Hatchet III

자막 제작: 일옥타브

아마츄어 작 오역, 의역 많습니다

손도끼 3, 2013

그냥 늪지 투어나 갈 걸!

분명 필로폰 조제실이 있다니까요...

해밀턴 달리 해줄 말이 없어

근처에서 사람을 찾아

이봐, 마르디 그라 축제 주정뱅이들이 여기 다 있어

방이 없다고!

그가 제게 속도 위반 딱지를 끊으려 했어요

- 그냥 해! - 알았어요

- 별 일 없나, 윈슬로? - 안녕하세요, 보안관님

뉴올리언스 경찰서에서 또 하룻밤 구금할 인원 몇을 보냈고

해밀턴이 세이블 렌치에 나가 있습니다

또?

- 올해는 그래도 좀 낫군 - 전혀 나쁘진 않아요

총을 들고 있다!!

- 놈을 죽였어요 - 총 내려놔, 당장! - 엎드려, 어서!

- 손 위로 - 엎드려!

벌려!

- 손에 뭔가 있습니다 - 뭐지?

오, 이런!

머리 가죽이에요

누굴..누굴 죽였지?

전부 죽었어요

누가 죽었는데?

허니 아일랜드 늪

당장 허니 아일랜드 늪으로 갈 배를 준비해, 해밀턴? 여보세요?

놈을 죽였어요

놈을 죽였어요

다친 데는?

주목할 만한 것은 없습니다

자넨 저게 그녀의 피가 전혀 아니라 말하려는 건가?

시체가 얼마나 있다고 했지?

20에서 30요

너 혼자 살아남았다고?

가벼운 상처만 입고?

큰 부상도 없이?

네

조금 이상하다고 생각되지 않아?

파울러 보안관님, 던스턴의 집에선 아무 응답이 없습니다

- 다시 해 봐 - 했습니다 5번이나요

그럼 자네 차 타고 그곳으로 가 봐, 엘버트 부보안관

알겠습니다 출발하죠

집엔 아무도 없어요 크라울리가 다 죽였어요

빅터 크라울리 얘긴 충분해 우린 그가 누군지 알아

또 뭐가 진실인지도..

알고 있다고

그래 확실히 짚고 넘어가지

넌 빅터 크라울리가 죽였다고 생각했어 네 아버지와...

오빠요

맞아 오빠를, 그래서 늪지대 관광 배에 올라탔고

불법 관광 배에...

권총 한 자루를 들고 늪지대로 향했어

유령이 네 앞에 있던 사람들을 전부 쓸어버렸고

넌 네 가족이 죽었단 걸 알게 되었어

넌 가까스로 도망을 쳤어 하지만 다음 날 밤,

그 망할 유령을 쫓기 위해 더 많은 사람들을 데리고

다시 그 늪으로 돌아갔다고?

이제 진짜 왜 그런 짓을 했는지 말해

그건 지금껏 내가 들어본 꾸며낸 이야기 중

가장 멍청하고 허접한 이야기야

난 진실을 말하고 있어요

자신이 얼마나 심각한 상황에 처해 있는지 모르는 것 같군

넌 머리부터 발끝까지

다른 사람의 피를 뒤집어쓴 채 무기와

누군가의 머리 가죽을 들고 경찰서에 들어왔다구!

최상의 알리바이라 생각해 온 게

고작 도시 전설이야?

어이!

내가 말하고 있잖아

말해 두는데

판사 앞에선 더 나은 변명 거리를 준비...

- 보안관님, 나오세요 - 말해

그게..어..

뭔데, 해밀턴? 말해!

이곳에 학살이 일어났습니다

어..30여 미터 정도만 왔을 뿐인데

벌써 4구의 시체가 나왔습니다

어...어...

제길! 얼굴도 없습니다, 루이스 보안관님

당장 도시의 모든 구급대와

복구팀에 연락을 해야 합니다

DNA와 치과 기록 확인이 필요합니다

치아 밖엔 남은 게 없지만요

우리가 한 여자를 잡아두고 있어

지금 가지

주에 연락해야 합니다

시체가 얼마나 더 있을지 모릅니다

- 젠장,계속 나오고... - 지금 간다고 했잖아, 부보안관

보안관님! 제가 같이 갈까요?

필요하면 부르지 당장 그쪽에 구급대를 보내게

알겠습니다

- 꺼져! - 윈슬로 부보안관입니..

자, 이제 그만 쳐다보고 일해야지

시신 수습을 하자고 자, 빨리

더 빨리

현장 조사가 완료되기 전까지

공식 논평은 없을 거라고 말해

난 하루 종일 거기 있을 거야...왜?

보안관님 저기 계신 분은...

젠장

안녕, 루이스

- 오늘은 안 돼, 진짜야 - 난 이게 필요해

- 무슨 소린지 모르겠는데 - 그러지 마

다량의 시체, 허니 아일랜드 감금되어 있는 여자

이건 경찰 일이야, 알았어?

여기 빅터 크라울리에 대한 모든게 다 있어 제 정신이야?

현장에 가게 해줘 이 기사 쓰고 싶어

줄 서

10년 간, 내 크라울리 연구는 강력한 한방을 준비하고 있었어

- 이건 나에게 기회야 - 크라울리 연구?

이제 그걸 그렇게 불러?

오히려 난 지나친 선정주의 같은데?

내 말 좀 들어봐 하고 싶어

내게 접근권을 줘

이 기사 쓰게 해줘 제발, 루이스

제퍼슨 패리쉬 외곽은 아직도 살인의 위험이

있다는 게 현재 우리가 아는 전부야

- 더이상 할 말 없어 - 학살 얘기를 들었어

신원 불명의 토막난 시체 얘기도

얼굴이 없다며?

그건 경찰 무전이야 접근하지 마

난 수정헌법 제 1조의 권리가 있어

제발

이 기사를 다루게 해줘

기회를 줘

나잖아

- 아르윈은? - 잘 지내

나랑 살고 부터는 벌레랑 벼룩도 없어

독수리가 물고 갔겠지

보안관님~~

할 말 없어요

오늘은 안 돼요, 제발

정보 좀 주세요

흡혈귀들

이봐요, 엘리엇

잘 지냈어요?

- 오늘은 안 돼요 파울러 부인 - 이젠 미스 펄먼이에요

제겐 늘 파울러 부인일 겁니다

- 전 부보안관이고요 - 대단하군요

- 아드리안은 잘 지내요? - 헤어졌어요..2005년에

저런

그래, 용의자는 어디 있죠?

- 당신이 상관할 바 아니에요 - 그래요?

그녀의 보석금을 내려던 참이었거든요

흩어져서 더 많은 지역을 조사해야겠어

하이드는 계속 신체 부분을 찾아

어느 쪽이요?

사방에서 나오고 있어

맞아

- 구급대는 어디 있죠? - 늘 가장 늦게 오는 거 알잖아

호랑이도 제 말하니 오는군

- 당신이 해밀턴씨? - 네, 맞아요

짐 더피입니다 담당자에요?

담당자는 파울러 보안관님인데

언론에 묶여 계셔서요

- 구더기 자식들요? - 네 맞아요

시신이 몇 구나 되죠?

- 3~6 구요? - 20~30 구요

대체 무슨 일인데요?

여자 한 명을 붙잡았고 전부 조사하고 있어요

여자요? 이걸 여자가 했다고요?

네 충분한 근거도 있죠

우리 일에 간섭하지 않으면

우리도 당신들 일에 참견하지 않죠

자 시체 회수를 시작하자고

밥, 랜디는 자루랑 라벨, 앤드류 따라와!

무슨 일이죠?

사람들이 죽었는데 난장판이래

저 뒤의 얼간이가 여자 한 명을 체포했다는군

- 여자요? - 응

밤새 여기 있진 않을 거죠?

낸들 알겠나, 앤드류 무서워?

우리가 어디 있는지 아시잖아요?

남자답게 굴어 과자 먹어

여자가 저랬다고요?

깼군요

아만다 펄먼이라고 해요

제가 당신 보석금을 내려고 했어요

하지만 그럴려면 재판을 받아야 하고

또 보석 결정이 난다는 보장도 없고...

전 기자며 빅터 크라울리 전문가라 할 수 있어요

얼마전 지역 전설에 관한 눈에 띄는 기사를 썼었죠

"늪지 살인마" "몬텔"에서 당신을 봤어

오, 봤군요 네, 음 성공적이진 않았죠

이후로 줄곧 지역 인터넷을 뒤지고 있어요

전...빅터 크라울리 전설에 대한 믿음과 열정이 있었고

그건 절 전국의 웃음거리로 만들었죠

그리고 당신이 TV에 나온 순간...

나한테서 뭘 원하는 데?

당신 시간을 뺏고 싶지 않아요

정신 없다는 거 알아요

다만 무슨 일이 일어났고 당신이 무엇을 봤는지

인터뷰를 하고 싶었어요

제가 도울 수 있어요

빅터 크라울리 유령의 존재를 증명할 수 있다면

큰 도움이 될 거에요

내가 당신을 돕길 바란다고?

- 맞아? - 네, 맞아요