Growing Up Fisher

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Trước khi bố mẹ tôi ly dị,

hàng năm chúng tôi đều đi du lịch tới đảo Catalina.

Đó là nơi mà tất cả mọi gia đình đều có thể mong chờ để có

một kì nghỉ thư giãn.

Tôi sẽ chờ.

Anh không được phép đóng hồ bơi trong thời gian chúng tôi ở đây.

Chỉ mỗi tội là, đối với gia đình tôi, rất hiếm khi thời gian đó được là thư giãn,

và nó không hẳn là một kỳ nghỉ, và không ai trong chúng tôi mong chờ đến kỳ nghỉ đó cả.

Mel, nếu anh không bước ra khỏi bể bơi,

thì em sẽ ăn hết chỗ thịt lợn muối trong cái bánh sandwich cao cấp của anh đấy.

Ông ấy không sai,

nhưng ông lúc nào cũng sử dụng quá nhiều lý lẽ để chứng tỏ là ông ấy đúng.

Không được ký.

Ký giấy miễn trừ trách nhiệm cũng đồng nghĩa

với việc cho họ quyền để giết chúng ta đó.

Mel à, con ngựa này còn nhiều tuổi hơn bà nội đấy.

Con đồng ý với bố về khoản này.

Thú nhận vui về bản thân nhé... tôi siêu sợ ngựa.

Và đó là kỳ nghỉ của gia đình tôi, năm này qua năm khác...

bắt đầu với những ý định đẹp nhất...

- Đẹp tuyệt. - Quá ngoạn mục.

Thật tuyệt vời.

Nhưng rồi tất cả đều kết thúc bằng bố tôi.

Bố không thấy gì cả.

Nhận được giấy tờ ly dị hôm nay rồi.

Oh, xin lỗi Sloan. Chắc phải khó khăn lắm.

Không hẳn đâu. Chúng là của anh.

Oh. Uh, được rồi.

Không có gì đâu. Tôi cũng đang đợi chúng.

Hình thức thôi mà. Mà sao thư lại mở vậy?

Yeah, xin lỗi về điều đó.

Sau khi đọc được hơn một nửa rồi mới nhận được ra đó là của anh.

Rồi tôi lại đọc tiếp.

Pho-mát và bánh cracker ơi, luật sư thật kiếm được nhiều tiền hơn

hơn là các hiệu trưởng trường-cấp 2 đó nhỉ.

Nên tôi sẽ tự mời bản thân lấy một lon bia nhập khẩu của anh

mà không thấy tiếc một chút nào đâu.

Tiện thể tôi sẽ lấy mấy đồng lẻ này luôn.

Rơi một xu nickel rồi nè.

Bố ơi, con qua chỗ mẹ đây.

Oh, và vì năm nay chúng ta không đi Catalina nữa,

nên con sẽ đi với bạn Nicole

đến căn nhà bên bãi biển của gia đình bạn ấy trong kỳ nghỉ cuối tuần dài này.

Chúng ta không đi đến Catalina nữa ạ?

Tại sao chúng ta lại phải đi nghỉ như một gia đình chứ?

Chúng ta đâu hẳn là một gia đình nữa.

Tuyệt. Vậy con sẽ đi gọi cho Runyen

và nhắn là con sẽ cùng đi câu cá với gia đình bạn ấy.

Chỉ 'vì bố là một ông bố độc thân

thì đâu có nghĩa là bố không thể đưa các con mình đi nghỉ được.

Chúng có vẻ không đi cũng không sao.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Tôi có rất nhiều ngày nghỉ lễ và một cái lưng mới được lột sạch xong.

Tôi là một gói hoàn hảo đấy.

Tôi nghĩ là bọn nhỏ vẫn đang khó chịu về mấy chuyến đi nghỉ ngày xưa

vì tôi có thể là người hơi khó khăn một chút để có thể đi du lịch cùng.

Thật lòng mà nói, khi tôi đi nghỉ,

tôi thỉnh thoảng có thể thất bại...

trong việc bỏ cái tôi ở lại nhà hả?

Này, tôi chỉ là có những ý kiến rất mạnh thôi mà.

Anh biết đó, rất khó để bỏ việc đấy lắm.

Vậy kì nghỉ lý tưởng của anh là

đi dép sandal vào và la hét tất cả mọi người.

Không. Dép mở-ngón là thứ hoàn toàn không an toàn hay vệ sinh cả.

Wow. Anh biết gì không?

Tôi sẽ cho bọn trẻ con một kỳ nghỉ tuyệt vời

bằng cách tỏ ra là một Mel hiền hòa, tốt bụng hơn.

Mel-nhẹ nhàng nhé.

Tất cả những Mel chúng ta vẫn yêu mà không bị vị đắng sau khi uống.

Vậy đó chính là những ảnh hưởng của giấy ly dị với bố.

Còn mẹ, chúng có nghĩa là chuyên tâm hơn

vào chuyện hẹn hò trên mạng...

với sự giúp đỡ của chị Katie.

Chào, Mel, bây giờ thì em không nói chuyện được. Katie và em...

- Em có thể nói được rồi. - Em nhận được đống giấy tờ chưa?

Rồi ạ.

- Em đang chăm chú nhìn chúng đây. - Một bước tiến lớn nhỉ.

Đúng, nhưng chúng ta có thể vượt qua nó thôi mà.

Theo cách này hoặc cách khác.

Vậy, uh, lại đến thời điểm đi đến Catalina hàng năm rồi đấy.

Oh, và cảm ơn Chúa là chúng ta không phải đi nữa nhỉ.

Thật ra là anh đang nghĩ là anh sẽ dẫn bọn trẻ con đi.

Anh dẫn bọn trẻ con đến Catalina mà không có em sao?

Nếu như em không thấy phiền.

Chỉ là hơi kỳ quặc đấy, Mel.

Nhưng kỳ quặc là đặc trưng của gia đình chúng ta mà.

Nên anh cứ thoải mái đi.

Tớ nghĩ một trong những điều tích cực khi ba mẹ tớ ly dị là

không ai có quyền dành nuôi chuyến đi đến Catalina cả.

Tớ muốn đi đến Oxnard với cậu và cả nhà cậu nữa.

Cậu chắc chắc là cậu không thể đi đâu mà, phải không?

Ừm.

Thì tớ sẽ hoàn toàn trung thực với cậu đây.

Oxnard chán lắm.

Nhà tớ dậy từ lúc bình minh, rồi đi câu cả ngày,

và chỉ được ăn cái gì đã bắt được thôi.

Và không để phí lại cái gì đâu.

Bọn tớ ăn cả đầu đấy, Henry. Bọn tớ có ăn cả cái đầu đấy.

Chào cậu Jenny.

Tớ rất vui khi cuối tuần được đi chơi với nhà cậu.

Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Oh, bố cậu chưa nói gì với cậu sao?

Mẹ tớ phải bận đi công tác bên ngoài thành phố,

nên tớ sẽ cùng đi Catalina với mọi người.

Vậy là không chỉ có mỗi gia đình không.

- Tớ còn mua cả đồ bơi mới đây này. - Tôi có đồ bơi đấy.

Tớ sẽ đi dọn đồ đây. Háo hức quá.

Cậu có nghe thấy gì không?

Tớ sẽ đi đến Catalina với Jenny và bộ đồ bơi của bạn ấy đấy.

Nó sẽ tuyệt lắm đấy nhỉ.

Còn tớ sẽ đến Oxnard với mẹ tớ và cái bộ một-mảnh...

nên cứ coi như là không tuyệt được như vậy đi.

Không đâu, nó chỉ là một buổi cà-fê không-áp lực

để kiểm tra trước và xem xem hai người có hợp không.

Và em biết đó, nếu như không có gì tiến triển, thì không mất gì cả,

còn nếu như có, bọn chị sẽ tiến đến ăn tối và xem nơi nào mà buổi tối...

mm...

Và...

nơi nào mà hàm răng mới làm trắng của chị sẽ dẫn đến.

Vậy chị không dùng thêm cà-fê ạ?

Có chứ. Thêm cà-fê, thêm cà-fê chứ.

Chị còn 15 tuýt nữa trong túi mà.

Em biết không? Cậu ấy ở đây rồi. Em đi đi.

- Em có phải là... - Joyce. Chính là em đây.

Rất vui khi được gặp anh.

Không. Không phải dành cho anh.

"Không phải dành cho anh"?

Anh ta là ai mà dám nói thế chứ?

Anh ta đâu có biết mẹ có thể "dành cho anh ta" đến mức nào chứ.

Vậy là kỳ nghỉ hoàn hảo trước-ly dị của bố gặp phải một chút cản tr...

cô vợ tiền-ly dị.

Mọi người biết không? Mẹ đang ở trong một tình trạng rất tội nghiệp đó.

- Vậy sao? - Đúng mà.

Nên con sẽ không đi đến Catalina và bỏ mẹ lại như vậy đâu.

Khoan đã, cái gì cơ?

Con sẽ ở lại bên cạnh người phụ nữ

đã luôn chăm sóc đến những sở thích bé nhất của con,

và mọi người biết đó, khi mẹ đã thấy khỏe hơn,

thì con sẽ tới chỗ của Nicole.

Tuyệt. Vậy là chúng ta không đi du lịch cả nhà nữa à?

Không được, chúng ta cần phải đi!

Vì có đồ bơi mới liên quan mà!

Và trong khi bố tôi đang cố gắng để giữ gia đình tôi tập trung

và cho chúng tôi một kỳ nghỉ tuyệt vời...

là những điều bố đã nói.

Katie, con sẽ đi chuyến du lịch lần này cho dù có muốn hay không.

"Mel-nhẹ nhàng" trong ba, hai, một...

Nhưng bố nghĩ con sẽ rất vui khi đi cùng đấy.

Biết đâu là sẽ nhìn thấy một chú cá voi.

Mẹ sẽ xóa hồ sơ của mình đây.

Đấy, mẹ đã làm rồi đó.

Mẹ không còn tồn tại nữa đâu.

Mọi người đi vui vẻ nhé.

Cho nên tôi đã ở đó, trong thiên đường hạ giới với cô gái trong mơ của mình...

và cả gia đình trong thực tế của tôi nữa.

Yep, toàn bộ tất cả mọi người.

Mọi người có chắc là lời mời này không phải là vì tội nghiệp chứ?

- Oh, đừng có nực cười vậy chứ. - Không. Mẹ đang đùa sao?

Vì có đúng như vậy cũng không sao đâu mà.

- Cơ bản thì là như vậy, đúng đó. - Hoàn toàn như vậy luôn.

- Nghĩ đi xem nào. - Như thế này thật tuyệt.

Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không thấy phiếu đặt chỗ của Mel Fisher.

Chà, như thế thì là quá, vì hôm qua tôi có đặt rồi mà.

Chị làm ơn có thể kiểm tra lại cho tôi có được không?

Cưỡi ngựa này.

Lại còn ngay bên cạnh chứ. Bọn mình nên đi nhỉ.

Chúc cậu may mắn trong việc thuyết phục bố tớ nhé.

Bố tớ có nói chúng là những vụ kiện chỉ chực chờ để xảy ra thôi.

Tớ đoán là 'vì một con ngựa có thể làm bạn gãy cổ

nếu như chúng có cơ hội đấy.

Nhưng...

Thế còn bất cứ hoạt động này thì sao?

Lễ hội kim thêu và chăn này.

Margaret Cohen đến từ Woodland hills

đã gọi sự kiện là "sự chắp vá của những niềm vui"

Cậu vui tính thật đấy.

Bọn mình nhất định là nên đi đó.

Kiểm tra phòng trống nào.

Vâng, rất xin lỗi. Không có cái gì đăng tải lên cả.

Chúng tôi đã hoàn toàn kín chỗ trong dịp cuối tuần này.

Kín chỗ á? Đây là mùa-vắng khách mà.

Chúng tôi là những người duy nhất đang ở trong sảnh khách sạn

mà không được phát lương đó.

Hãy để tôi gợi ý một khách sạn khác nhé.

Họ đánh mất phiếu đặt phòng của chúng ta à?

Màn bùng nổ đầu tiên của bố trong cuối tuần này rồi đây.

Nó sẽ còn rất tệ hơn đấy vì,

'từ trang website này có thể thấy là họ không có gì ngoài phòng trống cả.

Tại sao bà ấy phải nói dối chứ?

Mẹ nghĩ là bởi vì Elvis.

Oh, không.

Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đâu.

- Tin tốt đây. - Uh-huh?

Nhà nghỉ Cá ngựa Sandy có phòng trống đấy.

- Thật tuyệt. - Vâng.

Tôi sẽ đi gọi một xe đón lịch sự.

Nếu như bố biết, nó sẽ thành một bể máu đấy.

Hay là sẽ không có bể máu nào 'vì chúng ta sẽ không nói cho bố biết.

- Con cần cuối tuần này phải thật suôn sẻ. - Ông ấy cần phải biết.