Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

ГУРМАН?! / КОТАРО ИГРАЕТ В ВЫШИБАЛЫ

Да?

Приятно познакомиться.

Я Котаро Сато из звездного класса в детском саду Симидзу.

Спасибо, что пригласили меня сегодня.

Вы мама сэра Какеру?

Примите в знак благодарности.

Большое спасибо за подарок.

Только я не мама Какеру.

Котаро! Ты пришел.

Заходите скорее!

Да. Прошу прощения.

Что ты делаешь?

Оставь это миссис Йошиде, а сам иди сюда.

Вы мисс Йошида?

Я домработница.

Родители Какеру работают.

Мисс Йошида, принесите закуски.

И игрушки уберите.

Конечно!

КОМНАТА КАКЕРУ

Та-дам!

Это же легендарный…

Прекрасно. Просто чудо.

Я и не знал, что тебе тоже нравится Тоносама!

О нет!

Мисс Йошида, принесите полотенце!

Хорошо!

Не могли бы вы принести еще стакан сока?

Конечно.

И зарядить игровую приставку.

Конечно.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

Долго нам еще идти?

Я уже устал, не хочу больше ходить.

Мы всего ничего прошли.

Тогда тяни меня за руки.

Еще чего. Иди сам.

Ну вот, мы пришли.

И зачем мы сюда притащились?

Сейчас будем ловить раков.

Что? Я никогда раньше не рыбачил!

Мы сделаем удочки из этих палочек и ниток.

Что? Я не могу. Котаро, ты сам всё сделай.

Нет. Ты должен сделать это сам.

Блин…

Клюет! Вытаскивай!

Что теперь делать?

Успокойся. Хватай рака за спинку.

Ай!

Котаро, помоги!

Сэр Какеру!

Нельзя во всём полагаться на других!

Неплохо для первого раза.

И что будем сними делать?

Съедим, конечно.

Что? Я не хочу это есть!

Разве ты не знаешь? В Европе это деликатес.

А еще они богаты белком, необходимым для роста.

Откуда ты это знаешь?

Многое в жизни повидал.

Прежде чем их съесть, нужно, чтобы они выплюнули грязь…

Но сегодня…

Вот, этих я заранее промыл.

Это похоже на кулинарное шоу.

Поскольку вы впервые пробуете раков, сэр Какеру,

предлагаю попробовать их в мисо-супе.

А нельзя их просто так съесть?

Ни в коем случае, нельзя их есть сырыми.

Ладно. Понял.

Мы могли бы купить еду, вместо того чтобы есть это.

Или попросили бы маму или мисс Йошиду приготовить еду.

Поймите же, что так необходимо.

Мы, дети, - слабые существа.

Если бы не было ни денег, ни отца, ни мамы,

ни мисс Йошиды или кого-то еще, что бы вы тогда делали?

Это был бы кошмар!

Без них с мамой было бы ужасно!

Я бы пропал.

В наше время

каждый должен уметь позаботиться о себе!

Поэтому-то мы и ловили раков!

Кстати,

у тебя дома никого нет, Котаро.

Скажи, если тебе станет одиноко!

Пойдем вместе ловить раков!

Я был бы очень этому рад.

А зачем салфетки в носу?

Да так, ничего страшного.

Мы играли в вышибалы…

И мяч попал в лицо Котаро.

Так вот откуда кровь.

В связи с этим, сэр Карино,

у меня к вам просьба.

Хорошо, сэр Карино.

Прошу, научите меня ловить мяч.

И зачем мне это…

Ладно, я брошу мяч.

Да. Прямо в меня.

Сэр Карино,

не надо меня щадить.

Нет же. Ты уверен?

Что теперь?

Может, пойдем?

В чём секрет?

Что?

А, раз тебе это важно,

думай о мяче, как о слове!

Мой тренер по бейсболу говорил, что поймать мяч - это как поговорить.

Не уверен, что это секрет.

Теперь попробуй бросать мяч.

Это ведь вышибалы.

Что такое?

Что это было?

Я не буду его бросать.

Я должен уметь ловить.

Ничего не понимаю…

Бросаю!

Котаро снова прилетело в лицо! Лицом он мяч не поймает!

Может, Котаро не понимает правил игры в вышибалы?

Я разочарован…

Ни одного мяча не поймал.

Кажется, выбора нет. Сегодня снова пойдем тренироваться.

ПОЛНОЕ ПОРАЖЕНИЕ

Простите.

Не переживай.

Слушай, раз не можешь поймать мяч, почему не увернешься?

Это неприемлемо.

Что?

Если друг бросил мяч, а я уклонился, это значит, что я его проигнорировал.

Чего?

Вы же мне сказали думать о мяче как о слове.

Разве не больно бросать мяч в того,

кто не хочет его ловить?

Это может быть больно.

Возможно, это и больно,

но если ты не бросишь мяч,

тебя никто не услышит.

И что?

Ты уж сам смотри,

но если будешь бросать мяч,

его хотя бы будут ловить, даже если не возвращать.

Вот что я думаю.

Бросаю мяч!

Котаро поймал!

Я поймал…

Бегите!

Ты так слабо бросаешь мяч, Котаро!

Я могу поймать его много раз!

Да.

Ты отлично его поймал!

Чему ты так радуешься?

На чьей ты стороне, Котаро?

Я на стороне всех!

Сэр Ханбе.

Когда твой день рождения?

Как мы узнаем день рождения бездомной кошки?

Забудь. Откуда корона на голове?

День рождения в детском саду.

Мне ее тем дали.

Ясно…

В этом месяце твой день рождения?

Да. Именно так.

Котаро, у тебя день рождения?!

Что? У Котаро день рождения?

Отлично, давайте отметим!

Точно!

Я уже отметил свой день рождения в детском саду.

Что ты такое говоришь, Котаро?

Можно праздновать столько, сколько хочется.

День рождения - это праздник?

Да, это праздник, чтобы отметить и порадоваться тому, что ты родился.

Ясно.

Я думал, что в день рождения просто задувают свечи на торте.

Это тоже правда.

Теперь понятно.

Я не знал, что родиться - это хорошо.

Раз день рождения надо праздновать,

нам нужно подготовиться.

Ты знал?

Можно тренировать свои легкие, дыша в пластиковую бутылку.

Я знал, но зачем тебе вдруг тренировать свои легкие?

Чтобы задуть все свечи на одном дыхании, конечно.

Если так сделать, случится что-то хорошее.

Правда?

В твоем возрасте свечей мало.

- Это легко… - А еще песня.

С днем рождения тебя

- Хоть в ноты попадай. - С днем рождения тебя

СКРУЧИВАНИЯ

ЗАДЕРЖИВАНИЕ ДЫХАНИЯ

БЕГОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ

ПОДДЕРЖАНИЕ ОБРАЗА

МИНИМАРКЕТ СИМИДЗУ

Да.

Интересно, столько хватит?

СВЕЧИ ДЛЯ ТОРТА В УПАКОВКЕ 5 ШТУК

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Та-дам!