ sẽ tiếp tục tấn công.

HLV Whitey Durham đang rất thúc giục. Tim Smith vừa chuyền cho Scott!

Và cậu ấy lại thể hiện được tài năng của mình.

Cậu ấy đã ghi được 14 điểm trong 17 điểm của đội Ravens rồi.

Một cú ném xoay người của Nathan Scott.

Chúng ta chưa được thấy một tài năng nào như này kể từ khi bố cậu ấy, Dan, chơi cho Whitey.

Lại là Scott một lần nữa. Nathan Scott.

Và cậu ấy đây, thưa quý vị, Lucas Scott.

Chuyện gì vậy cưng?

- 137 và 3 cược vào cuộc thi tốt nay. - Cậu ta dở tê.

Và một phần thưởng đặc biệt, chúng ta sẽ tham gia vào bốt ghi âm cùng Junk Moreti.

Cậu làm gì có cái bốt nào.

Thật ra, là 138 và 3... -- Lucas.

Chúa ơi, Edwards, cậu nhớ cái đấy mà không nhớ nổi việc chà xà phòng lên người à?

Cậu ngửi ghê lắm. Chín đến nơi rồi.

Các cậu làm chỗ này mùi ghê quá đấy. Hết giờ.

Lại đây, lại đây.

- Cái quái gì xảy ra trong đấy thế? - Whitey, bình tĩnh đi. Đến 9 cơ mà.

Tim...

Thế chỗ Nathan.

Được rồi, ra đó và chơi như ta đã chơi rồi đi.

Ravens, đếm đến 3. 1, 2, 3. Ravens!

Tôi đã nói gì với cậu về chuyện đấy rồi?

Tôi không quan tâm là 5 hay 50.

Tôi là Huấn luyện viên. Đây là đội của tôi.

Thầy muốn tin thế nào cũng được.

Lucas Scott cùng quả bóng. Cậu ấy đang rất chăm chút cho một dải chến thắng lớn.

Nhanh nào. 14-13 nghiêng về đội Scott.

Mọi người phải tự hỏ là Nathan Scott đâu rồi?

Lên đi.

Cố lên, Nathan!

Khỏi lo đến chuyện tắm tối nay.

Dành cho những ai ở nhà, Lucas mặc chiếc quần lửng màu đen

cùng áo phông trắng truyền thống tối nay.

Cậu ấy hoàn toàn đang chơi mà không phụ thuộc vào giày.

Chỉ còn 20 giây, mọi người đều đang vội vã. Thắt dây an toàn vào.

Chúng ta đang đi đến phút cuối rồi. Nathan Scott cướp bóng!

Đội Ravens có bóng rồi. Họ phải cố cầm cự thêm 10 giây nữa.

Còn 5 giây.

- Scott muôn năm! - Scott muôn năm!

Đừng nói với tớ là cậu vừa cướp xe bus trường nhé,

vì có vẻ như chúng ta vừa cướp xe bus trường đấy.

Chúng ta chỉ mượn nó thôi, okay?

Vậy, Nathan, Peyton đâu rồi?

Ai bết được?

Sao?

Coi chừng!

Một số cha mẹ các em nghĩ cái tai nạn này là một hành động ngớ ngẩn.

Một trò chơi khăm.

Cá nhân tôi thì thấy có dấu hiệu đột nhập ở đây.

Cảnh sát Trưởng Wayman thấy có hành vi sở hữu và tiêu dùng của trẻ vị thành niên

và một chút hành vi trộm cắp ở đây.

Tôi nghĩ rằng chúng ta nên gửi một lời nhắn.

Những người không liên quan sau sẽ không bị khiển trách

Jake Jagielski, Ruben Gutierrez,

Tim Smith, và Nathan Scott.

Những người còn lại, sẽ bị đình chỉ các hoạt động ngoại khóa,

cụ thể là bóng rổ

đến hết mùa giải.

Vậy thầy bỏ đi thế thôi à?

Well, well. Dan Scott.

Một nửa đội bị đình chỉ, Nathan cân ba người đến tận cuối mùa giải

và thầy chả nói một câu.

Những người không có khả năng sẽ không lãnh đạo đâu.

Thầy bỉ ổi lắm, bết không?

Cứ để cho giấc mơ của đội bóng này tan tành.

Ông đáng khinh lắm.

Tuổi già là thế đấy, Danny, cả bệnh táo bón nữa.

Các cậu nhớ Tom Dugan từ hồi tiểu học không?

Cậu ta từng là hàng xóm nhà cậu đúng không?

Ai đó vừa táp cậu ta với một cái khăn tắm và cậu ta mất một bên bi rồi.

- Thôi đi. - Được rồi.

- Tớ chỉ kể cá tớ nghe được thôi. - Mà dạo này cậu đọc gì thế?

Steinbeck - Mùa đông của sự bất mãn.

Kể tớ nghe coi.

- Thôi. - Thôi nào.

Cậu biết nghe cậu kể thôi tớ cũng cảm nhận được mà.

Peyton Sawyer.

Các cậu xem webcam của cô ấy chưa?

Trong phòng ngủ cô ấy.

Tớ nghe nói là cô ấy toàn khỏa thân trên đó thôi đấy.

Sao? Tớ nghe nói mà.

Hôm trước tớ vừa gặp cậu ấy.

Và tất nhiên, là cậu ấy suýt đâm vào tớ.

- Ừ, cậu ấy cũng ổn đúng không. - Ừ, cũng được.

Tập trung vào đội bóng, được không?

Chào mẹ.

Chào con yêu.

Mùi thơm vậy ạ.

Mẹ thay đổi kiểu tóc đúng không?

Nếu "thay đổi" theo ý con là "chải tóc", thì đúng rồi đấy.

- Nhìn đẹp lắm ạ. - Cảm ơn con.

Mấy trang tạp chí lại dính dính vào nhau rồi. Đồ hư hỏng.

- Ồ, chào cậu, Luke. Cậu đọc cái này chưa? - Tớ không biết, Haley.

Là bài viết "Lí do tôi chơi với những người này" à? Vì nó ở trên bìa kìa.

Không, thật ra là bài "Bạn thân tôi là một tên ngốc" cơ. Và cậu ở đây này.

- Haley, cháu có muốn ăn tối cùng mọi người không? - Tất nhiên rồi ạ.

- Ngày hôm nay của con thế nào? - Tốt lắm ạ, cảm ơn cô.

Mà tốt cũng chỉ là tương đối thôi, trong khi thế giới thứ ba còn đang chết đói,

cũng không thay đổi được sự thật là tớ vụng về vô cùng luôn. Tớ đã kể là hôm nay tớ ngã chưa?

Đúng đấy, vấp phải lề đường, ngã sấp mặt luôn.

Tớ kể sinh động quá à? Xin lỗi nhé, tớ sẽ im lặng vậy.

- Mẹ có cái này cho con, Lucas. - Thật ra là tớ tìm thấy đấy.

Xin lỗi. Không phải là tớ cố tình tìm cái gì đâu, bao gồm mấy cái kịch bản

"Joey yêu Dawson" mà làm tớ sợ chết khiếp,

nhưng, cậu biết đấy, bọn tớ tìm thấy cái này.

Cô đưa cậu ấy cuốn sách đi.

Wow. "Julius Caesar."

"Phải chớp lấy thời cơ.", hay cái gì đó kiểu vậy.

Tuyệt.

Con cảm ơn mọi người nhiều lắm.

Sao cũng được. Cái đấy là cái cậu thích mà.

Well, well, Keith Scott. Cậu biết gì nào?

Thầy sao rồi, Whitey?

Đang ngồi nghỉ thôi.

Thầy rảnh một chút không?

Tôi rảnh nhiều chút lắm. Chưa nghe sao?

Tôi nghe rồi.

Một chút thôi.

Chút nữa đi.

Tốt đấy.

Tôi gặp em trai cậu chiều nay. Danny.

Cậu ta gọi tôi là kẻ bỉ ổi.

Nói là tôi đã phá tan tành giấc mơ của tụi trẻ.

Không biết đang nói về bản thân cậu ta hay là Nathan. Thầy nghĩ sao?

Cả hai, tôi nghĩ vậy.

Mức trung bình của cậu là bao nhiêu khi cậu còn chơi cho tôi?

Ồ, khoảng 5006 cốc bia mỗi tối.

Ít nhất cậu còn kiên định.

Đúng rồi. Thầy phải cho tôi điều đấy đấy. Thầy biết đấy.

- Lucas cũng chơi. - Lucas? Oh.

- Con trai khác của Dan. - Con trai của Karen.

Tên Dan ở trên giấy khai sinh thôi. Nhưng họ chưa bao giờ cưới nhau.

Thằng bé chơi ở đâu?

Ừm.. công viên dưới chỗ gần bờ sông.

Thôi nào, Keith.

Nếu thằng bé đó có gì hứa hẹn, nó sẽ ở trong phòng tập cùng những người chơi thật sự.

Ý thầy là như Nathan?

Thôi nào, HLV.

Cứ đi một đoạn với tôi thôi.

Luke tối nay chơi hay lắm. "Nóng bỏng" tiếng Pháp là gì?

- "Nóng bỏng". - Luke "nóng bỏng" luôn.

Fergie tìm đến Luke, người lại lần nữa hạ được Junk.

Họ chả bao giờ học được điều gì.

Thấy chưa, tôi nói về cái đấy đấy.

Được rồi, cứ cho là tôi thấy thú vị đi. Chỉ là giả dụ thôi nhé.

Tại sao lại đặt thằng bé vào chuyện đấy?

Vì thằng bé nên biết là nó giỏi,

không phải giỏi kiểu chơi trên sân chơi này, mà là thực sự giỏi.

Điều này có thể giúp cho cuộc sống của thằng bé.

Tất cả chúng ta đều vậy.

Đúng. Nhưng cơ hội của ta đã qua rồi.

- Vậy cậu và Karen.. hai người. - Là bạn bè thôi.

Thầy biết đấy, tôi là bác của thằng bé. Tôi có mặt trong cuộc sống của họ. Chỉ vậy thôi.

Tôi nhớ hồi Dan kể với tôi là Karen có thai

ngay sau năm cuối cấp 3.

Tôi đã nói với cậu ta là tôn vinh cái học bổng và đi học đại học.

Thầy đã giúp Karen đấy.

Và cả Lucas nữa.

Bây giờ thầy cũng có thể giúp tôi một lần.

Cậu lại đang phí thời gian làm gì đấy?

- Tớ không nghe thấy tiếng cậu. - Ồ, tưởng tượng xem.

Cậu biết là không còn ai nghe cái thứ này nữa mà.

Tớ đã đợi cậu tối nay đấy.

Ừ, mấy thằng con trai muốn đi chơi một chút.

Và cậu không buồn nói cho tớ biết luôn?

Đấy là lí do tớ qua đây. Cậu muốn đi cùng không?

- Với đám con trai à? - Cả tớ nữa.

Và đám con trai.

Cậu biết không, Peyton? Tớ bắt đầu mệt mỏi lắm rồi đấy.

- Tớ đến đây vì tớ muốn dành thời gian bên cậu. - Ừ, tớ và nửa đội bóng.

Sao cũng được. Cậu muốn xấu tính thế à? Được thôi.

Ngồi mà nghe mấy bài nhạc rock thảm hại của cậu đi. Ngày mai tớ sẽ gặp lại cậu sau.

- Hay là ngày mai khỏi cần gặp đi? - Cũng được thôi. Như kiểu tớ không có lựa chọn khác ấy.

Nghe này, tớ xin lỗi, Peyton. Tớ rất xin lỗi.

Chỉ là mấy thằng bị đình chỉ nhiều quá, tại cái sự liên kết ngu ngốc này thôi.

Tớ ước là chỉ có mình chúng ta với nhau.

Nhưng tớ vẫn mong là cậu sẽ đến đó,

và khiến mọi chuyện dễ chịu hơn, được không?

- Scott. - Sao vậy, HLV?

Không phải cậu. Cậu kia cơ.

Cậu thì đọc sách hay làm gì đi.

Đẹp đúng không?

Nhiều người thích phòng tập phải ồn ào. Tôi thì thích nó yên tĩnh, sạch sẽ.

Như kiểu nhà thờ vậy.

Dù gì thì cầu nguyện cũng được diễn ra ở đây nhiều lắm.

Cậu chơi bóng hồi học tiểu học.

Vậy sao lại nghỉ?

Em có nghỉ đâu.

Sao, 4 thằng con trai với nhau ở công viên?

Đấy không hẳn là bóng rổ đâu.

Vậy thầy nghĩ bọn em làm gì ở đây?

Tôi không biết. Lên kế hoạch cướp nhà băng à?

Tôi có một vị trí trống trong đội hình chính.

Một cơ hội để đời.