Secrets and Lies

Trong những tập trước của "Ẩn sau lời nói dối"...

Thế nào mà cây đèn pin biến mất chứ? Tớ bỏ chúng lại sau những hàng cây rậm rạp đó mà.

Ở bên ngoài trung tâm thương mại sao?

Cornell hẳn phải lật tung bãi rác

mà anh ném bằng chứng.

Ông có thể tự do đi rồi.

Nghĩa là cô không tìm thấy gì cả.

John, tôi vẫn không thể trả nợ cho ông.

Tôi nhận được chi phiếu 25 nghìn đôla tuần rồi từ thu ngân.

Tôi không có số tiền lớn thế được.

Nói cho em chuyện gì đang xảy ra, hoặc là em sẽ rời khỏi đây.

Đi đi! - Tại sao bố mẹ cãi nhau vậy?

Chúng ta đi thôi. - Tại sao? Chuyện gì đang diễn ra?

Đi với mẹ con đi. Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.

Sẽ ổn thôi con à.

Anh không nhớ đã đi đến nhà Jess Murphy tối hôm đó sao?

Hoặc là anh đang nói dối hoặc là anh mất trí nhớ rồi.

Garner: Được rồi, cái nào con thích nhất?

Con thích... con thích cái này sao? Sẵn sàng mở nó chưa?

Nhanh nào, nhóc. Mở nó ra đi.

Mở ra nào! Mở ra nào!

Khoan. Để bố xem nào.

Đợi một lát.

Anh bạn, tôi xin lỗi vì làm phiền anh vào ngày Giáng sinh.

T-Tôi không biết làm gì cả.

Tôi hiểu. Tôi hiểu. Cornell đã gửi tôi video đó rồi.

Tệ đến thế nào?

Họ sẽ buộc tội anh.

Tôi sẽ bị bắt sao?

Ah, bình tĩnh nào.

Tôi sẽ bị bắt vì tội sát nhân sao?

Không, bình tĩnh đã.

Thôi nào, anh bạn. Thôi nào. Thư giãn đi.

Thở vào.

Họ sẽ không làm thế trong hôm nay, được chưa?

Này, Ben, anh đã mua ít nhất một tuần trước

khi anh tiết lộ lỗ hổng trong phòng tạm giam.

Linda Freeman bị bắt vì

hủy bỏ mọi cuộc thử nghiêm tang chứng cô ta tiến hành.

Họ hủy tất cả bằng chứng sao?

Không. Họ chỉ là kiểm chứng lại thôi.

Đó là lý do cô ta cho chúng ta xem đoạn video.

Tôi không hiểu.

Cornell không thể sử dụng bất kỳ chỉ dẫn nào từ phòng thí nghiệm.

Cô ta cần con đường khác để theo dõi anh.

Và đoạn video làm điều đó sao?

Còn nhiều hơn thế nữa.

Nó cho bồi thẩm đoàn biết câu chuyện...

Ben Crawford tàn nhẫn giết hại đứa con trai 5 tuổi của anh ta.

Một khi hội đồng xét xử thấy điều đsp,

họ sẽ cần lời giải thích thỏa đáng

về những gì xảy ra tối hôm đó từ chính miệng của anh.

Nhưng tôi không nhớ chuyện gì xảy ra tối đó cả.

Anh tốt hơn hết là nhớ ra nhanh chóng

bởi vì nếu anh không nhớ, tôi không thể giúp gì cho anh.

Và nếu anh không thể chứng minh, chúng ta cần phải bào chữa.

Anh phải tìm hiểu cho ra.

Anh phải nhớ lại.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles

Em sao rồi?

Chỉ cố sống qua ngày hôm nay thôi.

Cám ơn anh rất nhiều sau những rắc rối này.

Oh, làm ơn đi, ngừng lại. Không rắc rối gì hết.

Bây giờ thì, bà tôi đã từng nói điều cần thiết là ngồi

ít nhất hai giờ đồng hồ trước khi bà ấy phục vụ,

nhưng với tôi, ít nhất chỉ cần nửa tiếng để...

Um, tôi phải đi rồi.

Giáng sinh an lành.

Giáng sinh an lành.

Anh chắc có cách để kết thân với mọi người thôi.

Cô ấy chỉ cô làm điều tốt thôi.

Em không biết liệu cô ấy có thể không.

Cô ấy là chị gái em.

Em không cần phải giải thích với anh.

Anh có vài chuyện muốn hỏi em.

Có chuyện gì mà em không kể cho anh

vào cái đêm Tom chết phải không?

Anh nghĩ em đang giấu chuyện gì đó với anh sao?

Không, là vì luật sư của anh.

Uh ,bọn anh chỉ đang tìm ...

thứ gì đó có thể có ích thôi.

Em xin lỗi.

Anh...anh sẽ tìm ra cách.

Đợi đã, Ben.

Um, có một chuyện,

và nó là một trong những lý do em nghĩ rằng Scott đã giết Tom.

Nicole: Jess.

Chị không muốn trễ đâu.

Em biết chuyện gì?

Có lẽ là không gì cả.

Giáng sinh an lành.

- Boy: Này, đợi chút! - Boy 2: Đuợc rồi.

Chào, con yêu. Giáng sinh an lành.

Abby thế nào rồi?

Sao?

Nat, bố không nghe gì hết.

Natalie: Khi nào chúng con mới có thể về nhà?

Có chuyện gì sao?

Những chuyện khác thì sao?

Abby không nói gì cả,

và mẹ thì ở bên ngoài với Michael và bạn dượng ấy,

cười đùa như thể mọi thứ đều bình thường.

Ba xin lỗi vì để mọi người phải chịu đựng thế này.

Chúng con chưa mở quà nữa.

Chúng con đang đợi bố.

Chúng con đang có khoảng thời gian rất vui vẻ.

Mẹ ở đó, đúng không?

Vâng.

Mọi thứ hoàn toàn tuyệt vời.

Con yêu.

Bố sẽ gặp con sớm thôi, được không?

Bố... bố... bố sẽ bàn với mẹ.

Uh, mẹ muốn nói chuyện với bố.

Yêu bố.

Bố cũng yêu con.

Em cần ghé qua và lấy một số thứ.

Uh, anh sẽ ở đây cả ngày.

Em có thể đến và lấy đồ của em,

và anh có thể xem con gái mở quà của chúng.

Bất cứ khi nào em muốn.

Không có tác dụng với em đâu.

Okay, anh sẽ đến chỗ em.

Uh, chỉ cần nói em cần thứ gì.

Em chỉ cần biết khi nào anh ra ngoài.

Christy, anh đang cố nói chuyện với em ở đây.

Anh không hiểu tại sao em không muốn như thế.

Em không muốn gặp anh. Đó là vấn đề của em.

Anh muốn gặp con gái của anh. Hôm nay là Giáng sinh đó.

Em sẽ ghé qua lúc khác.

Lạu Chúa, Christy, vừa phải thôi chứ!

Ben, em đang yêu cầu rất lịch sự.

Làm ơn, đừng có đến đây.

Giánh sinh an lành, bi-otch!

Được rồi, cái nón đó...

Ow!

Cậu thích không?

Cậu trộm của ai thế?

Cắn tớ đi.

Này, tớ có quà cho cậu đây.

Tớ không nghĩ nhiều về nó,

nhưng tớ không sao nếu cậu không muốn giữ nó.

Uh-oh.

Gì đây nhở?

Đặc biết lắm đó.

Là cậu sao?

Giáng sinh an lành, người anh em. - Anh bạn!

Cậu cứu tớ rồi!

Cậu cứ tớ rồi!

Tớ không nghĩ đến thế đâu.

Không, được rồi, tớ hoàn toàn thế.

Giờ thì cậu nợ tớ một mạng đó.

Thế đéo nào mà cậu làm thế này được?

Thì, khi tớ nghe

rằng Christy có lẽ sẽ chú ý khi cậu vứt nó ở trong rừng,

Tớ nhận thấy tớ phải làm gì đó, vậy nên thế này đây.

Thế thì làm ơn nói với tớ rằng cậu đã cẩn thận.

Oh, anh bạn, tớ giống như mọt con báo.

Một con báo béo và quyến rũ.

Cậu giúp tớ thoát khỏi tù tội đó.

Cậu sẽ làm thế nếu là tớ thôi.

Được rồi, chúng ta phải vứt nó bây giờ... ngay lập tức.

Giờ sao? Okay.

Uh, thật là hoàn hảo

vì mọi người đều đang ở bên gia đình họ, đúng chứ?

Dave: Câu chắc đây là nơi tốt nhất chứ, anh bạn?

Không có ai sống cách đây hàng dặm,

và sau những gì xảy ra với tớ ở ngoài đây,

không ai mong đợi tớ đến đây lần nữa.

Tớ nghe đồn rằng có rắn ở đây đấy.

Được rồi, giúp tớ di chuyển cái này.

Oh, tuyệt. Đây là nơi che giấu bản hiệp ước.

Um, thật sao?

Đúng vậy.

Tuyệt.

Được rồi.

Ohh!

Cậu có chắc là cậu muốn bỏ thứ này không?

Làm đi, Làm đi

Tớ chỉ muốn ngừng lại, và được thấy Abby và Nat

Christy biết là chúng ta đến, đúng không?

Này, đây là một game mới. được chứ

Các cậu không còn chung một đội nữa rồi

Tớ có quyền được gặp mấy đứa con gái

Chắc rồi, cậu có

nhưng đó là khi cậu thống nhất với Christy cũ nhé

Đó là khi cô ta còn nghĩ hơi hợp lý,

khi mà cô ta còn hôn nhân

Còn đây là Christy "đang ly hôn"

Cậu chưa gặp cô này đâu bạn hiền

Cô ta sẽ làm gì chứ?

Đó mới là cái quan trọng

Cậu không biết được

Tớ không biết thật

Nhưng tớ sẽ không từ bỏ mấy đứa con gái tớ đâu

Đương nhiên là không rồi, nhưng nghe này ... nghe tớ đã

Christy giờ ghét cậu, được chứ? Cô ta không thể đe dọa rời cậu nữa

Cậu không muốn tiền Cậu không muốn sex

Cô ta sẽ đe dọa cậu với cái gì?

Tớ sẽ đi gặp con tớ

Người anh em à, đây là cách mỗi tập phim\ "Cops" bắt đầu (Cops là một phim tài liệu về cảnh sát)